Petruchio

“ HORTENSIO. Allez, Petruchio ; le champ de bataille est à vous.
PETRUCHIO. En avant, en avant! voilà comme la boule doit rouler sans rencontrer d'obstacle. — Mais doucement : qui vient ici ?
Arrive VINCENTIO, en habit de voyage. PETRUCHIO, continuant, à Vincentio. Bonjour, ma charmante demoiselle : où allez-vous ? — (A Catharina. ) Dis-moi, Catharina, franchement, as-tu jamais vu une demoiselle qui eût le teint plus frais? comme le blanc et le rose se mélangent agréablement sur ses joues! Quelle étoile brille au ciel d'une beauté plus élatante que ses yeux charmants sur son céleste visage? ”

“ Petruchio. Grumio ! mes chevaux ! —
Grumio. Oui, monsieur, ils sont prêts, l’avoine a mangé les chevaux.
Catharina. — Eh bien, — faites comme vous voudrez, moi, je ne partirai pas aujourd’hui, — non ! ni demain, ni avant que cela me plaise. — La porte est ouverte, monsieur, voici votre chemin ; — vous pouvez trottiner, tant que vos bottes ne sont pas trop mûres. — Quant à moi, je ne partirai que quand cela me plaira. — Il paraît que vous ferez un mari joliment maussade, — puisque déjà vous y allez si rondement.
Petruchio. — Oh ! calme-toi, Cateau ; je t’en prie, ne te fâche pas. ”

“ GRUMIO. Voyez-vous, monsieur, il vous dit tout bonnement ce qu’il pense. Donnez-lui de l’or suffisamment, et mariez-le à une poupée, à une figurine ou à une vieille stryge édentée, ayant autant d’infirmités que cinquante-deux chevaux ! Tout est bien, s’il y a apport d’argent.
HORTENSIO. — Petruchio, puisque nous nous sommes tant avancés, — j’insisterai sur l’idée que j’ai émise par plaisanterie. — Je puis, Petruchio, te procurer une femme — riche à foison, et jeune, et belle, — élevée comme il convient à une fille de qualité. ”

“ Gremio, à Baptista, montrant Petruchio. — Oui, pardieu : il commence à se rendre.
Catharina. — Messieurs, en avant pour le dîner de noces ! — Je vois qu’une femme risque d’être bernée, — si elle n’a pas le cœur de résister.
Petruchio. — Ces messieurs iront dîner, Catherine, comme tu le leur commandes... — Obéissez à la mariée, vous tous qui lui faites cortège ; allez au banquet, mettez-vous en liesse et faites bombance, — buvez à plein bord à sa virginité, — soyez gais jusqu’à la folie... ou allez à tous les diables ; — mais quant à Cateau, ma mie, elle va partir avec moi. ”

“ seigneur Petruchio, comment vont vos affaires avec ma fille?
PETRUCHIO.--Comment? fort bien, monsieur. Comment voulez-vous qu'elles n'aillent pas bien? Il est impossible que je ne réussisse pas.
BAPTISTA.--Eh bien! qu'en dites-vous, ma fille Catherine? Êtes-vous dans un de vos mauvais moments?
CATHERINE.--Vous m'appelez votre fille? en effet, vous m'avez donné vraiment une belle preuve de tendresse paternelle, en voulant me marier à un homme à demi-fou, à un vaurien sans cervelle, à un impertinent qui ne fait que jurer, et qui s'imagine vous déconcerter avec ses jurements. ”

“ Cet instant critique va décider de l’avenir des époux. Si Petruchio cède, adieu pour jamais sa légitime suprématie ! Toute sa vie il sera mené par sa femme, heureux s’il n’est pas battu par elle. Ce sera Catharina qui, dans le ménage, portera les culottes. Mais Petruchio est à la hauteur du péril ; il est homme et il prétend le rester. ”

“ LA VEUVE. — C’est ainsi que, grâce à lui, je conçois...
PETRUCHIO. — Vous concevez, grâce à moi !... Qu’est-ce qu’en pense Hortensio ?
HORTENSIO. — Ma veuve dit que c’est ainsi qu’elle conçoit l’explication de la phrase.
PETRUCHIO. — Fort bien réparé... Embrassez-le pour ça, bonne veuve.
CATHARINA. — Celui qui est étourdi croit que le monde tourne en rond... — Je vous en prie, dites-moi ce que vous entendez par là.
LA VEUVE. — Votre mari, étant affligé d’une femme acariâtre, — mesure à son malheur les chagrins de mon mari ; — et maintenant vous savez ma pensée. ”

