Jean Calvin

“ Ayant foubz piedz vne brouée obfcure: Monté eftoit fur vn eiprit mouuénr, Voloirguindé fur ies esles du vent,
Et fe cachoit dedans les noires nues,
Pour tabernacle autour de luy tendues.
En fin rendit,par fa grande clarté,
Cegros amas de nues efcarte,
Gresle iettant & charbons vifz en terre, Au ciel menoit l'Eternël grand tonnerre, L'Altitonant fa voixgroile hors mift, Et gresle & feu fur la terre tranfmift:
Lanca fes dardz,rompit toutes leurs bandes, D oubla l'efclair,leur donna frayeurs grandes. ”

“ Que d'eftre rien,rien ne fe peut vanter, Et qu'il eft tout,en fes faitz,quant au refte> Fort admirable icy fe manifefte*
Soit par l'effed: des grans fignes monftres Auxfiens,eftans par Pharaon outrés; Soitparlegrand & merueilleuxchefd'euure Du ciel voufté,qui toutes chofes cœuure: Oupar le cours que fait l'obfcure nuir, Et leclair iour,qui par compas la fuit:
Soit par la terre en l'air eiparspendue, Ou par la mer autour d'elle elpandue: Ou par le tout qui aux deux prend naiflance, Surquoy il veut qu'ayons toutepuiiTance,
X ”

“ Selon Ia vraye mercy tienne Reipondz moy cn affliétion.
Aucq ton feruiteur n'eftriue,
Et en plein iugement n'arriue;
Pour fes offenfes luy prouuer:
Car deuant toy,homme qui viue Iufte ne fe pourra trouuer. ”

“ Qui nefaitrienqueiuftement, Et dont la bouche,apertement Verité en fon cueur tefmongne:
Qui par íà langue point nefaft Rapport qui los d autruy eíface: Qui á fon prochain ne meflfait: Qui auffi ne fouífre,de fait, Qu'opprobre à fon voifm on face:
Ce fera l'homme contemnant Les vicieux:auifi qui prife Ceuxqui craignent le Dieu regnant: Ce fera l'homme bien tenan t (Fuft-ceà fon dam) la foypromiíê:
Qui à vfure n entendra:
Et qui fi bien iuftice exerce,
Que le dtoit d autruy né vendra: Qui charierainfi voudra,
Craindre ne faut que iamais verfe. ”

“ Car cefaifant,tu fais par montz &vaux Gcrmer le foin,pour iumentz .& cheuaux, L'herbe,á fer uir Thumaine creature, Luy produifant de la terre pafture:
Le vin,pour eftre au cueur ioye & confort, Le pain auiTi,pour Thomme rendre fort: Semblablemencrhuile,afin qu'il en face Plus reluyfanre δ: ioyeufe fa face.
T es arbres vertz prennent accroiifement, O Seigneur Dieu,les Cedres meimement Du mont Liban,que tabonté fuprefme, Sans artifice,a plantes elle meime. ”

“ Si entrera le Roy de gloire.
Qui eft ce Roy tant glorieux?
C'eft le fort Dieu viâ-orieux,
Lc plus fort qu'en guerre on peut croird
Haulfez voz teftes grans portaux,
Huys eternelz tenez yous hautz,
Si entrera le Roy de gloire.
Qui eft ce Roy tant glorieux г Le Dieu d'armes vidorieux,
C'eft luy qui eft le Roy de gloire.
Argument du trentedeuxiefme Pfeaume.
Dauid puny par malidie,pour fon peché,chante que heureux font ceux,qui par leur coulpene tumbent point eril incóueníent ouil eft:confeflefon peché.-Dieuluy pardonne: enhorte lesmau uaisàbien viure,&lés bons àfereiîouyr. ' . ”

“ En ayant Toeil droit deiîus toy planté,
Pour t'adreffer,comme experimenté.
. ·. л
Ne fois femblable au cheual & Ia mule,
Qui n'ont en eux intelligence nulle:
Pour les garder de mordre,tu refreins Leurs dentz & gueule,auecques mors & freins..
L'homme endurcy fera dompte7 demefmei?,
Par maux ians nombrè,& par douleurs extrefmes. Mais qui en Dieu mettra tout fon appuy,
Par grand douceur fera traité de luy.
Or ayez donc deplaifir iouyflance: - ^
Et tous enDieu prenezrefiouyffance < : Iufteshumains:menezioyeorendroit '
Chafcun de vous,qui auez le cueur droit. ”

“ A ins chafcun iour ne fàire que donner, Preítcr,noumr: & fi voit-on fa race Accroiftre en heur,& en biens foifonner.
Fuy donq !e mal,fuy Ie bien à la trace:
Et de durer à pcrpetuité,
Le Seigneur Dieu tc donnera Ia grace.
Car il ne peid,tant il ayme equite,
Nul de fes bons,ilz ontgarde eternelle: Mais il deftruit les filz d'iniquité.
Les bien-viuansen ioye folennelle Poífederont la terre qui produit,
Et àiamais habitcront en elle.
Du bien-viuant ,1a bouche,rien n'inftiuit Qu e fapicij ce:&r ía langue ncxpofe
V S Е ”

