Bibliothèque nationale

“ Non, là aussi, le destin servit Andersen ; et, en amitié, il fut comblé : de nombreux hommes éminents furent ses amis, des femmes d'une haute valeur morale l' entourèrent de leur dévouement, de leurs soins et lui permirent, par leur compréhension patiente de la susceptibilité délicate de son caractère, de laisser s'épanouir pleinement ses dons précieux — d'abord dans l'intimité, ensuite devant le monde. La dernière de ces amies, et qui est sans doute celle grâce à qui le conteur conserva jusqu'à la fin la santé et la force de créer, fut Mme Dorothée Melchior. ”

“ Chez Andersen, pas de déclamation, pas de rhétorique, pas de richesse verbale ostentatoire : les mots les plus simples, quelques courtes phrases, et les cordes secrètes de notre sensibilité sont si justement touchées qu 'elle en est ébranlée tout entière. A la morne, à la rigide réalité, se substitue, comme par un coup de baguette magique, un monde merveilleux, d'une si exquise, d'une si touchante fantaisie. ”

“ Cependant, sa poésie, étrangement spontanée, avait su, malgré les entorses inévitables d'une traduction, attirer l'attention sur lui à l'étranger, où l'on ne voyait en lui qu'un poète de grand talent, et où l'on ignorait tout de son enfance malheureuse et de ses origines, qu'on ne cessait de lui reprocher dans son pays natal : quelque chose de bien pouvait-il venir d'Odensée ? ”

“ Cette immortalité, Andersen la connaît dans les âmes d'hommes comme dans les âmes d'enfants, car il sait émouvoir, du même sortilège, la sensibilité puérile et jusqu'à la sensibilité lassée du vieillard. ”

“ Faut-il s'en étonner ? Certes non, car il y avait dans ses œuvres, et notamment dans la fleur de sa production, dans ses contes, cette naïveté, cette pureté qu'il faut voir, comme tout ce qui est unique et grand, d'abord à distance, et que seuls peuvent comprendre ceux qui ont gardé eux-mêmes un cœur pur et naïf, qui sont bons et intelligents et qui sont restés un peu enfants. De ceux-là, il se trouve, dans chaque pays, un petit nombre, et Andersen eut le bonheur de se faire remarquer très rapidement d'eux. ”

“ En 1880, une statue du poète fut érigée à Copenhague ; en 1896, on en éleva une autre au Lincoln Park de Chicago. Lorsque, après 1860, il transposa ses contes en pièces de théâtre, où se retrouve le même esprit naïf, tendre et en même temps enjoué, des spectateurs, hommes et femmes du peuple, vinrent lui exprimer, à lui qui sortait de leur classe, leur reconnaissance, accompagnant leurs paroles simples d'une cordiale poignée de main.
Cette partie de son œuvre le rendit célèbre, dès son
vivant, dans le monde entier. ”

“ Et voici que cette image du fond de la mer s'incruste dans ses yeux pour ne plus s'effacer « sur le sable blanc, plantes et arbres les plus extraordinaires poussent ; leur ramure et leurs feuilles sont tellement souples qu'elles frissonnent comme des êtres vivants au moindre mouvement de l' eau. Tous les poissons, grands et petits, vont et viennent entre les branches, pareils aux oiseaux dans l'air ».
Vingt ans plus tard, autre souvenir : A l'orée d'une grande forêt, au cœur de l'été, un essaim de jeunes hommes et de jeunes filles. C'est l'âge où la vie veut tout embrasser. ”

“ Une seule chose fut refusée à Andersen par le destin : le bonheur d'être aimé par une femme. Aucune ne l'a jamais pris dans ses bras avec amour et dévouement.
Cependant, il fut, lui, souvent blessé par les flèches d'Eros, et son cœur resta, chaque fois, meurtri pour longtemps. Les femmes dont il fut amoureux appartinrent à toutes les classes de la société. La première, Riborg Voigt, petite jeune fille bourgeoise de la ville de Faaborg en Fionie, en épousa un autre ”

“ C'est ici que le vieux poète solitaire et sans enfants, ferma les yeux pour toujours, le 4 août 1875. La maison n'existe plus — les nouvelles bâtisses de la grande ville ont envahi, depuis longtemps, son
emplacement ; pourtant, à la façade d'un de ces immeubles, sur l'initiative du sculpteur français Ancelin, grand admirateur du poète, une pierre a été scellée il y a quelques années, indiquant que ce fut là que mourut le conteur Hans Christian Andersen. ”

“ Et l'univers entier s'émeut pour elle : les souris, pour l'aider, apportant jusqu'à ses pieds les orties qu'elle doit ourdir, et le merle, pour lui donner courage, chante toute la nuit aux barreaux de sa fenêtre.
C'est parce qu'elle est tout imprégnée de pitié et de compassion humaine que l'œuvre d'Andersen sait, à tous les âges, toucher tous les cœurs. Pour répondre à l'appel de la Justice, la voix du poète trouve même les plus graves accents : comme dans ces vers où une pauvresse, au fond de sa masure, rêve pour l' enfantelet
qu 'elle berce des jours d'or et de soie ”