“ BIONDELLO. Mais, seigneur, il ne vient pas. BAPTISTA. N'as-tu pas dit qu'il venait? BIONDELLO. Qui ? que Petruchio venait ? BAPTISTA. Oui ; que Petruchio venait. BIONDELLO. Non, seigneur, j'ai dit que son cheval venait, le portant sur son dos. BAPTISTA. Mais c'est la même chose. BIONDELLO. Pas du tout ; par saint Jacques, je vous parie un sou qu'un homme et un cheval font plus qu'un, et néanmoins ne font pas deux.
Arrivent PETRUCHIO et GRÉMIO.
PETRUCHIO. Eh bien ! où sont ces braves gens ? qui est au logis? BAPTISTA. VOUS êtes le bienvenu, seigneur. ”

“ BAPTISTA, à Hortensio. Venez avec moi, et consolez-vous ; donnez vos soins à ma fille cadette ; elle a des dispositions, et elle est reconnaissante de ce qu'on fait pour elle. —Seigneur Petruchio, venez-vous avec nous, ou voulez-vous que je vous envoie ma fille Catharina ?
PETRUCHIO. Envoyez-la, je vous prie ; je l'attendrai ici. —
Baptista, Gremio, Tranio et Hortensio sortent.
PETRUCHIO, seul. Quand elle viendra, je vais lui faire rondement ma cour. Si elle m'injurie, je lui dirai tout uniment
que son chant est plus suave que celui du rossignol ”

“ PETRUCHIO. — Qu’est-ce à dire, d’un meuble ?
CATHARINA. — Oui, d’une chaise percée !
PETRUCHIO. — Tu as dit juste : assieds-toi donc sur moi.
CATHARINA. — Les ânes sont faits pour porter, et vous aussi.
PETRUCHIO. — Les femmes sont faites pour porter, et vous aussi.
CATHARINA. — Je ne suis pas la rosse qui vous portera, si c’est moi que vous avez en vue.
PETRUCHIO. — Hélas ! bonne Cateau, je ne te chargerai pas trop ; — car, te sachant jeune et légère...
CATHARINA. — Trop légère pour qu’un rustre comme vous m’attrape ; — et néanmoins je pèse ce que je dois peser ! ”

“ TRANIO, à Petruchio. — Est-ce là tout votre succès ! Alors, adieu notre pacte !
PETRUCHIO. — Patience, messieurs ! je la choisis pour moi-même. — Si elle et moi nous sommes satisfaits, que vous importe, à vous ? — Il a été convenu entre nous deux, quand nous étions seuls, — qu’elle continuerait à être hargneuse en compagnie. — Je vous dis que c’est incroyable — comme elle m’aime. Oh ! la tendre Catherine ! — Elle se pendait à mon cou, elle me prodiguait — baiser sur baiser, faisant serment sur serment — qu’en un clin-d’œil elle s’était éprise de moi ! — Ah ! vous êtes des novices ! ”

“ PETRUCHIO. — Beau-père, voici le fait : vous et tous les gens — qui parlent d’elle, vous vous méprenez sur son compte : — si elle est hargneuse, c’est par politique, — car, loin d’être arrogante, elle est modeste comme la colombe ; — loin d’être violente, elle est paisible comme le matin. — Pour la patience, c’est une seconde Griselle (11) , — et une Lucrèce romaine pour la chasteté. — Bref, nous nous sommes si bien accordés — que les noces sont fixées à dimanche.
CATHARINA. — Je te verrai plutôt pendre dimanche.
GREMIO. — Tu entends, Petruchio ! Elle dit qu’elle te verra plutôt pendre. ”

