Gremio

“ GRUMIO.--Ce ne sont pas là des friponneries? non!--Voyez comme, pour attraper les vieillards, les jeunes gens mettent leur tête sous un bonnet! Maître! maître, regardez autour de vous, qui passe là, hein?
HORTENSIO.--Silence, Grumio, c'est mon rival.--Petruchio, tenons-nous un moment à l'écart.
GRUMIO.--Un joli jeune homme, et un bel amoureux.
(Il se retire.)
GREMIO, répondant à Lucentio.--Oh! très-bien: j'ai bien lu la note.--Écoutez bien, monsieur; je les veux superbement reliés: tous livres d'amour, songez-y bien, et ne lui faites aucune autre lecture. Vous m'entendez? ”

“ Gremio. — Marmouset ! tu ne saurais aimer aussi tendrement que moi.
Tranio. — Barbe grise ! ton amour n’est que de la neige.
Gremio. — Le tien n’est que de la mousse. — Arrière, freluquet ; la maturité, c’est le fruit.
Tranio. — Mais la jeunesse, aux yeux des belles, c’est la fleur.
Baptista. — Calmez-vous, messieurs, je vais arracher ce différend ; — c’est par des faits qu’il faut gagner le prix ; et celui de vous deux — qui peut assurer à ma fille la plus grosse dot aura l’amour de Bianca. — Dites, signor Gremio, que pouvez-vous lui assurer ? ”

“ Baptista. — Y eut-il jamais un homme aussi affligé que moi ? — Mais qui vient là ?
Entre Gremio, avec Lucentio vêtu comme un pauvre homme ; puis Petruchio, avec Hortensio en tenue de musicien ; puis Tranio, avec Biondello portant un luth et des livres.
Gremio. Bonjour, voisin Baptista.
Baptista. — Bonjour, voisin Gremio ; Dieu vous garde, messieurs !
Petruchio. — Et vous aussi, cher monsieur ! Pardon ! n’avez-vous pas une fille — nommée Catharina, jolie et vertueuse ? ”

“ Grumio, — dégaine ; nous sommes cernés par des brigands ; — sauve ta maîtresse, si tu es un homme !... — Ne crains rien, chère petite ! Ils ne te toucheront pas, ma Catherine ! — Je serai ton bouclier, fût-ce contre un million !
Petruchio sort, emmenant Catharina et suivi de Grumio.
BAPTISTA. — Allons ! laissez aller ce couple pacifique (15) .
GREMIO. — S’ils n’étaient pas partis si vite, je mourrais de rire.
TRANIO. — Entre toutes les unions folles, celle-ci n’a pas de pareille !
LUCENTIO, à Bianca. — Madame, quelle est votre opinion sur votre sœur ? ”

“ GRÉMIO. Tu peux aller à tous les diables ! tu as de si bonnes qualités que personne ne veut de toi. Notre amour n'est pas si grand, Hortensio, que nous ne puissions parfaitement souffler tous deux dans nos doigts et nous en défaire ; nous avons perdu notre fournée et manqué notre cuisson. Adieu. — Toutefois pour l'amour que je porte à la charmante Bianca, si je puis trouver quelqu'un en état de lui enseigner les connaissances qui font ses délires, je l'adresserai à son père.
HORTENSIO. Et moi aussi, seigneur Grémio ”

“ Baptista. — J’ai une fille nommée Catharina, monsieur.
Gremio, bas à Petruchio. — Vous êtes trop brusque, allez-y méthodiquement.
Petruchio, bas à Gremio. — Vous me faites injure, signor Gremio ; laissez-moi faire...
Haut, à Baptista. — Je suis, monsieur, un gentilhomme de Vérone ; — ayant ouï parler de la beauté de votre fille, de son esprit, — de son affabilité, de sa pudique modestie, de ses qualités merveilleuses et de sa douceur de caractère, — j’ai pris la liberté de m’introduire sans façon — chez vous, pour vérifier de mes yeux — un récit qui m’a été fait si souvent. ”

