Alfred Jarry

“ Tu n'es donc pas contente d'être pape, ni qu'on proclame officiellement que tu as tout ce qu'il faut pour être pape ?
JANE
Si lu crois que c'est amusant de passer pour un homme ! Ça écarte les amateurs.
LE MOUTARDIER
C'est ce qu'il faut.
JANE
Et puis il n'y a pas que ça qui m'embête. Je pense à ce pauvre mari qui se morfond tout seul dans les oubliettes.
LE MOUTARDIER
Ton mari ! Vous y pensez beaucoup trop, Saint Père ! moi je trouve qu'il est fort bien où il est. ”

“ Voici le voile ôté Par notre volonté. Sonnez, baisers, fanfares ! Fanfares les plus rares. L'amour qui se déclare Vaut mieux que la tiare. Nos coeurs sont grands seigneurs. Je puise mes bonheurs Au fond de ton image. Remportez l'encens, mages ! Si l'homme a les honneurs, La femme a les hommages. Voici le voile ôté...
LE MOUTARDIER
Mais, imbéciles que nous sommes, nous n'y avons pas pensé. Tu ne peux pas te marier avec moi. Tu
es déjà mariée. Le mariage est une chose sacrée, indissoluble. Tu vas être bigame.
JANE
Peuh !
LE MOUTARDIER
Et puis, encore, mais tu es pape ! ”

“ Attendez ! Tiens, c'est bien simple ! De l'alpha jusqu'à l'oméga. Dans l'ordre alphabétique !
L'AMBASSADEUR BELGE
Tu es farce !
L'AMBASSADEUR ALLEMAND
Et inzolent ! Et l'alphabet en quelle langue, donnervetter ?
LE MOUTARDIER
En français, langue diplomatique !
LE GARDE SUISSE, criant.
Par ordre alphabétique ! La lettre A ! Son Excellence l'Ambassadeur d'Angleterre est admis au baise-mule de sa Sainteté !
JANE, pinçant le Moutardier.
La gaffe ! La gaffe !
L'Ambassadeur anglais entre à quatre pattes, ainsi que sa suite écossaise, pour le baise-mule.
LA CAMÉRIÈRE derrière eux. ”

“ LE PAPE, LA CAMÉRIÈRE, LE GRAND MOUTARDIER, LE GRAND MULETIER, LE GRAND PAPETIER, PETITS MOUTARDIERS DE LA CHAPELLE SIXTINE, DIGNITAIRES DIVERS.
Le Pape est dans le fond sur une sorte de trône. La Camérière l'habille.
CHOEUR
O Rome ! reçois dans ton sein Jean Huitième, notre Saint Père,
Qui, s'il a tout pour être saint, Doit avoir tout pour être père. ”

“ Tenez chacun par un bout et tirez fort ! Une, deux, trois !
Le contrat se déchire. Sir John et le Moutardier tombent à la renverse.
Et voilà comment le pape casse un mariage !
A sir John.
Maintenant, tu es libre !
Fausse sortie de sir John.
Mais ne t'en va pas, c'est pas fini ! Pour être bien sûr que tu laisseras ta femme tranquille, le pape t'en donne une autre. Et bien choisie !... n'importe laquelle !
LA CAMÉRIÈRE, s'avançant timidement.
Saint Père...
Jane lui saisit la main et la met avec précipitation dans celle de sir John.
JANE
Allez ! Allez ! ”

“ C'est nous les contrôleurs. Nous disputons Des goûts et des couleurs A tâtons. C'est nous les contrôleurs Qui regarderons tout à l'heure, A notre aise, Qui regarderons Par dessous la Chaise. Nous avons des yeux pénétrants, Nous avons des verr's grossissants
Et des tas d'instruments d'optique Que nous n' sortirons qu'au moment Psychologique !
Entre Jane, escortée par le Moutardier, par le Colonel qui titube, par les Ambassadeurs. Les Muletiers, les Bâtonniers, les Porte-Bulles, les Gondoliers, les Zouaves sont rangés autour de la salle. ”

“ LE GRAND MULETIER
Voici, selon la formule, La mule où se dissimule Le pied, où le pied est clos. Sois clos à l'aise, Pied que l'on baise ! Mule, agite tes grelots ! Dansez, selon la formule, Dansez le pas de la mule !
CHOEUR
Vous n'allez pas Au pas Quoiqu'vos deux mul's, Saint Père, Fass'nt joliment la paire ; Le trot Ce serait trop... Hé non ! ce n'est pas trop. Tintinnabule, mule, Car l'utilité des galops C'est de secouer les grelots.
Fin du pas de la mule.
LA CAMÉRIÈRE
Il a fort bien dansé. Ce jeune pape est extraordinaire.
LE GRAND MULETIER
Le pape sait tout faire très bien, c'est son métier : ”

“ Oui, le pape nous a ravis, Le pape de Rome. Il s'est montré pape à l'envi Et comme un seul homme. Le voici pape pour la vie, Car des yeux à qui rien n'échappe, Par un'petit' trappe L'ont constaté pape. La Chaise faite pour asseoir La papauté Est un miroir De vérité.
2e DEMI-CHOEUR : les Vierges Sages.
Ah ! si la chaise Sert à ceci, Nous en sommes fort aises. Nous, vierges sages, nous voici.
Vous, vierges folles, Dansez vos farandoles. Nous, vierges sages, Penchons nos visages, Penchons nos corsages Sur d'autres usages Plus sages. ”

