Carl Georg Fullborn

“ J'ai toujours eu confiance en toir Fenella, tu es bonne! On n'en peut pas dire autant de tout le monde!
Fenella montra du doigt son amie.
— C'est vrai, vous avez bon cœur toutes deux, reprit la sorcière. Je prierai pour vous à ma dernière heure — si toutefois mes péchés me sont pardonnes! La mort expie tout, n'est-il pas vrai?
— Je ne sais ce qui pèse sur votre âme, répondit Lucia, mais le ciel est miséricordieux, et si vous le priez sincèrement vous serez entendue!
— Vrai, bien vrai, ma fille? dit vivement la sorcière en se pressant contre les barreaux de sa cage ”

“ Il n'est pas un endroit ici où nous puissions nous cacher. Les pêcheurs seraient les premiers à nous trahir! Tu en doutes? As-tu un ami, un seul qui te veuille du bien?
— Je n'en ai jamais eu aucun!
Pietro fit entendre un sourd gémissement.
- Jamais un ami, murmura-t-il, et me voilà devenu le compagnon forcé de cet homme! Je suis cruellement puni de t'avoir écouté! C'est à toi que je dois d'être proscrit — et Dieu m'est témoin, cependant, que je ne voulais que le bonheur de Naples!
— Assez! Je ne vois pas l'utilité de ces protestations, s'écria ironiquement Cinzio. ”

“ La Muette souleva le chapeau qui cachait sa figure et regarda Alfonso avec un mélange de joie et de tristesse.
— Oui, — c'est toi, ma noble et vaillante bien-aimée, je te retrouve, murmura le prince. Et vous, signorita, continuat-il en se tournant vers la seconde de ses libératrices, qui êtes-vous ?
— Mon nom ne fait rien à l'affaire, mon prince, répondit Lucia. Il vous suffira de savoir que je suis une amie, une sœur de Fenella!
— Et vous avez réussi à me délivrer ? Peu d'hommes auraient fait ce que vous venez de faire! ”

“ Les deux hommes s'embrassèrent tendrement, puis Micco s'arracha à cette étreinte pour passer dans les bras de Francesco.
— Eh bien oui, me voilà revenu, dit-il d'une voix émue ; me voilà de nouveau parmi vous! J'attendais ce moment avec impatience!" — Et tu as réussi dans ta mission?
— Pleinement! Selva n'est plus!
— Le ciel reçoive son âme! murmura Salvator Rosa.
— L'un de nous deux devait tomber ! Le sort a voulu que ce fût lui, mais s'il en avait décidé autrement, j'étais prêt à mourir, dit gravement Micco.
— Je le savais! murmura le capitaine en tendant la main à son confrère. ”

“ Sait-on seulement qui leur a remis le pouvoir à ces pêcheurs!
— Remis! Ils s'en sont emparés, voilà tout, cria Nicolo.
Ils veulent tout gouverner, et, sur mon âme, j'aimerais autant les Espagnols!
— Cinzio irait encore, fit Hassan. Il nous soutiendrait s'il était seul!
— Sans doute, mais il ne peut pas faire ce qu'il veut.
Cet imbécile de Pietro lui fait toujours obstacle, répondit Nicolo. Vous venez de voir ce qui nous attend! Nous laisserons-nous tuer sans mot dire pour que ce vieux grison devienne toujours plus despote et plus hardi! Il est plus fier que Masaniello! ”

“ Elle espérait y trouver quelque pêcheur ou batelier qui consentit à se rendre avec elle à Ischia, mais cette espérance ne pouvait naître que dans un cœur désespéré et prêt à recourir aux moyens les plus extrêmes pour secouer son angoisse. Le port était désert. Lucia le parcourut en tous sens. Elle allait s'en éloigner la mort dans l'âme, lorsqu'un dernier regard lui fit découvrir un batelier occupé à assujettir sa barque.
Elle courut à lui et reconnut en approchant un des plus hardis rameurs du golfe de Naples.
— N'êtes-vous pas Vincente, le fameux batelier d'Ischia?
dit-elle vivement. ”