“ Entre les filz des hommes,ne demeure Vn qui ait Foy,tant font diminués.
Certes cha{ain,vanité,menteries,
A fon prochain dit ordinairement:
Aux leures n a Thommeque flatteries; Et difantïVn,fon cueur parleautremenr.
Dieu vueille donc ces leures blandiifantes Tout â trauers,pour iamaisiincifer:
Pareillement ces langues arrogantes, Qui brauement ne font que deuifèr.
Qui mefmement entre-çux cepropos tiennent: Nous ierons grans par noz langues fur tous, A nouSjde droit,noz leures appartiennent, Flattons,mentons:qui eftmaiftrefurnous? ”

“ Les Lyonceaux mefmes lors fontyiTans Hors deleurs creux,bruyans & rugiffans Apres laproye,afin d'auoir pafture De toy,Seigneur,quifcais leur nourriture:
Puis,auiTi toft quele Soleil fait iour,
A grans troupeaux reuont en leur feiour: Lâ ou tous coys fe veautrent & repofenr, Et en partir tout le long du iour nofent.
Adonques fort ГЬотте fans nul danger* S'en va tout droit â fon euure renger,
Et au labeur,foit de champ,foit dé prée, Soitde iardins,iufques âla veiprée. ”

“ Ia mon cueur fent empirer,
Et augmenter íes deftreifes,
Las,vueille moy retirer De ces miennes grans opprefles,
M i
P s E A VM E XXXII V
Tourne à mon tourment ta face,
V oy ma peine & mon fouey,
Er tous mes pechés efface,
Qui font caufe de cecy.
Voy mes ennemis,qui font Non feulement groife bande,
Mais qui fur moy certes ont Hayne furieufe & grande.
Preferue de leur embufche Ma vie,& deliure moy,
Qu'â honte fe ne tresbuche,
Puis que 1 ay eipoir en to y,
Que mafimple integrité (Comme á Γνη des tiens) me ierue,
Et de toiite aduerfité Ifraei tire conferue. ”

“ Quand rfauront plus nccours ne lieUj Les chanfons de cepetit Dieu A qui les pairitrts font des esles J O vous dames ácdamoyfellcs Que Die'u iàtpoureftre fon tcmple, E t f aiamour fe taifent: Ceîles qu'icy prcfenter i'ofe Ne parlent,certcs,d'autrechofe, Cen'eil· qu'amour,AmourluymefmeJ Par fa fapience fuprefme, . Les,compofa,& l'homme vain N'en a eité que l'efcriuain. ”

“ I n eft D ieu â toy femblablé,
Ny à toy acomparable,
Nequi le fceuft vfiter A tes euures imifer.
4H
PSEAVME L X X X V I.
Toute humainccreature Qui de toy a pris iaglorifier,
Et ton Nom magnifier.
Car tu es grand â merueilles,
Et faiz chofes nompareilles;
Auflias tu l'honneur tel,
D'eftre feul Dieu immortel.
Mon D ieu,monftre moy tes voycs, , Afin qu'aller droit mc voyes,
Et fur tôut,mon cueur non faint,
PuiiTe craindre ton Nom faint.
Mon Seigneur Dieu,ta hautefle I e veux celebrer fans ceifc,
Et ton faint Nom ie pretens Glorifier en tout temps. ”

“ Lors â iamai\Roy de tous approuué Regnera Dieu:& defa terrefainte Sera la race aux iniques efteinte.
O Seígneur donc,f il te plaiíl tu orras T on pourepçuple,en ceíle alpre faifon: Et bon courage & efpoir luy aonras, Preftantloreille âfon humble oraifon: Qui eft,de faire aux plus petitz raifon, Droit aux foulés:fi que l'homme de terre Ne vienneplus leur fairepeurneguerre.
Argument de rvnziefmePfeaumc.
Il fe complaint de ceux qui le chafloyent de toute Ia teJrre de ifracl. Puis chante fa confíance en Dieu, & le Iugement d'iceluy fur les bons,&fur Ies mauuais. ”

“ Mais la diuineprouidence Son conícil fcait perpetuer, Cequefon cueur vnefoispenfe, D ure â iamais/ans fe muer;
0 gent bienheurée,
Qui,toute aífeurée,
Pour íon Dieu le tient:
Heureux le lignage Que Díeu en partage Choifit & retientJ
Le Seigneur eternel regarde
1 cy bas du plus haut des cieux: D eífus les humains il prend garde, Et les voit tous deuant fes,yeux.
D e fon T hrone ftable, Paifible,equitable, Sesclairsyeuxauffi I ufquau fons vifitent Tous ceux qui habitent Encemondeicy. ”

“ Il prophetifecommcnt Dieu deuoit appeller à foy toutes ná tions par l'Euangile,8c ne demander aux iicns pour tousfacrifi ces.iinon confeision & predication de fa bonté, deteftant ceux qui fe vantent d'obferuer fa Reiigion, fans queleur cueurfoit touché de zele,ne d'amour en luy. ”

