Émile Ernault

“ Tel est ën̄ (français un) , dans la prononciation nasalisée du trécorois [1] : lënn (et lahn) plein, mieux leun. C’est la nasale de la voyelle ë (du français me) qui existe aussi en Tréguier, comme variante de a non accentué : më, mieux ma mon. Ce dialecte peut donner à k, g, avant e et avant ou après i une nuance palatale (à peu près comme dans le français il acquiert, Tréguier) : kyiky ou qiq viande, s’écrit plus simplement kik ; etc.
L’accent tonique n’est pas marqué par l’écriture. Il se trouve le plus souvent sur l’avant-dernière syllabe, quelquefois sur la précédente ”

“ Une mutation exigée par un mot persiste quand ce mot est tombé dans la prononciation : guelet (tréc. gwelet) voir ; me a vel, me vel, (tréc. me a wel, me wel) moi qui vois, je vois ; tréc. na welan ket, welan ket je ne vois pas.
Après les prépositions citées, l’affaiblissement n’est pas obligé si le nom a pour complément un autre nom : dre vor par mer, dre doul ou tout an alc’houe (z) par le trou de la serrure (littéralement de la clef) .
On pourrait citer aussi quelques exemples exceptionnels d’absence de mutation après eil-, hanter, holl, sal. ”

“ La conjug. impersonnelle n’est pas toujours possible, comme on Ta vu. Elle est obligatoire en un seul cas : celui où le sujet est un pronom interrogatif. Ceci n’entraîne d’ailleurs de différence dans la forme du verbe que si cet interrogalif est pluriel : pere a drec’h war ar re ail ? lesquels surpassent les autres ?
Lorsqu’on a commencé une phrase par un adverbe, un complément indirect, ou une proposition incidente, on emploie ensuite de préférence la conjugaison personnelle, en faisant précéder le verbe de la particule e, devant une voyelle ez, ec’h. ”

“ Le passé défini, assez peu usilé, peut se remplacer par l’imparfait, ou par le passé indéfini : kaned zo on a chanté.
Dans les radicaux en a, cette voyelle devient e au futur : lekeor on mettra, greor on fera, eor on ira ; on a au présent aer, ear, ér, à l’imparfait aety eat, et.
Le verbe être fait ewr, oar (hoavy voar) on est, au PRÉSENT ordinaire ; bezer^ bezeur^ ber au présent d’habitude ; emaer^ emaeur au présent actuel ; mais en Tréguier on n’emploie guère que ber : c’hoari ver ou ver c’hoari on est à jouer, on joue (actuellement ou habituellement) . ”

“ L’infinitif peut n’avoir pas de terminaison : koll perdre ; aïisao, ansav reconnaître, avouer ; disken descendre ; gouren lutter ; kas envoyer, apporter ; ou en avoir une autre que a, par exeniple i, (tréc. in) ; al, el, en, oui, et, corn, o ; c’est le participe passé qui contient, suivi de et, le radical de la conjugaison. Les infinitifs en i changent souvent la voyelle précédente : birvi (tréc. bervifi) bouillir ; dibri msinger ; dimizi, dimezi (tréc. dimein) se marier ; diski apprendre ; kridiy kredi croire ; kriski, kreski croître ”

“ Pour le comparatif d’égalité, on met avant le positif, en tréc. toujours ken, en léon. ken devant une voyelle, n, d, t, kel devant l, ker devant une autre consonne. Au lieu de ken mad, ken braz, ken hir aussi bon, grand, long, on peut dire kerkouls, tréc. kenkouls ; kemen̄t, tréc. kement, kemet ; keit.
Après le comparatif de supériorité, que se rend en léon. par eget, evit, en tréc. evit, ewit, ’vit, ’wit ; après le comparatif d’égalité, par ha, devant une voyelle hag (tellement... que se rend par ken... ken ou ken... ma) . ”

“ Par une nuit d’été, avec bonheur j’admire le bel aspect de la lune, cette reine incomparable ; et les étoiles sans nombre semées par le Créateur comme des fleurs de feu, par les voûtes du ciel splendide. ”

“ Il y a une personne, la 3^ du singulier, où la conjugaison personnelle se confond, pour la forme, avec la conjugaison impersonnelle. Celle-ci consiste à mettre le verbe (du mode indicatif) à la 3^ personne du singulier, à la suite de son sujet : me a gar Doue, ou me gar Doue j’aime Dieu. ”

“ Plus tard les Bretons ont aussi fait preuve d’une certaine activité littéraire, mais non pas tant ceux de l’Armorique que leurs frères restés dans le pays de Galles. C’est, de nos jours, le gallois qui est l’idiome celtique le plus cultivé, et, par là même, le plus capable et le plus digne de vivre. ”