“ Hortensio. — C’est fort bien ; moi, de mon côté, j’ai rencontré un gentilhomme — qui m’a promis de me procurer — un excellent musicien pour instruire notre maîtresse. — Ainsi je ne resterai pas en arrière dans ce que je dois — à la belle Bianca, si tendrement aimée de moi.
Gremio. — Et de moi aussi, comme mes actes le prouveront.
Grumio, à part. Et comme ses sacs le prouveront. ”

“ Quel long voyage vous avez fait là !
— J’aime à voir des pays nouveaux, — répondit Grémion, — et j’aurai souvent occasion de parcourir celui-ci pour surveiller les péagers du fisc.
— Malheureusement pour le seigneur Grémion, — reprit le banquier Jonas, — il arrive en Judée dans un triste et mauvais temps.
— Pourquoi cela, seigneur ? — demanda Grémion.
— N’est-ce pas toujours un mauvais temps qu’un temps de troubles civils ? — répondit le banquier.
— Sans doute, seigneur Jonas ; mais de quels troubles s’agit-il ? ”

“ Ces cavaliers, dans leur impatience, enjoignirent brutalement à la foule de se disperser, et de livrer passage au seigneur Chusa, intendant de la maison du prince Hérode, et au seigneur Grémion, tribun du trésor romain.
En entendant ces mots, Aurélie, femme du seigneur Grémion, pâlit et dit à Jeane :
— Nos maris! déjà de retour!... Ils reviennent sur leurs pas; ils vont nous trouver absentes du logis... ils sauront que nous l'avons quitté depuis hier soir... Nous sommes perdues!... ”

“ Curtis. Il y a du feu préparé. Ainsi, bon Grumio, donne-moi des nouvelles.
Grumio. Autant de nouvelles que tu voudras, sur l’air de : Jacquot ! holà ! Jacquot (16) !
Curtis. Allons ! tu aimes toujours à attraper les gens !
Grumio. Non, je n’ai attrapé qu’un froid extrême. Du feu, donc !... Où est le cuisinier ? Le souper est-il prêt, la maison décorée, les nattes étendues, les toiles d’araignée balayées ? Les gens sont-ils dans leur futaine neuve et dans leurs bas blancs, et tous les officiers de bouche on-tils leurs habits de noces ? ”

“ PETRUCHIO.--Drôle, va-t'en, je te le conseille.
HORTENSIO.--Patience, Petruchio; je suis la caution de Grumio; vraiment la chance est trop inégale entre vous et lui; c'est votre ancien, fidèle et aimable serviteur Grumio. Allons, dites-moi donc, mon cher ami, quel heureux vent vous a conduit de l'antique Vérone ici, à Padoue?
PETRUCHIO.--Le vent qui disperse les jeunes gens dans le monde, et les envoie tenter fortune hors de leur pays natal, où l'on n'acquiert que bien peu d'expérience. ”

“ Je suis sincèrement désolé de me trouver seul de mon opinion, dit alors l'abbé de la Gloire-Dieu, après avoir bu un grand verre d'eau claire. Le baron de Grémoli est un très digne homme, je le veux bien, mais il est âgé, fatigué, à peu près indifférent, en pratique au moins, à toutes les questions si graves qui nous préoccupent. Il possède un hôtel à Genève et une villa à San-Remo. Vous ne le verrez jamais au Conseil municipal. Il me paraît singulier, en vérité, d'envoyer à une assemblée une personne qui n'y siégera point. ”

“ Grumio. — Me voilà, monsieur ! aussi stupide que devant.
Petruchio. — Manant ! fils de putain ! cheval de bât ! bête de somme ! — Est-ce que je ne t’avais pas dit de venir me trouver dans le parc, — et d’amener avec toi tous ces chenapans-là ?
Grumio. — Monsieur, l’habit de Nathaniel n’était pas tout à fait fini, — et les escarpins de Gabriel étaient tout décousus au talon ; — il n’y avait pas de torche allumée pour noircir le chapeau de Pierre, — et la dague de Walter n’avait pas encore de fourreau ! — Il n’y avait d’équipé qu’Adam, Ralph et Grégoire ”

