William Shakespeare

“ LE BERGER. Et si c'est faux, mon fils ?
LE BOUFFON. Quand ce serait faux mille fois, un vrai gentilhomme peut le jurer dans l'intérêt de son ami. — (A Autolycus.) Va, je jurerai au prince que tu es un brave et que tu ne t'enivres jamais ; je sais fort bien que tu n'es pas brave et que tu t'enivres ; mais cela ne m'empêchera pas de le jurer ; et je voudrais que tu fusses brave. AUTOLYCUS. Je ferai mon possible pour cela, seigneur. LE BOUFFON. Oui, fais ton possible ; si je ne m'étonne pas que tu oses t'enivrer, n'étant pas brave, ne me crois jamais.— Écoule ! ”

“ LUCENTIO. Eh bien, mademoiselle, profitez-vous dans vos lectures ?
BIANCA. Et vous, mon maître, que lisez-vous? répondez d'abord à cette question.
LUCENTIO. Je lis ce que je professe, l'art d'aimer. BIANCA. Puissiez-vous, messire, vous montrer maître dans votre art !
LUCENTIO. Je me montrerai tel, ma douce amie, tant que vous serez la maîtresse de mon coeur.
Ils font quelques pas ensemble en se promenant, HORTENSIO. Ma foi, ils vont vite en besogne. Qu'en dites-
vous, maintenant, vous qui juriez que votre chère Bianca n'aimait rien au monde à l'égal de Lucentio? ”

“ Où est votre fils?
LA REINE , à Rosencrantz et à Guildenstern. Laissez-nous seuls un instant.
Rosencrantz et Guildenstern sortent. LA REINE, continuant. Ah ! monseigneur, qu'ai-je vu cette nuit ?
LE ROI. Quoi donc, Gertrude? En quel état est Hamlet? LA REINE. En démence comme la mer et le vent, quand ils luttent à qui sera le plus fort. Dans l'un de ses accès effrénés, entendant quelque chose remuer derrière la tapisserie : « Un rat! un rat! » s'est-il écrié en tirant son épée, et dans le délire de sa raison, il a tué sans le voir cet excellent vieillard. ”

“ HÉLÈNE. Oh ! je suis de son avis : sous le point de vue des qualités et du mérite, elle est si inférieure au comte lui-même, que ce n'est pas la peine d'en parler ; tout son mérite, à elle, consiste dans la pureté de sa vertu, que je n'ai entendu contester par personne.
DIANE. Pauvre dame ! c'est un rude esclavage que d'être la femme d'un époux qui vous déteste.
LA VEUVE. L'infortunée! en quelque lieu qu'elle soit, un poids bien douloureux doit peser sur son coeur. Cette jeune fille que vous voyez pourrait lui jouer un tour bien cruel si elle voulait. ”

“ LÉONTE, à Antigone. Je te somme, au nom de ton serment d'obéissance, de la chasser de mon appartement. Si j'étais un tyran, où serait sa vie? elle n'oserait pas m'appeler tyran, si elle me croyait tel. Qu'on l'emmène!
PAULINE. Point de violence, je vous prie ; je vais sortir. Veillez sur votre enfant, monseigneur ; il est à vous : que le ciel lui envoie un protecteur plus sûr que vous ! — Pourquoi porter vos mains sur ma personne ? — Vous qui montrez tant d'indulgence pour son égarement, nul de vous ne lui fera jamais aucun bien. ”

“ HERMIONE. Grâce au ciel, vous ne pouvez rien en conclure, à moins de dire que votre femme et moi nous sommes de mauvais anges. N'importe, continuez ; nous prenons la responsabilité des offenses que nous vous avons fait commettre, pourvu que vous ayez péché avec nous pour la première fois, et que vous n'ayez continué de pécher qu'avec nous seules, sans jamais faire de faux pas avec d'autres.
LÉONTE. Se rend-il enfin ? HERMIONE. Il restera, seigneur.
LÉONTE. Je le lui avais inutilement demandé. Ma chère Hermione, vous n'avez jamais parlé plus à propos. HERMIONE. Jamais? ”