“ Exemples de mots spéciaux pour les deux genres : eontr, tréc. yont oncle, moereb tante (on dit aussi tonton, fém. tantin) ; paeroun (tréc. -on) , tâd-paeroun parrain, maerounez (tréc. -ones) , mammaeron marraine.
26. Le singulier s’exprime quelquefois, pour les animaux, par pen ou loen suivi du pluriel : pen moc’h, pemoc’h pourceau, loen kézek cheval, littéralement « tête de pourceaux », « bête de chevaux ».
Pour les choses qui pullulent, qui se trouvent en grande quantité à la fois (plantes, insectes, poissons, nuages, etc.) , le sing. ”

“ Car pour qui la connaît bien et l’embrasse dans son ensemble, sa richesse n’est pas moins remarquable en ressources d’expression qu’en témoignages précieux sur l’histoire des autres langues dont elle est parente à des degrés divers. ”

“ Le trécorois use volontiers de contractions et d’abréviations : gouzoug, tréc. gouk cou ; lavaret, lavarout, tréc. laret dire ; anezan, tréc. anean, ’nean, ’nan de lui. Il prononce peu distinctement ou supprime des voyelles non accentuées : aze, tréc. azë, az’ là. Il préfère les consonnes finales dures : kanap chanvre, bét monde, pék de la poix, évach, ivach boisson, kôf ventre, kôs vieux, mots qui en Léon se terminent plutôt par b, d, g, j, v, z. ”

“ Le breton moyen fait la transition, à peu près comme parmi les dialectes actuels le cornouaillais, qui touchant d’un côté au dialecte de Léon et de l’autre à celui de Vannes, présente des caractères communs à ces deux types divergents. ”

“ Le mot kaez, keaz, kez, pauvre, cher, fait souvent au plur. keiz : an dud keiz les pauvres gens (voir § 29) .
40. On ajoute au positif oc’h pour le comparatif, a, tréc. an̄ pour le superlatif absolu, et, dans une partie du pays trécorois, et, at pour l’exclamatif : tom chaud, tomoc’h plus chaud, an toma, an toman̄ le plus chaud (fém. an d.) ; tréc. tomet, tomat, combien chaud ! ”

“ Le dialecte de Vannes diffère trop des autres pour pouvoir utilement être joint à ceux-ci dans un exposé élémentaire ; il exige une étude spéciale. C’est au vannetais que se rattache le breton du Croisic, qui a développé, d’ailleurs, des traits fort caractéristiques.
III. Le « breton » proprement dit, ou « breton de France » s’appelle aussi « armoricain », « breton armoricain » ou « celtique armoricain », pour le distinguer d’autres idiomes également celtiques ou bretons, parlés hors de l’Armorique ”

“ Pour cela, il faut et il suffit que les personnes intelligentes et instruites appartenant à cette race, ou s’intéressant à son avenir, qui importe beaucoup à l’avenir de notre grande patrie française, ne craignent pas de consacrer à la langue bretonne une étude attentive, que d’ailleurs elle mérite à tous égards. ”

“ Le verbe beza a, comme on l’a vu, plusieurs formes qui peuvent également appartenir à « être » ou à « avoir » : tréc. aon en eus da veah laeret il a peur d’être volé ; keû ’n eus da veah laeret il regrette d’avoir volé.
On peut aussi conjuguer l’indicatif d’ « avoir » avec rinfinitif : heza em eux, tréc. ”

“ Le qui ou que relatif se rend d’ordinaire par a, ha, hag a, ou se supprime. S’il y a une préposition, on tourne ainsi : le marchand dont nous parlons, ar marc’hadour a gomzomp anezan, ou ma komzomp anezan (que nous parlons de lui) . ”

“ L’article affaiblit les initiales muables de l’adjectif, sauf d : tener tendre, an denera la plus tendre ; kaer beau, eur gaer a vuoch « une belle (de) vache, » comme en français « un drôle d’homme. »
Cet affaiblissement se produit d’ordinaire, dans les adj. ordinaux, même pour le masc. : an drede deiz, tréc. an drede dé le troisième jour.
8. L’adjectif qui suit un nom fém. sing., ou un nom masc. pluriel de personne, s’affaiblit, à moins qu’il ne commence par k, p, t, le nom finissant par une autre lettre qu’une voyelle ou une liquide (l, m, n, r) : ar verc’h vâd la bonne fille, pl. ”

“ Le mot tra chose est fém. seulement pour les articles et l’adj. : eun dra gaer une belle chose ; il prend les noms de nombre et les pronoms masculins (comparez en français les deux genres de « quelque chose ») .
24. Le sexe masc. s’exprime quelquefois, pour les animaux, en préfixant les mots marc’h cheval, tarv, tar taureau, tâd père. ”

“ Ces mois s’emploient avec les modes personnels ; avec l’infinitif, après da à ; et (sauf her) pour rendre les sujets du verbe avoir : am euz avis, m’est avis, aon am eus j’ai peur.
Avec l’infinitif (sans da à) on emploie ma, léon. va me, da te. On met après l’impératif sans négation, han le, hi elle. ”