“ L'Ambassadeur anglais s'avance à quatre pattes au pied du trône du Saint Père.
JANE
Ah ! mon mari !
Elle s'évanouit et tombe à la renverse, tandis que l'Ambassadeur anglais reste prosterné.
VERSETS ET RÉPONS
LE MULETIER, basse, soutenu par les chanoines.
Le Saint Père se trouve mal ! – Qu'on le dégrafe – Il a trop chaud – Que l'on apporte une carafe.
LE MOUTARDIER, ténor léger, soutenu par les soprani sixtins.
Animal ! – Le Saint Père se trouve bien – Cela ne sera rien – Il a pris froid – Que l'on remporte la carafe – Qui servira une autre fois – Et son manteau qu'on le ragrafe ! ”

“ LE MOUTARDIER
Peuh ! On inventera quelque chose au dernier moment.
JANE
Elles sont chouettes, tes inventions. Quand on enlève une Anglaise et une femme mariée encore, ça peut paraître drôle d'abord d'avoir l'idée, pour la cacher, de la mettre pape. ”

“ Que m'excuse Sa Sainteté De la très grande liberté, Successeur du princ' des apôtres – Etroit, étroit comme la vôtre.
IV
Si je revoyais ses beaux yeux, Si je me haussais jusqu'à eux, Sombres, méchants, mystérieux Comme un repaire, Si je les revoyais, Saint Père – Que m'excuse Sa Sainteté De la très grande liberté Et du sans gêne...
Désignant la Papesse.
Mais c'est toi, Jane !
CHOEUR DES DIGNITAIRES
Energumène ! La mort n'est pas assez I Sacrilège ! Folie ! Mais l'oubliette est là de peur qu'on ne l'oublie. Jetez le sacrilège au fond de l'in-pace. ”

“ LE MOUTARDIER
Tu es mieux en Pape qu'en Anglaise. ”

“ Si ma tenue Est un peu nue, Je suis tout de même en tenue.
JANE, LE MOUTARDIER, LE COLONEL, ensemble.
Si
ma sa
etc... tenue,
LE COLONEL, s'adressant à la Papesse, toujours dissimulée derrière son rideau et dont on ne voit que la tête.
Je pêchais, Saint Père, à la ligne, dans les jardins du Vatican, comme saint Pierre, comme un simple saint Pierre sur le lac de Tibériade. Il paraît que ça ne mord plus sur le lac de Tibériade. Alors les fer-
vents de l'asticot se sont faits colonels, autrement dit pêcheurs d'hommes. ”

“ Le Colonel pousse son grand cri, mais ne peut plus se faire entendre. Les High-landers s'essoufflent. Le Colonel pousse un cri désespéré, ou plutôt c'est l'orchestre qui donne la note que ne peut plus faire entendre le Colonel.
SCÈNE IV LES MÊMES, plus JANE et le MOUTARDIER
Jane paraît sur le perron. Silence subit. Jane fait un grand geste et congédie les combattants, qui sortent sur une musique à faire pleurer les ours. Jane descend le perron appuyée sur le bras du Moutardier.
LE MOUTARDIER
A quoi pensez-vous, Saint Père ? Vous avez l'air mélancolique. ”

“ Soyons prudente. Cric-crac ! Enfermons-les à double tour. Deux précautions valent mieux qu'une ! (Elle les enferme.) Ils sortiront quand je voudrai. Et s'ils comptent sur le bruit des grelots, qu'ils se fouillent. Ils n'entendront rien. Oh ! John ! Ah ! John ! Je t'attends ! Et préparons-nous !
Elle prend un petit miroir, une houpette à poudre de riz et disparaît tandis que de l'autre côté l'Ambassadeur anglais entre avec la Camérière.
SCÈNE V SIR JOHN OF EGGS, LA CAMÉRIÈRE
DUO
LA CAMÉRIÈRE
Il n'est pas pape, l'infâme ! ”

“ LE MOUTARDIER
Alors continuez ! Voilà votre proie !
Le Moutardier lève le couvercle de l'oubliette.
LE COLONEL
En avant ! heu heu hem !
Le colonel se précipite vers le trou et y enfonce son engin tout entier. Sir John grimpe comme un singe le long du manche et apparaît ruisselant.
SCÈNE VI
LES MÊMES, SIR JOHN
AIR DE L'OUBLIETTE
SIR JOHN OF EGGS
Hou ! hou I hou ! L'ou-Bliette, C'est un trou Rhumatismal, Sous une dalle Où l'on est très mal. L'oubliette Fait risette Comme un piège à loup ! ”

“ JANE
Il ne me reconnaîtra pas plus que les autres. Et puis, il ne viendra pas. C'est un Anglais. Il me disait : « Jane, I love you. » Quel imbécile ! Les Anglais, ça reste en Angleterre, de l'autre côté de l'eau.
LE MOUTARDIER
Mais non ! D'abord tous les chemins mènent à Rome, ce qui explique l'affluence ici. En outre, les fêtes de la cérémonie, de ta cérémonie ont attiré des touristes de toutes les nationalités. Les hôtels meu-
blés sont hors de prix. ”

“ C'est nous qui sommes les fidèles Constipés, hélas, constipés ! Nous n'parlons plus qu'à demi-mot Et nous attendons sous l'ormeau, Nous attendons sous les murailles La délivrant de nos entrailles, Nous espérons que notre obole Nous rendra peut-êtr' la parole. ”

“ Il vaut mieux se mettre à quat' pattes Au risqu' d'exposer ses derrières : Ce sont les risques de la guerre, L'enn'mi par derrière Et devant l'ami. Notr' culotte aux genoux n 'fait pas de plis Et c'est plus poli ! ”