“ « Ton ange, ton ange grandit pour nous ; le pauvre pourvoit les potences. »
Honorons celui qui a su traduire, sous des formes si variées, si délicates ou si parfaites, le tourment des hommes.
Paul PAINLEVÉ.
Notice biographique
Hans Christian Andersen naquit le 2 avril 1805 à Odensée, ville principale de l'île de Fionie, au Danemark. On ne peut déterminer avec certitude l'endroit exact de cette ville où il vint au monde ; ce fut sans doute dans la plus grande pauvreté. ”

“ Cependant, le coup le plus terrible pour le pauvre poète fut le refus qu'il reçut de sa sœur en art, la célèbre cantatrice Jenny Lind, surnommée « le rossignol suédois ».
Cette lettre est exposée ici parmi d'autres, jusqu'à présent inédites. Cette suite de déboires et de douleurs amoureuses fut la rançon à ces forces qui rétablissent en tout l'équilibre et qui avaient si largement doté Andersen dans d'autres domaines. Et, à tout prendre, ce fut lui qui gagna ”

“ Andersen avait pris les enfants par la main et gagné ainsi le cœur des parents.
Avant 1860 déjà, les contes avaient été traduits en hindoustani et furent employés par les missionnaires au Bengale comme livre de lecture. Pour son soixantedixième anniversaire, on remit au poète, en marque d'honneur, une édition en quinze langues de l'Histoire d'une mère. En 1874, parut une nouvelle édition de ce conte, en vingt-deux langues différentes. ”

“ Portrait d'Andersen, gravé par Peter Ilsted en 1928, d'après une peinture faite en 1836 par C. A. Jensen.
- Manière noire.
Appartient à l'artiste.
459. Portrait d'Andersen, gravé par Peter Ilsted, d'après une peinture de C. A. Jensen, exécutée en 1846. Manière noire.
Appartient à l'artiste.
460. Portrait d'Andersen, gravé par Peter Ilsted, d'après une peinture de C. A. Jensen, exécutée en 1846. —
Manière noire et couleurs.
Appartient à l'artiste.
461. Portrait d'Andersen. - Lithographie de J. W. Tegner, d'après un dessin de Vilh. Gertner, 1845.
Bibl. Royale de Copenhague. ”

“ Musée Andersen à Odensée.
345. Lorenz Frœlich : Dessins original pour Les fiancés (La balle et le sabot) . (Reproduit dans l'édit. de 1905, P. 77) .
Musée Andersen à Odensée.
346. Lorenz Frœlich : Dessin original pour Les fiancés (La balle et le sabot) . (Reproduit dans l'édit. de 1905, p. 76) .
Musée Andersen à Odensée.
347-376. Dessins originaux de Louis Moe pour les contes et récits d'Andersen ; recueil choisi par Vilh. Andersen.
(Edit. de luxe. Vol. 1-11. Copenhague, 1926) .
Appartient à l'artiste.
377. Vilhelm Pedersen : Peine de cœur. D'après H. C. Andersen, 1864. — Crayon. ”

“ Med. 111. efter originaltegninger af V. Pedersen. [Contes et histoires d'Andersen. Avec illustrations d'après les dessins originaux de V. Pedersen] . Vol. I-II. — Copenhague, 1862-1863. In-80.
Bibl. de l'Université de Copenhague.
278. Femten Eventyr og Historier. Ny Udgave. Med Illustrationer af Lorenz Frolich. [Quinze contes et histoires.
Nouv. éd. ill. par L. Frolich] . — Kjobenhavn, 1867.
In-8°
A M. Laage-Petersen.
279. Eventyr. Verdensudgave illustreret af Hans Tegner (1-2 Del.) . [Contes. Ed. universelle illustré par Hans Tegner (Ire et 2e partie) ] . — Kjobenhavn, 1900. In-4°. ”

“ M. Paul VALÉRY, de l'Académie Française.
M. Paul VERRIER, Professeur à la Sorbonne.
M. André WALTZ, Homme de Lettres.
M. Henri DE WEINDEL, Directeur-Rédacteur en chef d' Excelsior.
Comité d'Organisation : M. Helge WAMBERG, Conseiller spécial de la Légation de Danemark, Commissaire du Gouvernement danois.
M. H. G. OLRIK, Homme de Lettres.
M. Emile DACIER, Conservateur-adjoint de la Bibliothèque Nationale.
M. Waldemar HANSEN, Bibliothécaire à la Bibliothèque Royale de Copenhague et à la Section Finno-Scandinave de la Bibliothèque SainteGeneviève. ”

“ Photographie d'Andersen au château de Frijaenborg, (1865 ?) .
A M. Laage-Petersen.
480. Photographie d'Andersen, vers 1865.
A M. Laage-Petersen.
481. Photographie d'Andersen, vers 1865, prise probablement au château de Frijsenborg.
A M. Laage-Petersen.
482. Photographie d'Andersen sur un perron au château de Frijsen borg, vers 1865. (Agrandissement d'une photographie d' amateur) . ”