“ Le « que » qui précède le subjonctif français ne se rend par ra, tréc. da, que s’il exprime directement un souhait, sans dépendre d’un verbe précédent. Autrement, on dit, par exemple, evit ma kano pour qu’il chante.
52. Dont, donet venir, fait au part, deuet, detU ; à l’impératif deux, tréc. deus viens, deuit, deuet, deut^ venez.
Au subj., au lieu de deito qu’il vienne, on dit plutôt detiyo (et deuy en une syllabe ; deui que lu viennes en a deux) . Cette terminaison yo et y rem-^ place également o dans les verbes dont le radical finit en o, comme tro tourne, dizolo découvre ”

“ L’indicatif de beza a quelques formes spéciales à l’impersonnel :
Présent so, zo ; imparfait oa et ioa ; le reste régulier : futur vezo^ etc.
Ainsi on dit me so, me a zo je suis ; pell 2 :0 il y a longtemps ; me e c’est moi ; pell e c’est loin ; pell man il est loin, à présent, et aussi il est, il reste longtemps ; pred eo, mail eOj tréc. poeiid e il est temps ; amzer zo il y a du temps. ”

“ Quelquefois on ajoute un pronom explétif, comme en français, mais il est féminin et régime d’une préposition : divezad eo ou divezad eo anezi il est tard ; deiz voa (anezi) il faisait jour ; tréc. e’hoari ’nez s’en donner, s’amuser ; glao a zo enni il y a apparence de pluie. ”

“ Les noms en ad, iad, désignant celui qui a une qualité, font au plur. idi plutôt que aded, iaded : kleiziad, kleiad gaucher, kleizidi, kleidi. Ceux qui désignent l’habitant d’un heu changent ad^ iad en is : Tregeriad Trécorois, Tregeris, -iz. ”

“ La conjonction a que » entre deux verbes se rend par penaoz^ penôz (proprement «’comment ») , ou 6z, 6, qui se sous-entend souvent, et se supprime toujours devant une négation. Exemple des trois « si » français : Si tu es toujours si paresseux, je ne sais si tu pourras apprendre un métier ; tréc. Ma vez derc’hmat ken diek-ze, n-oTin ket ha te c’hallo ou hag-efi c’halli diskih eur vicher, (La forme du verbe être suffirait à indiquer ici la continuité de l’état) . ”

“ La forme sans en a tantôt le sens général : éd du blé, tantôt le sens pluriel : guez, tréc. gwé des arbres.
27. Le plur. des termes abstraits, et le plus souvent aussi des choses inanimées, se forme du sing. en ajoutant ou, corn, aou, tréc. o ; si la finale est une consonne forte, elle prend le son faible : krip, krîb peigne, kribou ”

“ Ce verbe se sert aussi d’auxiliaire à lui-même dans les temps composés, sous les formes suivantes : bed oun, oun bel, me zo bel, emoTi bel j’ai été, etc. ; bed oan, oan bel, ms oa bet^ me a ioa bet j’avais été ; bed oen, oen bet, me oe bet j’eus été ; bed e veziii, vezin bet, me vezo bet j’aurai été ; bed e ven, bed e vefen, bed e vizen, bed e vijen, ou ven bet, vefea bet, vizen bel, vijen bet, ou me ve (vefe, vize, vije) bet j’aurais été, j’eusse été ; ra vezin bet que j’aie été ; ra ven (vefen, vizen, vijen) bet que j’eusse été ; beza bet avoir élé ; veza bet ayant été. ”

“ Les diphtongues peuvent, en général^ compter pour une ou pour deux syllabes ; mais il ne faut pas abuser de cette dernière prononciation, surtout quand on écrit dans un autre dialecte que celui du Léon.
81. On vient de voir que la rime est quelquefois remplacée par une simple assonance : tad, map. Les finales dures s’accordent avec les douces : ket, kevred, puisqu’on pourrait écrire aussi ked et kevret. ”

“ Elle est peu usitée en Tréguier.
La tournure « je suis à chanter ». ou « chantant » est aussi beaucoup plus commune qu’en français ; alors on met o kana, ou ’kana^ jamais en eur gana.
57. Verbe auxiliaire beza^ tréc. hean^ corn, bout être.
Formes communes.
Participe.
veza, tréc. o veau élant ; bet été.
Impératif.
Bez sois, tréc. bes ; bezet, tréc. beet qu’il, qu’elle soit ; bezom-py tréc. beomp soyons ; bezit, tréc. beet soyez ; bezefit, tréc. beont qu’ils, qu’elles soient.
Subjonctif présent et futur. ”

“ On peut remarquer que, dans ces situations, le présent du verbe être, omiy oud, etc., et la forme euz il y a, se font précéder d’un g : mar ge ret (léon. mar deo’ red) si c’est nécessaire ; geus ou ge si ! (littéralement il y a, cela est) ; de même mar gan si je vais, etc.
Gouzout peut se conjuguer avec lui-même : goud a ouzon je sais.
66. Le mot eme dit, se fait suivre des pronoms régimes : emezoun^ tréc. emeouy ’meouy ’mon me disje, disais-je ”