“ LE BERGER. On dit, seigneur, que c'est à propos de son fils, qui a voulu épouser la fille d'un berger.
AUTOLYCUS. Si ce berger n'est pas déjà pris, qu'il s'enfuie au plus vite ! les malédictions qui seront son partage, les tortures qu'il aura à endurer, seront de nature à briser la vigueur d'un homme, le coeur d'un monstre. LE BOUFFON. Croyez-vous, seigneur? AUTOLYCUS. Ce n'est pas lui seul qui aura à souffrir tout ce que l'imagination peut inventer de plus cruel, la vengeance de plus amer ”

“ ROSS. Ah! bon vieillard, tu vois que le ciel, comme s'il était indigné du drame joué par l'homme, en menace le sanglant théâtre. D'après l'horloge, il devrait faire jour, et cependant la nuit sombre nous cache encore le flambeau du monde. Fait-il nuit, ou le jour craint-il de se montrer, que les ténèbres couvrent la face de la terre à l'heure où la lumière devrait la caresser ?
LE VIEILLARD. Cela n'est pas naturel, pas plus que le forfait qui vient de se commettre. Mardi dernier, un faucon, au moment où il planait fièrement dans l'air, a été saisi et tué par un hibou. ”

“ POLONIUS. Honnête homme, monseigneur ? HAMLET. Oui, seigneur ; au train dont va le monde, c'est à peine si l'on trouve un honnête homme sur dix mille. POLONIUS. C'est très-vrai, monseigneur. HAMLET. En effet, si le soleil engendre des vers dans un chien mort, et, tout dieu qu'il est, caresse une charogne , — Avez-vous une fille?
POLONIUS. Oui, monseigneur.
HAMLET. Ne la laissez pas se promener au soleil : la conception est un bienfait du ciel ; mais, comme votre fille peut concevoir, — mon cher, prenez-y garde. ”

“ LES SEIGNEURS. Nous faisons respectueusement raison à votre majesté.
MACBETH , apercevant le Spectre. Arrière ! ôte-toi de ma vue ! Que la terre te cache ! Tes os sont sans moelle ; ton sang est froid ; il n'y a point de vie dans ces yeux vitreux que tu fixes sur moi !
LADY MACBETH. Nobles pairs, ne voyez dans ceci qu'une indisposition ordinaire. Ce n'est pas autre chose ; seulement il est fâcheux qu'elle vienne troubler la joie de ce festin.
MACBETH. Tout ce que peut oser un homme , je l'ose. Approche sous la figure de l'ours de Russie, du rhinocéros armé, ou du tigre de l'Hyrcanie ”

“ DEUXIÈME SEIGNEUR. Vous êtes aimé, sire ; ceux qui sont les moins portés à en convenir seraient les premiers à vous regretter.
LE ROI. J'occupe une place, je le sais. — Combien de temps y a-t-il, comte, que le médecin de votre père est mort?
BERTRAND. Sire, environ six mois.
LE ROI. S'il vivait, j'essayerais de ses conseils. — Prêtez-moi votre bras ; — les autres médecins m'ont usé à force de remèdes ; — la nature et la maladie sont aux prises ; laissons-les décider la question. Soyez le bienvenu, comte; mon fils ne m'est pas plus cher que vous.
BERTRAND. Je remercie votre majesté. ”

“ LE FOSSOYEUR. Ce n'est pas pour un homme, seigneur. HAMLET. Pour quelle femme donc? LE FOSSOYEUR. Ce n'est pas non plus pour une femme. HAMLET. Qui doit-on y enterrer? LE FOSSOYEUR. Une personne qui était femme ; mais, Dieu veuille avoir son âme ! elle est morte.
HAMLET. Comme ce maraud est positif! il ne faut lui parler que la carte à la main, si l'on ne veut se laisser enferrer par lui. Par le ciel ! Horatio, voilà trois ans que j'en fais la remarque, le monde est devenu singulièrement retors, et le paysan suit le courtisan de si près, que son orteil lui écorche les talons. ”

“ OPHÉLIE. Il m'a depuis peu fait mainte protestation de son affection pour moi.
POLONIUS. De son affection ! Bah ! Tu parles en fille novice, qui n'a point encore traversé ces épreuves. Ajoutes-tu foi à ses protestations, comme tu les appelles ? OPHÉLIE. Je ne sais, seigneur, ce que je dois en penser. POLONIUS. Eh bien ! moi, je vais te l'apprendre : il faut que tu sois bien enfant de prendre pour argent comptant ses protestations, qui certes sont fort loin d'être une monnaie de bon aloi. Estime-toi à un plus haut prix ; sinon, pour parler sans périphrase, tu n'estimeras qu'une sotte. ”