“ Grumio. Voyez-vous, monsieur, il vous dit tout bonnement ce qu’il pense. Donnez-lui de l’or suffisamment, et mariez-le à une poupée, à une figurine ou à une vieille stryge édentée, ayant autant d’infirmités que cinquante-deux chevaux ! Tout est bien, s’il y a apport d’argent.
Hortensio. — Petruchio, puisque nous nous sommes tant avancés, — j’insisterai sur l’idée que j’ai émise par plaisanterie. — Je puis, Petruchio, te procurer une femme — riche à foison, et jeune, et belle, — élevée comme il convient à une fille de qualité. ”

“ LE GARÇON TAILLEUR. Ce que je dis est vrai ; si je te tenais autre part qu'ici, je te le ferais sentir.
GRUMIO. Je suis ton homme ; prends le mémoire, donne-moi ta demi-aune, et ne m'épargne pas.
HORTENSIO. Diantre ! Grumio, la partie ne serait pas égale. PETRUCHIO. En un mot, cette robe n'est pas pour moi. GRUMIO. Vous avez raison, seigneur ; elle est pour ma maîtresse.
PETRUCHIO. Portez-la à votre maître, et qu'il en fasse l'usage qu'il lui plaira. ”

“ Grimaldo, en sortant avec ses papiers, trouvoit la pièce joignante vide, et un valet dans celle d’après, qui, le voyant passer, entroit dans la pièce vide, la traversoit et avertissoit l’assafeta, qui, sur-le-champ, venoit présenter au roi ses mules et sa robe de chambre, qui tout de suite passoit seul la pièce vide, et entroit dans un cabinet où il s’habilloit, servi par trois valets françois intérieurs, toujours les mêmes, et par le duc del Arco ou le marquis de Santa-Cruz, et souvent par tous les deux, sans que jamais qui que ce soit autre entrât à ce lever. ”

“ Écoutez, monsieur : il m’ordonnait de le cogner et de le frapper solidement ; eh bien, monsieur, était-il convenable qu’un serviteur traitât ainsi son maître, un homme qui, autant que je sache, a peut-être plus de trente-deux ans ! — Plût à Dieu que je lui eusse donné un bon coup tout d’abord ! — Grumio n’aurait pas été ainsi étrillé !
Petruchio. — Stupide manant ! ... cher Hortensio, — je disais à ce faquin de cogner à votre porte, — et je ne pouvais pas obtenir ça de lui !
Grumio. — Cogner à la porte !... ô ciel ! ”

“ Le chevalier Grimani, qui était jeune et de haute naissance, avait toutes les qualités aimables d’un homme du monde. D’un extérieur agréable, l’esprit assez cultivé et d’une parfaite distinction, il était digne assurément d’attirer l’attention de Beata. Aussi Lorenzo ne pouvait le voir sans en être douloureusement affecté, et, sans se rendre bien compte de ce qu’il éprouvait, il regardait d’un œil d’envie ce noble et brillant Vénitien qui venait troubler par sa présence les rêves innocens de son cœur. ”

“ C’est le fils de famille, c’est le héros des femmes de haut lieu qu’il séduit par la coupe de son habit et une imperturbable assurance. Le chevalier Grimani appartenait à cette lignée des Léandre, des Lindor et des don Ottavio qui devient si nombreuse dans les sociétés défaillantes, et dont le type, d’une grâce suprême, a troublé le repos de la Grèce. ”

“ Ils sont vraiment trop sages pour vouloir perdre leur temps à siéger dans le grand conseil et s’occuper des affaires de la république au lieu de veiller à leur négoce. Panem et circenses, demandait la plèbe romaine; du pain, des spectacles et una chichera di cafè, voilà tout ce qu’il faut aussi au peuple de Venise.
—Bravo, signor abate! s’écria le chevalier Grimani, jeune homme de vingt-cinq ans qui se trouvait assis près de Beata, dont il était tout préoccupé. ”