“ Fenella secoua douloureusement la tête. Elle était saine et sauve, mais c'était au cœur qu'était la blessure, et Lucia s'efforça vainement de retenir ses sanglots tandis que la Muette de Portici lui racontait, par signes, l'horrible événement qui l'avait poussée à l'acte de désespoir qu'un miracle venait d'empêcher.
— C'est Dieu qui m'a amenée à temps au bord de ce cratère! s'écria Lucia en embrassant la Muette dont la douleur se réveillait plus vive et plus cruelle à mesure qu'elle avançait dans son récit. Dieu veut que tu vives ! Qui sait ce qu'il te réserve encore! ”

“ Alfonso et Fenella avaient trouvé la mort qu'ils cherchaient et qui était pour eux une délivrance — ils étaient unis, éternellement unis — Pendant ce temps, le vaisseau qui portait le duc d'Arcos s'éloignait à toutes voiles laissant bien loin derrière lui les rivages napolitains. L'ex-vice-roi debout, les bras croisés sur la poitrine, contemplait avec amertume cette terre et ce golfe sur lesquels il avait régné si longtemps et qu'il quittait en fugitif. Peu à peu leurs bords s'effacèrent — seul le Vésuve apparut encore à l'horizon. Le noir géant dressait vers le ciel sa tête menaçante. ”

“ C'était un homme qu'on eût pris, à distance, pour le vieux gardien du phare. Il n'était, en effet, pas un batelier, pas un pêcheur qui n'eût vu sur les épaules de Julio le manteau rapiécé dont ce mystérieux personnage était couvert.
Son chapeau ne rappelait pas moins le solitaire d'Ischia.
L'inconnu se dirigeait vers la métairie de Fanalo. Arrivé près de la clôture, il s'arrêta et parut écouter. Aucun bruit inquiétant ne frappa son oreille. Hommes et animaux, tout dormait dans la ferme. La tempête seule hurlait encore, mais ses grondements n'inquiétaient guère le nouveau venu. ”

“ On fera justice à qui de droit!
— Pour ça, Pietro a raison, fit Ludovico. Il faudrait au moins une accusation et une sentence avant d'exécuter les gens !
— Eh bien, instituez un tribunal, je ne m'y oppose pas, répondit Cinzio, mais faites surveiller les hommes noirs et appelez-les en jugement au plus tôt si vous ne voulez pas être renversés par eux. Il n'y a pas de temps à perdre, c'est moi qui vous le dis!
— On y pensera, Cinzio, mais occupons-nous tout d'abord du vice-roi et de ses fils. Il faut décider de leur sort!
— Rien n'est plus simple, ce me semble, dit Pietro. ”

“ Salvator se soutenait à peine.
— Est-ce vous — vraiment vous, Lucia? murmura-t-il d'une voix qui n'était plus qu'un souffle. Est-ce que je rêve?.
— Vous ne rêvez pas, Salvatoriello ! répondit Lucia. Vite au bateau! Le ciel a permis que nous arrivions à temps — qu'il en soit mille fois béni! — — — Et vous venez me délivrer?
Lucia ne répondit pas. Elle soutenait Salvator, que la Muette entraînait hors du phare. Les deux amies réussirent
enfin à amener le peintre dans un endroit moins exposé à la fureur des vagues, et le firent asseoir un instant sur une pierre. ”

“ Tous vous êtes des traîtres — vous mourrez tous! — — — Et toi le premier — pour le salut de Naples ! — Et Pietro, tirant le poignard caché sous sa blouse, le plongea dans la poitrine de Masaniello.
L'insensé étendit convulsivement les mains vers son meurtrier.
— A moi — — murmura-t-il d'une voix rauque, à moi — et de ta part - Au même instant, Cinzio et Ludovico le frappèrent à leur tour. Le malheureux tomba en poussant un cri étouffé — Pietro, incapable de supporter plus longtemps ce spectacle, se détourna et sortit vivement du groupe des conjurés. ”

“ De la lumière! s'écria le fils d'Israël. Cette femme me fera descendre au tombeau de dépit!
Dieu juste ! Quand le Seigneur veut punir, il le fait en vous donnant une compagne aussi stupide que l'est Esther! De la lumière, te dis-je! De la lumière!
Le Maure s'était laissé choir sur une vieille chaise et riait à part lui de la fureur du vieillard.
— C'est justement pour ne pas crever de dépit que je reste garçon ! dit-il en ricanant. Je ne tiens pas à m'abréger la vie, moi!
— Vous avez bien raison! On n'est pas plus prudent que vous, signor Hassan! ”