“ OPHÉLIE. Aie pitié de lui, ciel miséricordieux ! HAMLET. Si vous vous mariez, je vous donnerai pour dot cette vérité désolante : — Soyez froide comme la glace, pure comme la neige, vous n'échapperez pas à la calomnie. Allez dans un cloître. Adieu ; ou, s'il vous faut absolument un mari, épousez un fou ; car les gens sensés savent trop bien quels monstres vous faites d'eux. Allez dans un cloître, et dépêchez-vous. Adieu.
OPHÉLIE. Puissances célestes, rendez-lui sa raison ! HAMLET. J'ai aussi entendu parler de votre babil : Dieu vous a donné une démarche, et vous vous en faites une autre ”

“ Voyez , seigneur; ne dirait-on pas qu'elle respire, et que ces veines contiennent du sang véritable?
POLYXÈNE. C'est un chef-d'oeuvre : on croit voir sur ses lèvres la chaleur de la vie.
LÉONTE. Bien que son oeil soit fixe, on dirait qu'il remue , tant l'art a poussé loin l'illusion.
PAULINE. Je vais tirer le rideau ; mon seigneur est transporté à tel point, que bientôt il croira que cette statue est vivante.
LÉONTE. O chère Pauline, faites-le moi croire pendant vingt ans de suite ; aucune sensation rationnelle de la vie ne saurait égaler le bonheur de ce délire. ”

“ TRANIO. S'il en est ainsi, seigneur ; si vous êtes l'homme qui doit venir en aide à tous, et à moi comme aux autres; si vous rompez la glace, et que vous meniez à bonne fin cet exploit ; si vous triomphez de l'aînée, et que vous nous ouvriez accès jusqu'à la cadette, celui qui aura le bonheur de l'obtenir ne sera pas assez mal né pour se montrer ingrat envers vous.
HORTENSIO. Vous dites vrai, seigneur, et votre réflexion est juste ; et puisque vous vous mettez sur les rangs, vous devez comme nous payer les services de cet honnête homme, à qui nous avons tous de grandes obligations. ”

“ HORATIO. Ne l'espérez pas. Il y a en moi plus de l'antique Romain que du Danois. Il reste encore du poison dans cette coupe.
Il prend la coupe empoisonnée.
HAMLET, la lui arrachant. Si tu es un homme, donne-moi cette coupe ; lâche-la ; par le ciel, je veux l'avoir. O mon cher Horatio ! quel nom flétri je laisserai après moi, si la vérité reste sous le voile qui la couvre ! Si jamais j'occupai une place dans ton coeur, sèvre-toi quelque temps du bonheur de mourir, et résigne-toi à traîner péniblement dans ce monde odieux une vie haletante, pour raconter mon histoire. ”

“ LADY MACBETH. Ah ! jamais le soleil ne verra ce demain ! Ton visage, mon seigneur, est un livre où l'on peut lire d'étranges choses. Pour en imposer au monde, il faut lui ressembler ; que tes regards, ton geste, ton langage, respirent un caressant accueil. Parais à tous les yeux comme la fleur innocente ; mais sois le serpent qu'elle recèle. Pour recevoir notre hôte, prenons nos mesures ; abandonne à mes soins l'oeuvre de cette nuit, qui, pour toute la durée des nuits et des jours qui vont suivre, doit nous assurer l'exclusive possession de la souveraineté et de la puissance. ”

“ L'oiseau des ténèbres a fait entendre toute la nuit son chant lugubre : on prétend même que, saisie d'une agitation fébrile, la terre a tremblé. MACBETH. La nuit a été affreuse.
LÉNOX. Mes jeunes souvenirs ne m'en rappellent point une pareille.
Revient MACDUFF.
MACDUFF. O horreur ! horreur ! horreur ! la pensée ne peut te concevoir, ni la parole t'exprimer. MACBETH et LÉNOX. Qu'y a-t-il ?
MACDUFF. Le génie de la destruction a ici accompli son chef-d'oeuvre. Le meurtre le plus sacrilège a brisé les portes du saint temple du Seigneur et en a dérobé la vie qui l'animait. ”