“ PETRUCHIO. — Je te dis, Cateau, qu’elle était brûlée et desséchée ; — et il m’est expressément défendu de la manger ainsi ; — car elle engendre la colère et enracine la fureur ; — étant tous deux assez colériques par nature, — il vaudrait mieux pour nous rester à jeun — que de nous nourrir ainsi de viande par trop cuite. — Prends patience ; demain on fera mieux. — et, pour ce soir, nous jeûnerons de compagnie... — Viens, je vais te conduire à ta chambre nuptiale.
Petruchio et Catharina sortent, suivis de Curtis. ”

“ Petruchio. — Allons, venez, ma Catharina ; nous allons nous rendre chez votre père — dans ce simple et honnête accoutrement ; nos bourses seront superbes, si nos habits sont humbles. — C’est l’âme qui fait la richesse du corps ; et, de même que le soleil darde à travers les nuages les plus sombres, — de même l’honneur perce à travers le plus pauvre vêtement. — Quoi ! le geai est-il plus précieux que l’alouette — parce que ses plumes sont plus belles ? ”

“ Baptista. — Y eut-il jamais un homme aussi affligé que moi ? — Mais qui vient là ?
Entre Gremio, avec Lucentio vêtu comme un pauvre homme ; puis Petruchio, avec Hortensio en tenue de musicien ; puis Tranio, avec Biondello portant un luth et des livres.
Gremio. Bonjour, voisin Baptista.
Baptista. — Bonjour, voisin Gremio ; Dieu vous garde, messieurs !
Petruchio. — Et vous aussi, cher monsieur ! Pardon ! n’avez-vous pas une fille — nommée Catharina, jolie et vertueuse ? ”

“ Catharina. — Je n’ai jamais vu une robe de meilleure façon, — plus élégante, plus charmante, ni plus comme il faut. — Il paraît que vous voudriez faire de moi une poupée.
Petruchio. — C’est ma foi vrai, il voudrait faire de toi une poupée.
Le Tailleur. — Elle dit que c’est Votre Seigneurie qui voudrait faire d’elle une poupée.
Petruchio. — Ô monstrueuse arrogance ! Tu mens, fil, — tu mens, dé, — tu mens, verge, trois-quarts, moitié et quart de verge, tu mens, clou, — puce, ciron, grillon d’hiver ! — Je serai bravé chez moi par un écheveau de fil ! ”

“ PETRUCHIO. Je suis à l'épreuve, comme les montagnes que le souffle des vents ne saurait ébranler.
Rentre HORTENSIO, la tète toute en sang.
BAPTISTA. Eh bien ! mon ami, pourquoi vous vois-je si pâle? HORTENSIO. Si je suis pâle, c'est de peur, croyez-moi. BAPTISTA. Eh bien ! croyez-vous que ma fille fera une bonne musicienne ?
HORTENSIO. Je crois qu'elle fera plutôt un soldat ; elle est plus faite pour manier une épée qu'un luth. ”

“ HORTENSIO.--Attendez-moi, Petruchio; il faut que je vous accompagne; car mon trésor est enfermé sous la clef de Baptista; il tient entre ses mains le joyau de ma vie, sa fille cadette, la belle Bianca, et il la dérobe à mes regards et aux poursuites de plusieurs autres aspirants, qui sont mes rivaux en amour. En supposant qu'il soit impossible (à cause des défauts que je vous ai exposés) que Catherine soit jamais épousée, Baptista a résolu que jamais homme n'aurait accès auprès de Bianca, que Catherine la méchante n'eût trouvé un mari. ”

“ Baptista. — Mais ce n’est pas ainsi, je pense, que vous voulez vous marier.
Petruchio. — Si fait, vive Dieu ! Ainsi trêve de discours. — C’est moi qu’elle épouse et non mes habits. — Si je pouvais réparer ce qu’elle usera en moi — aussi facilement que je puis changer ce pauvre accoutrement, — Catharina s’en trouverait bien et moi mieux encore. — Mais quel imbécile je suis de jaser avec vous, — quand je devrais souhaiter le bonjour à ma fiancée — et sceller mon titre d’un amoureux baiser !
Sortent Petruchio, Grumio et Biondello.
Tranio. — Il a quelque intention dans ce fol équipage ”