“ Gérome, Henri Picou, rèvivent tous dans ces Notes. L'honnête et pensive figure de Gleyre apparaît parmi ces jeunes visages : Gleyre à qui son ami M. Charles Clément a consacré tout un éloquent volume, Charles Gleyre, le peintre des Illusions perdues : — « un homme antique » 1 dit Hamon.
Gérome, Picou, Hamon, avaient alors pour atelier commun l'atelier de Gérome. « Gérome inspire l'amour du travail, dit Hamon, et du travail fait en chantant et en riant. » On concourait en ce temps-là pour le prix de Rome. Tous à la fois ! Compagnons et rivaux ! ”

“ Geronimo, lui avais-je dit, tu as tout ce qu’il faut à un homme sage pour réussir, tout ce qu’il faut pour se perdre à un imprudent ou un fou. S’il t’arrive malheur, à qui donc en sera la faute? Les Biscéliais, tu le sais, ne font pas fortune à Naples; mais il dépend de toi d’être une exception à la règle ou de la confirmer. Tu es riche à six cents ducats par an, jeune, bien fait, galant, instruit, protégé de monseigneur l’archevêque. ”

“ Giorgio aussi était beau, mais de cette beauté mâle et vigoureuse que la nature n'accorde qu'à ses élus. Non loin de Venise, à peu de distance du lieu ou l'Élisir, après un cours paisible et doux, jette ses eaux limpides dans le fleuve qui va se perdre dans les lagunes de l'Adriatique, il est un endroit solitaire, poétiquement ombragé de mélèzes touffus et de châtaigniers sauvages. ”

“ Sa conversation étoit très agréable et gaie, instructive quand on le mettoit sur ce qu’il avoit vu et très bien vu en pays divers et en affaires, très bien avec tout ce qu’il y avoit de meilleur en Espagne, ami le plus intime de Grimaldo qu’il n’avoit point abandonné dans sa disgrâce du temps d’Albéroni, et Grimaldo ne l’avoit jamais oublié ; quoiqu’il eût beaucoup de dignité, il ne laissoit pas d’être souple avec mesure et justesse, et fort propre à la cour qu’il connoissoit extrêmement bien. ”

“ Grimani hésitait à prendre la parole : Cappello se chargea d’exprimer son propre étonnement et celui de son collègue. Il parlait avec tant de véhémence que des galères voisines, chacun put l’entendre. « Que faisons-nous ? disait-il à Doria. Pourquoi n’abordons-nous pas l’ennemi ? Doutez-vous par hasard, que, mes galères et moi, nous soyons disposés à faire notre devoir ? S’il en était ainsi, mettez-vous à l’écart et donnez-nous l’ordre d’attaquer ; vous verrez de quelle façon se comporte en pareille occurrence une flotte vénitienne. » Doria subit sans s’émouvoir l’apostrophe. ”

“ La fille du sénateur Zeno épouse, dans trois jours, le chevalier Grimani. Il s’agit d’empêcher cet odieux sacrifice, et je viens vous en offrir les moyens. Il y a demain une grande fête au casino du Salvadego, où doivent se trouver les Grimani, le sénateur Zeno avec sa fille Beata, et leurs amis les Badoer et les Dolfin. Vous irez aussi, chevalier, et, entouré de vos amis qui vous accompagneront sous un déguisement qu’autorise le carnaval, vous enlèverez la belle Hélène et vous partirez à l’instant pour la terre ferme. ”

“ Gérôme prenait le parti de l'enfermer à clé, et à jeun, dans son atelier, jusqu'à exécution complète du travail en cours 1.
J'ai dit antérieurement que dans le Pollice Verso, Gérôme profita de moulages exécutés par le colonel de Reffye, d'après les armes de gladiateurs du musée de Naples.
Gérôme en dit : « Je le crois mieux sous tous les rapports : il a plus l'accent de la vérité, il peint mieux le côté brutal de ces Romains pour qui la vie humaine n'était rien2. » ”