“ HORTENSIO. Allez, Petruchio ; le champ de bataille est à vous.
PETRUCHIO. En avant, en avant! voilà comme la boule doit rouler sans rencontrer d'obstacle. — Mais doucement : qui vient ici ?
Arrive VINCENTIO, en habit de voyage. PETRUCHIO, continuant, à Vincentio. Bonjour, ma charmante demoiselle : où allez-vous ? — (A Catharina. ) Dis-moi, Catharina, franchement, as-tu jamais vu une demoiselle qui eût le teint plus frais? comme le blanc et le rose se mélangent agréablement sur ses joues! Quelle étoile brille au ciel d'une beauté plus élatante que ses yeux charmants sur son céleste visage? ”

“ HORATIO. C'est possible, monseigneur. HAMLET. Ou ce pouvait être celui d'un courtisan qui excellait à dire : « Salut, monseigneur. Comment se porte monseigneur?» c'était peut-être la tête de monseigneur un tel qui vantait le cheval de monseigneur un tel, avec l'intention de demander qu'on lui en fît présent ; n'est-il pas vrai? HORATIO. Oui, monseigneur.
HAMLET. Oui, c'est cela. Et maintenant elle appartient aux vers; elle n'a plus ni peau ni chair, et un fossoyeur lui assène un coup de bêche sur le museau. Voilà une étrange révolution,
si nous étions assez avisés pour la voir. ”

“ HORTENSIO. Silence, Grumio; c'est mon rival. Petruchio, tenons-nous un moment à l'écart.
GRUMIO. Un gentil jeune homme et un bel amoureux tout de même !
Ils se mettent à l'écart.
GRÉMIO, à Lucentio. C'est très-bien ; j'ai parcouru la note. — Écoutez-moi, messire ; je les veux superbement reliés ; faites en sorte que ce soient tous livres d'amour ; ayez soin de ne pas lui lire autre chose ; vous m'entendez? En outre
de ce que fera pour vous la libéralité du seigneur Baptista, j'y ajouterai encore de mon côté. ”

“ LAFEU. Je donnerais mon cheval bai tout caparaçonné pour être aussi vert que ces jeunes damoiseaux, et pour n'avoir pas plus de barbe au menton.
LE ROI. Regardez-les bien ; il n'en est pas un qui ne soit de noble race.
HÉLÈNE. Messieurs, le ciel a, par mes mains, rendu la santé au roi.
TOUS. Nous le savons, et nous en rendons grâces au ciel. HÉLÈNE. Je ne suis qu'une jeune et simple vierge, et c'est là ma plus grande richesse ; je répète que je ne suis qu'une simple vierge. — Sous le bon plaisir de votre majesté, j'ai déjà fini ”

“ MACDUFF, après que Ross s'est approché. Mon bon et cher cousin, soyez le bienvenu.
MALCOLM. Je le reconnais maintenant. Grand Dieu, éloigne bientôt les causes qui nous séparent et nous rendent étrangers les uns aux autres !
ROSS. Ainsi soit-il, seigneur.
MACDUFF. L'Ecosse occupe-t-elle toujours la même place?
ROSS. Hélas! notre malheureuse patrie! elle ose à peine jeter les yeux sur elle-même. Il faut l'appeler non plus notre mére, mais notre tombeau, cette terre où, hormis ceux qui n'ont pas encore la conscience d'eux-mêmes, pas un être ne sourit ”

“ CAMILLE. Lui-même, monseigneur.
PERDITA. Combien de fois vous ai-je dit que les choses finiinsi, et que mes grandeurs ne dureraient que jusqu'au moment ou elles seraient connues?
FLORIZEL. Elles ne peuvent finir que par la violation de mes engagements ; et si jamais cela arrive, que la nature brise les flancs de la terre et détruise les germes qu'elle contient !
— Levez les yeux. Que mon père me déshérite ; mon héritage est votre affection.
CAMILLE. Ecoutez les conseils
FLORIZEL. J'écouterai ceux de mon amour ; si la raison
veut s'y soumettre, j'écouterai la raison ”