“ HORTENSIO. — Maintenant c’est à mon ami Petruchio à me rendre un service ; — il me présentera, déguisé sous un costume grave, — au vieux Baptista comme un habile professeur — de musique qui s’offre pour instruire Bianca. — Au moins, par ce stratagème, j’aurai — la liberté et le loisir de lui faire la cour — et de lui parler en tête-à-tête, sans être soupçonné. —
Entre Gremio, suivi de Lucentio déguisé et portant des livres sous son bras.
GRUMIO. Il n’y a pas là la moindre fourberie ! non !... Voyez donc comme les jeunes gens savent s’entendre pour attraper les vieilles gens ! ”

“ DON JUAN, a Petruchio.
FRÉDÉRIC est mon ami, & mérite votre estime; il est plein d'honneur & de probité, & ne reculera pas si on nous attaque.
PETRUCHIO.
Vous ajoutez à ma reconnoissance.
DON FRÉDÉRIC.
Arrêtons un moment. Quelle est cette troupe d'hommes qui traverse la vallée ?
DON JUAN.
C'est une chasse au faucon.
PETRUCHIO.
C'est le Duc. Ah, mes amis ! c'est lui-même; (A ses Gens) . Emmenez les chevaux; on vou avertira quand il en sera tems.
DON FRÉDÉRIC,
Il paroît s'avancer de ce côté-ci.
PETRUCHIO.
Oui, oui, il vient à nous, 0'"
DON JUAN, à Petruchio. ”

“ À un valet. Allons, drôle, partons.
Catharina. — Non ! je vais te donner un baiser !... À présent je t’en prie, restons, mon amour !
Elle l’embrasse.
Petruchio — N’est-ce pas que c’est bon ? Allons, ma charmante Cateau, mieux vaut tard que jamais ! il n’est jamais trop tard (21) .
Ils entrent chez Lucentio.
Scène XII.
[Une salle à manger chez Lucentio. Un dessert dressé.]
Entrent Baptista, Vincentio, Gremio, le Pédagogue, Lucentio, Bianca, Petruchio, Catharina, Hortensio et la veuve qu’il a épousée. Tranio, Biondello, Grumio et d’autres valets servent. ”

“ Entrent Petruchio, Catharina, Vincentio, suivis de leurs gens.
Petruchio, à Vincentio. — Monsieur, voici la porte, c’est ici la maison de Lucentio ; — celle de mon père est plus loin, vers la place du marché ; — il faut que je m’y rende, et je vous laisse ici, monsieur.
Vincentio. — Vous ne me refuserez pas de trinquer avant, de partir ; — je crois pouvoir vous assurer ici un bon accueil, — et, selon toute vraisemblance, nous trouverons bonne chère. —
Il frappe à la porte.
Gremio. Ils sont occupés en dedans ; vous ferez très-bien de frapper plus fort. ”

“ PETRUCHIO.--Seigneur Hortensio, entre amis comme nous, il n'y a que deux mots: ainsi, si tu connais une femme assez riche pour être l'épouse de Petruchio (comme la fortune est le refrain de ma chanson d'amour14, fût-elle aussi laide que l'était l'amante de Florent15, aussi vieille que la Sibylle, et aussi acariâtre, aussi méchante que la Xantippe de Socrate, ou pire encore, cela n'émeut, ni ne rebute mon goût, fût-elle aussi rude que les flots irrités de l'Adriatique. Je viens pour me marier richement à Padoue: si je me marie richement, je me trouverai marié heureusement à Padoue.
Note 14: ”

“ DON JUAN.
Ah, Seigneur! loin de me battre contre vous je vous offre mes services, & veux être le mé- diateur entre Petruchio & vous. — Approchez, mes amis. ( Petruchio & Frédéric s'avancent) . Que la colère fasse place à l'amitié.
PETRUCHIO, au Duc., Est-il bien vrai, Seigneur?. ”

“ Le nom de Petruchio se trouve dans une comédie traduite de l’Arioste par George Gascoigne et intitulée : Il Suppositi. L’intrigue relative aux amours de Lucentio et de Bianca rappelle également la comédie italienne. Ainsi que dans la pièce anglaise, on voit dans la pièce de l’Arioste un jeune homme changer de rôle et d’habit avec son valet pour supplanter un vieux rival et déterminer un étranger à se faire passer pour son père. — Le commentateur Farmer a le premier appelé l’attention sur ces rapports curieux qui permettent de comparer l’Arioste à Shakespeare. ”