William Shakespeare

“ Catharina sort.
LUCENTIO. — Si vous parlez miracles, en voici un.
HORTENSIO. — C’en est un, en effet ; que peut présager ce prodige ?
PETRUCHIO. — Morbleu, c’est un présage de paix, d’amour, de vie tranquille, — de règle respectée et de légitime suprématie ; — en un mot, de toutes les jouissances et de tous les bonheurs.
BAPTISTA. — Que la prospérité soit ton partage, bon Petruchio ! — Tu as gagné le pari, et je veux ajouter — à ce qu’ils ont perdu vingt mille couronnes, — comme une nouvelle dot que je dois à une fille nouvelle ; — car elle est si changée, que c’est une autre. ”

“ TRANIO. Alors, tu ferais mieux de dire que je ne suis pas Lucentio.
GREMIO. Si fait, je te reconnais pour être le signor Lucentio.
BAPTISTA. Dehors ce radoteur ! en prison, vite !
VINCENTIO. C’est ainsi qu’on maltraite et qu’on insulte les étrangers !... Oh ! monstrueux drôle !
Biondello revient accompagné de Lucentio et de Bianca.
BIONDELLO. Oh ! nous sommes perdus !... Tenez, le voilà ; reniez-le, désavouez-le, ou c’est fait de nous.
LUCENTIO, se jetant aux pieds de Vincentio. — Pardon, cher père !
VINCENTIO. Mon fils bien-aimé est donc vivant !
Biondello, Tranio et le Pédagogue se sauvent. ”

“ SANDER. — Maître, le mercier apporte — la toque de Madame.
FERANDO, au Mercier. — Ici, maraud ! qu’avez-vous là ?
LE MERCIER. — Une toque de velours, monsieur, ne vous déplaise.
FERANDO. — Qui l’a commandée ? est-ce toi, Cateau ?
CATHERINE. — Et quand ce serait moi ?... Viens ici, maraud. Donne-moi — la toque, Je veux voir si elle me va.
Elle met la toque sur sa tête.
FERANDO. — Oh ! monstreux ! certes, elle ne te va pas... — Laisse-moi la voir, Cateau... Tiens, maraud, emporte ça. — Cette toque est tout à fait hors de fashion.
CATHERINE. — Elle est suffisamment fashionable. ”

“ CATHARINA. — La lune ! bah ! c’est le soleil ! Il n’y a pas de clair de lune à présent.
PETRUCHIO. — Je dis que c’est la lune qui brille si vivement.
CATHARINA. — Je sais que c’est le soleil qui brille si vivement.
PETRUCHIO. — Ah ! par le fils de ma mère, c’est-à-dire par moi-même ! — ce sera la lune ou une étoile ou ce que bon me semblera, — avant que je continue ma route pour aller chez votre père... — Allons ! qu’on remmène nos chevaux ! — Sans cesse contrarié, et contrarié, toujours contrarié !
HORTENSIO, bas à Catharina. — Dites ce qu’il dit, ou nous ne partirons jamais. ”

“ CATHARINA. — Je suis donc une misérable, à vous entendre ?
PETRUCHIO. Sus à elle, Cateau !
HORTENSIO. Sus à elle, ma veuve !
PETRUCHIO. — Cent marcs que ma Cateau la terrasse !
HORTENSIO. Ça, c’est ma fonction.
PETRUCHIO. — Voilà parler en fonctionnaire zélé... À toi, mon gars !
Il boit à Hortensio.
BAPTISTA. — Que pense Gremio de cet assaut d’esprit ?
GREMIO. — Ma foi, monsieur, ils mugissent fort bien.
BIANCA. — Allons donc ! une personne à l’esprit vif dirait — que pour mugir il faut, comme vous, porter cornes.
VINCENTIO. — Oui-dà, madame la fiancée, cela vous a donc réveillée ? ”

“ PETRUCHIO. — Je suis à l’épreuve, comme les montagnes que les vents — ne sauraient ébranler, quand ils souffleraient continuellement.
Rentre Hortensio, la tête en sang.
BAPTISTA. — Eh bien, mon ami, pourquoi donc es-tu si pâle ?
HORTENSIO. — Si je suis pâle, c’est de peur, je vous assure.
BAPTISTA. — Quoi ? est-ce que ma fille ne ferait pas une bonne musicienne ?
HORTENSIO. — Je crois qu’elle fera plutôt un soldat : — le fer peut résister avec elle, mais pas les luths.
BAPTISTA. — Comment tu ne peux donc la rompre au luth ?
HORTENSIO. — Certes, non ; car c’est elle qui a rompu le luth sur moi. ”

“ CATHARINA. — Vous y perdriez vos armes. — Si vous frappez une femme, vous n’êtes pas gentilhomme ; — et si vous n’êtes pas gentilhomme, les armes vous manqueront.
PETRUCHIO. — Seriez-vous un héraut, Catherine ? Oh ! alors mettez-moi dans votre armorial.
CATHARINA. — Quel est votre cimier ? une crête de coq ?
PETRUCHIO. — Un coq sans crête, pourvu que Cateau soit ma poule.
CATHARINA. — Je ne veux pas de vous pour mon coq ; vous chantez trop comme un chapon.
PETRUCHIO. — Allons, Cateau, allons ; ne montrez pas tant d’aigreur.
CATHARINA. — C’est mon air habituel devant un cornichon. ”