“ CATHARINA. Je veux me fâcher. Qu'avez-vous donc qui vous presse tant ? — Soyez tranquille, mon père. Il ne partira que lorsque je le voudrai bien. GRÉMIO. Allons, voilà que la partie commence à s'engager. CATHARINA. Messieurs, allez prendre place au repas de noces. Je vois bien qu'une femme qui n'a pas le courage de résister est une sotte.
PETRUCHIO. Ces messieurs feront ce que tu demandes, Catharina. — Obéissez à la mariée, vous qui avez formé son cortège ; allez, faites bonne chère; livrez-vous à la joie ; buvez largement à sa virginité ; divertissez-vous, — ou allez au diable ”

“ GRÉMIO. Jeune damoiseau! vous ne sauriez aimer aussi tendrement que moi.
TRANIO. Barbe grise ! votre amour est à la glace. GRÉMIO. Le vôtre est une soupe au lait. Arrière, jeune fou ! c'est la vieillesse qui nourrit. TRANIO. Aux yeux des belles, c'est la jeunesse qui fleurit.
BAPTISTA. Apaisez-vous, messieurs; je vais vous mettre d'accord ; c'est par des effets qu'il faut gagner le prix. Celui de vous deux qui peut assurer à ma fille le plus riche douaire obtiendra l'amour de Bianca. — Dites, seigneur Grémio, quels avantages pouvez-vous lui assurer ? ”

“ HAMLET. Il n'en est rien, sire; je suis trop au soleil pour cela.
LA REINE. Mon cher Hamlet, quitte ces sombres vêtements et jette des regards amis vers le roi de Danemark ; cesse de tenir tes yeux fixés sur le sol, comme si tu y cherchais les pas de ton glorieux père. Tu sais que c'est une destinée commune; tout ce qui vit doit mourir, et ce monde n'est qu'un passage pour arriver à l'éternité. HAMLET. Oui, madame, c'est une destinée commune. LA REINE. S'il en est ainsi, pourquoi te semble-t-elle si extraordinaire? ”

“ LE GARÇON TAILLEUR. Ce que je dis est vrai ; si je te tenais autre part qu'ici, je te le ferais sentir.
GRUMIO. Je suis ton homme ; prends le mémoire, donne-moi ta demi-aune, et ne m'épargne pas.
HORTENSIO. Diantre ! Grumio, la partie ne serait pas égale. PETRUCHIO. En un mot, cette robe n'est pas pour moi. GRUMIO. Vous avez raison, seigneur ; elle est pour ma maîtresse.
PETRUCHIO. Portez-la à votre maître, et qu'il en fasse l'usage qu'il lui plaira. ”

“ LE ROI. Rien de plus touchant à la fois et de plus louable, Hamlet, que ces funèbres devoirs rendus à la mémoire d'un père; mais rappelle-toi que ton père avait perdu un père qui lui-même avait perdu le sien ; c'est pour le survivant un devoir de piété filiale de donner pendant quelque temps les marques d'une douleur respectueuse : mais persévérer dans une affliction opiniâtre est le fait d'un entêtement impie ; c'est une lâche douleur, c'est la preuve d'une volonté rebelle aux décrets du ciel, d'un coeur sans énergie, d'une âme incapable de se résigner, d'une intelligence pauvre et bornée ”

“ LADY MACDUFF. Raison ! Laisser sa femme, laisser ses enfants, sa maison, ses titres, dans un lieu d'où lui-même il s'enfuit? Il ne nous aime pas; il est étranger aux affections de la nature ; le chétif roitelet, le plus petit des oiseaux, défend son nid et sa couvée contre le hibou. Il n'y a que de la peur dans une fuite aussi peu raisonnable ; la prudence et l'amour n'y sont pour rien.
ROSS. Ma chère cousine, gardez vos sermons pour vous-même; quant à votre époux, il est noble, sage, judicieux, et sait mieux que personne ce qu'il est convenable de faire. ”

“ Oh! défendez-moi, mes amis; je ne suis que blessé.
HAMLET , approchant des lèvres du roi la coupe empoisonnée, et le forçant à boire. Tiens, Danois incestueux, fratricide et damné, avale celte potion : — y trouves-tu ta perle ? va rejoindre ma mère.
Le Roi meurt.
LAERTE. Il n'a que ce qu'il mérite ; le poison avait été préparé par lui. Pardonnons-nous mutuellement, noble Hamlet ; que ma mort et celle de mon père ne pèsent pas sur toi, ni la tienne sur moi.
Il meurt.
HAMLET. Que le ciel t'en absolve! Je te suis. — Je meurs, Horatio. — Malheureuse reine , adieu ! ”

“ Vous en donner le détail, serait ajouter à tant de meurtres votre propre mort.
MALCOLM. Ciel miséricordieux ! — Ami, n'enfonce point ainsi ton chapeau sur tes yeux ; exhale ta douleur en paroles. La douleur qui ne parle point est l'indice d'un coeur prêt à se briser.
MACDUFF. Mes enfants aussi ?
ROSS. Femme, enfants, serviteurs, tout ce qu'ils ont pu trouver.
MACDUFF. Et je n'y étais pas? ma femme égorgée aussi? ROSS. J'ai dit.
MALCOLM. Prends courage. Pour guérir cette mortelle douleur, appelons la vengeance à notre aide.
MACDUFF. Ah! il n'a pas d'enfants ! ”

“ GRÉMIO. S'ils étaient restés plus longtemps, je serais mort de rire.
TRANIO. Entre tous les mariages extravagants, celui-là est sans pareil.
LUCENTIO. Mademoiselle, que pensez-vous de votre soeur?
BIANCA. C'est une folle qui s'est unie à un fou.
GRÉMIO. Je vous en donne ma parole, Petruchio est Cathariné.
BAPTISTA. Voisins et amis, si le marié et la mariée manquent au banquet, vous savez que la bonne chère ne manquera pas. — Lucentio, vous occuperez la place du mari, et Bianca prendra la place de sa soeur.
TRANIO. L'aimable Bianca s'essayera donc au rôle de fiancée ? ”

“ HÉLÈNE. C'est ainsi que le mérite inspiré voit d'une parole détruire ses projets. Il n'en est pas de celui qui connaît toutes choses comme de nous qui jugeons de tout sur les apparences; mais il y a présomption à nous, d'attribuer aux hommes ce qui est l'oeuvre du ciel. Sire, consentez à la tentative que je veux faire ; mettez, non pas moi, mais le ciel à l'épreuve. Je ne suis pas un imposteur qui annonce un but et qui en a un autre en vue ; mais j'ai la certitude, et vous pouvez m'en croire, que mon art n'est pas impuissant, ni votre maladie incurable. ”

“ Vous resterez, n'est-ce pas? POLYXÈNE. Non, madame. HERMIONE. Allons, vous resterez. POLYXÈNE. Vraiment, je ne puis.
HERMIONE. Vraiment! vous me résistez en vain. Quand vous jureriez par toutes les étoiles du firmament, je ne vous dirais pas moins : Seigneur, vous ne partirez pas ; le vraiment d'une reine a bien autant de puissance que celui d'un roi. Eh bien ! persistez-vous encore à partir ? Obligez-moi à vous retenir, non comme mon hôte, mais comme mon prisonnier ; il en résultera qu'à votre départ vous me payerez rançon ; cela vous épargnera les remercîments. ”

“ MACDUFF. L'enfer dans ses légions ne compte pas de démon plus abominable que Macbeth.
MALCOLM. J'accorde qu'il est sanguinaire, plein de luxure, avare, faux, perfide, violent, méchant, infecté de tous les vices qu'il est possible de nommer ; mais ma soif de voluptés n'a pas de limites; vos femmes, vos filles, vos matrones, vos vierges, ne pourraient combler le gouffre de ma luxure, et ma passion renverserait tous les obstacles modérateurs qu'on tenterait de lui opposer; mieux vaut Macbeth qu'un pareil homme sur le trône.
MACDUFF. L'intempérance effrénée des sens est une tyrannie ”

“ Croyez-moi, Catharina, je suis l'époux qu'il vous faut ; car, par ce soleil à la lumière duquel je vois votre beauté, cette beauté dont mon coeur est charmé, vous ne devez épouser personne autre que moi. Je suis né, Catharina, pour vous mettre à la raison, pour apprivoiser votre naturel sauvage, et vous rendre douce comme un mouton. Voici votre père ; surtout point de refus ; je veux Catharina pour femme, et je l'aurai.
Arrivent BAPTISTA, GRÉMIO et TRANIO.
BAPTISTA. Eh bien ! seigneur Petruchio, où en êtes-vous avec ma fille ?
PETRUCHIO. Les choses sont au mieux, seigneur ”