“ LE TAILLEUR. Oui.
GRUMIO. Eh bien, ne me toise pas. Tu as bien fait des hommes superbes ; eh bien, ne fais pas le superbe avec moi ; je ne veux pas qu’on me toise ni qu’on me brave. Je te répète que j’ai dit à ton maître de tailler la robe, mais je ne lui ai pas dit de la tailler en pièces. Ergo, tu mens.
LE TAILLEUR. Eh bien, pour preuve de ce que je dis, voici le devis de la façon.
PETRUCHIO. Lis-le.
GRUMIO. Le devis en a menti par la gorge, s’il dit que j’ai dit ça.
LE TAILLEUR, lisant. « Imprimis, une robe à corsage ample. »
GRUMIO, à Petruchio. ”

“ Baptista — Messieurs, prenez-en votre parti ; je suis résolu. — Rentre, Bianca !
Bianca sort. . Comme je sais qu’elle fait ses délices — de la musique, des instruments et de la poésie, — je veux faire venir chez moi des professeurs — capables d’instruire sa jeunesse. Si vous en connaissiez, Hortensio, — ou vous, signor Gremio, — amenez-les-moi ; car je serai toujours plein d’égards — pour les hommes de talent, — et toujours généreux — pour la bonne éducation de mes enfants. — Sur ce, adieu. Catharina, vous pouvez rester ; — car j’ai à causer avec Bianca. ”

“ BIANCA. — Vous plaisantez, Tranio ; avez-vous vraiment renoncé à moi tous deux ?
TRANIO. — Oui, madame.
LUCENTIO. Nous voilà donc débarrassés de Licio !
TRANIO. — Ma foi, oui ; il va trouver une veuve plantureuse — qu’en un jour il aura courtisée et épousée.
BIANCA. — Dieu le tienne en joie.
TRANIO. — Oh ! il est bien sûr de l’apprivoiser.
BIANCA. À ce qu’il dit, Tranio.
TRANIO. — D’honneur, il est allé à l’école où l’on apprend à apprivoiser.
BIANCA. — Comment ! il y a une école comme celle-là.
TRANIO. — Oui, madame, et c’est Petruchio qui en est le maître ”

“ GRUMIO. Voyez-vous, monsieur, il vous dit tout bonnement ce qu’il pense. Donnez-lui de l’or suffisamment, et mariez-le à une poupée, à une figurine ou à une vieille stryge édentée, ayant autant d’infirmités que cinquante-deux chevaux ! Tout est bien, s’il y a apport d’argent.
HORTENSIO. — Petruchio, puisque nous nous sommes tant avancés, — j’insisterai sur l’idée que j’ai émise par plaisanterie. — Je puis, Petruchio, te procurer une femme — riche à foison, et jeune, et belle, — élevée comme il convient à une fille de qualité. ”

“ BAPTISTA. Qui vient avec lui ?
BIONDELLO. Oh ! monsieur, son laquais, caparaçonné dans le même goût que son cheval, avec un bas de fil à une jambe et une chausse de grosse laine à l’autre, jarreté d’un cordon rouge et d’un bleu, coiffé d’un vieux chapeau où est fiché en guise de plume le Pot pourri des quarante fantaisies (13) ; enfin un monstre, un vrai monstre par le costume, ne ressemblant en rien au page d’un chrétien ou au laquais d’un gentilhomme.
TRANIO. — Quelque fantaisie bizarre l’aura poussé à s’équiper ainsi ; — ce n’est pas que parfois il ne sorte fort mesquinement vêtu. ”

“ BAPTISTA. — C’est Padoue qui fournit toutes ces douceurs, fils Petruchio.
PETRUCHIO. — Padoue ne contient rien que de doux.
HORTENSIO. — Je voudrais, pour nous deux, que le mot fût juste.
PETRUCHIO. — Je crois, sur ma vie, qu’Hortensio a peur de sa veuve.
LA VEUVE. — Ah çà, je suis donc à faire peur !
PETRUCHIO. — Vous êtes sensée, et pourtant ici le sens vous manque... — Je veux dire qu’Hortensio vous redoute.
LA VEUVE. — Celui qui est étourdi croit que le monde tourne en rond.
PETRUCHIO. — Rondement répliqué.
CATHARINA. Madame, qu’entendez-vous par là ? ”

“ PREMIER VALET. En effet.
PETRUCHIO. Qui l’a apporté ?
PREMIER VALET. Moi.
PETRUCHIO. — Il est brûlé, comme toute votre viande ! — Chiens que vous êtes !... Où est ce gueux de cuisinier ? — comment, maroufles, avez-vous osé apporté ça du fourneau, — et le servir ainsi, à moi qui ne l’aime pas ? — Allons, remportez cela, assiettes, verres et tout.
Il jette sur la scène tout ce qui est sur la table. — Étourneaux ! butors ! manants malappris que vous êtes ! — Quoi, vous murmurez ! Je suis à vous tout à l’heure.
CATHARINA. — Je vous en prie, cher mari, ne vous agitez pas ainsi. ”

“ HORTENSIO. — La basse est juste.
À part. C’est ta bassesse, maroufle, qui détonne. — Comme notre pédant est enflammé et audacieux ! — Sur ma vie, le drôle fait la cour à ma bien-aimée ! — Pédascule, je vais te surveiller de plus près.
Il se rapproche.
BIANCA. — Un jour je puis vous croire, maintenant, je me méfie encore.
LUCENTIO. — Ne vous méfiez pas.
Apercevant Hortensio. Car certainement Œacides — désigne Ajax, ainsi appelé du nom de son grand-père.
BIANCA. — Je dois croire mon maître ; sans quoi, je vous promets — que j’argumenterais encore sur ce point douteux ; — mais restons-en là... ”