“ Arrive BANQUO.
MACDUFF, continuant. O Banquo! Banquo! notre royal maître est assassiné !
LADY MACBETH. O malheur ! Eh quoi ! dans notre maison ?
BANQUO. Ce malheur est affreux, n'importe en quel lieu.— Cher Macduff, je t'en conjure, rétracte-toi et dis qu'il n'en est rien.
Reviennent MACBETH et LÉNOX.
MACBETH. Que ne suis-je mort une heure avant ce funeste événement ! j'aurais vécu heureux ; car, à dater de ce moment, il n'y a plus rien de sérieux ici-bas ; tout n'est que dérision. La gloire et la vertu sont mortes ; le vin de la vie est tiré, et il ne nous en reste plus que la lie. ”

“ HAMLET. Oh! je meurs, Horatio. La puissance du poison dompte mon énergie ; il ne me reste plus assez de vie pour entendre les nouvelles d'Angleterre ; mais je prévois-que, dans l'élection d'un monarque, le choix du peuple se fixera sur Fortinbras ; je lui donne ma voix mourante ; dis-le-lui ; et raconte-lui en détail toutes les circonstances qui m'ont amené là. Le reste, c'est le silence.
Il meurt.
HORATIO. Maintenant se brise un noble coeur. Adieu, aimable prince ; et que les concerts des anges bercent votre sommeil ! ”

“ LA REINE. O Hamlet! n'en dis pas davantage : tu obliges mes yeux à se tourner sur mon âme; et j'y découvre des taches si noires et si fortement empreintes que rien ne peut les effacer.
HAMLET. Vivre dans la sueur impure d'une couche fétide, sur un fumier de corruption ; se vautrer dans la fange d'un sale amour, —
LA REINE. Oh ! ne me parle plus : ces paroles me pénètrent comme autant de poignards ; assez, cher Hamlet.
HAMLET. Un assassin, un scélérat! un misérable qui ne vaut pas la centième partie de votre premier époux ;— un roi pour rire, un coupeur de bourse, qui a filouté le pouvoir ”

“ Approchez, messieurs, et la main étendue sur mou épée, jurez par ce glaive de ne jamais parler de ce que vous avez entendu.
L'OMBRE, de dessous terre. Jurez par son épée. HAMLET. Bien dit, vieille taupe! Gomme tu fais du chemin sous terre en peu de temps ! l'excellent pionnier ! —Éloignons-nous encore une fois, mes bons amis.
HORATIO. Par le jour et la nuit, voilà une étrange merveille.
HAMLET. Faisons-lui donc l'accueil que l'on fait aux étrangers. Le ciel et la terre, Horatio, recèlent plus de mystères que vos philosophes ne se l'imaginent ; mais venez. ”

“ CATHARINA. Pardon, mon père ; l'éclat du soleil a tellement ébloui ma vue, que tout ce que je regarde me semble vert ; maintenant je vois que vous êtes un vieillard vénérable. Veuillez me pardonner ma méprise.
PETRUCHIO. Pardonnez-lui, vieillard ; dites-nous de quel côté se portent vos pas. Si c'est dans la même direction que nous, nous serons charmés d'avoir votre compagnie.
VINCENTIO. Digne seigneur, — et vous, madame, qui aimez à rire, et dont le premier abord m'a étrangement surpris, — mon nom est Vincentio ; je demeure à Pise ”

“ GRUMIO. Voyez-vous, seigneur, il vous dit franchement ce qu'il pense. Pourvu qu'il y ait de l'or en suffisance, vous pouvez le marier à une poupée, à une marionnette, ou à une vieille n'ayant plus dans la bouche une seule dent ; eût-elle à elle seule autant d'infirmités que cinquante-deux chevaux, tout lui est égal, pourvu qu'il y ait de l'argent.
HORTENSIO. Petruchio, puisque je me suis tant avancé, je vais continuer ce que j'ai commencé en plaisantant. Je puis, Petruchio, vous procurer une femme riche, jeune et belle, élevée comme doit l'être une fille de qualité ”