“ Car le fubieä qui la plume en la main Prendreluy fit,eft bien autre qu'humain,
Jcyneftpaslauenturc d'Enee, Ne d'Achilles la vie demenée:
Fables n'y font plaifantes menfongeres, Ne dés mondains les amours troplegeres· Ce n'eft pas cy le Poete efcriuant A u gré du corps à l'eiprit eftriuant.
Ses vers diuins,fes chanfons mefurées, Plaifent,fans plus,auxames bienheurees, Pource que là trouuent leur doux amant Plus ferme & clair qûe nul vray dyamant, Et que fes faitz,fa bonté & fon pris,
Y font au long recités & compris. ”

“ A faire efcritz,qui fi grande force ont,
Qu'en rien fubietz áia mort ilz ne font.
O donques Roy,prens leuure de Dauid, Euure pluftoft de Dieu,qui le rauir, D'autantqueDieufon Apolloeftoir, Qui luy en train &fa harpe mettoit.
Le faint Efprit eftoit ia Caliope, Son Parnafus,montaigneá doublecroppe, Fut le fommet du haut ciel criftalin: Finalement,fon ruilfeau Cabalin De Grace futlafontaine profonde, Ou à grans traitz il but de la ciaire vnde, . Dont ildeuint Poete en vn moment,
Le plus profond de foubz le firmament·
a v roy ”

“ Quidevolunté /
Craintifz lereuerent:
Quiauffiefperent En fa grand' bonté. ч
Afin que leur vie ildeliurc,
Qúand la mort les menacera:·
Ec qu'il leur donne dequoy yiure Au temps que famine ièra.
Que donques noftre-ainç;
L'Eternel reclame:
S'attendantâluy.
Ileftnoftreadreife; .
PSEAVME XXXVI.
Noílre forterefle,
Pauoys,& appuy.
Et par luy grand' refi ouyffancc Dedans noz cueurs toufiours aurons,
Pourueu qu en la haute puiffance Defon Nom faint nous efperons.
Or ta b onte grande Deffus nous fefpande,
Noftre Dieu & Roy,
Tout ainfi qu'entente,
Efpoir & attente Nous auons en toy. ”

“ Et qui foubz moy les peuples fait renger: Me garentit qu ennemis ne me greuent, M efleue haut fur tous ceux qui f'efleuent Encontre moy,me deliurant à plain D e l'h omme,aiant le cueur d outrage pléinJ
Pourtant,mon Dieu,parmy les gens eftranges Te beniray,en chantant tes louanges. CeDieu,iedy,qui magnifiquemenc Sauua fon Roy,& qui vniquement D auid, fon oingtjtraitte-en grande clemence: Traittantjde mefme, й iamais fafemence. ”

“ A nges de luy.qui rout ce qu il commande Faites íutoíi que parler vous 1'oyez.
Beniffez Dieu toutfon bel exercite,
Miniftres fiens,qui de fon vueil licite Executer ne fuftes onq oifeux.
T ous fes hautz faitz en chafcun fien Royaume BeniíTez Dieu:&: pour clorre mon Pfeaume, Louez -le auífi mon ame aueques eux. ”

“ Pareillemencles vaux âfabaíífcr,
En fe rendans droic à la propre place Qu e cu leur as eftably de ca grace.
Ainfi la mer bornas,par cel compas, Que fon limice elle ne pourra pas Outrepaffer:&fis cebeau chef-d'euure, Afm que plus la terre elle ne cœuure.
T u fis defcendre aux vallées Ies eaux:
Sorcir y fisfontaines &ruyffeaux,
Qui vonc coulanc,& paffenc & murmurenc Entreles moncz,quiles plaines emmurenc:
Ec c eft afin que Ies beftes des champs Puiffenc leur foif eftre lá eftanchans, Buuans âgré couces de ces bruuages, T ouceSjie dy,iufquaux aihesfauuages. ”

“ Afait envous langage&voix Pour chanter fes haultcs louangcs,1 Non point cclles des dieux eftrangcs Qui n'ont nepouoir,ny aueu D e fair^en vous vn feul cheueu. L'amour dont ie veu x que chantez Ne rendra voz cueurs tourmentez, Ai nii que l'autre,mais, fans doutc, II vous remplira l'ametQute De ce plaiiîr folacieux Que fentent les Anges a ux cieux ”

“ A tes poures fera propice,
Leur gardant equité.
Les peuples verroncaux montaignes La paix croiftre & meurir,
Et par couftaux & par campaignes LaiufticeÛeurir.
Ceux du pcuple,eftans en cîeftrefle, L auront pour defenfeurr Les poures garderad'oppreiTe, Reboutant 1 oppreifçur.
Àuffi vn chafcun & chafcune, O Roy,t'honorera,
Sans fmjtant que Solcil & Lune Au monde efclairera.
11 vient comme pluye agreable T ombant fur prcs fauchés, Et comme rofée amiable Sur les terroirs fechés:
Luy regnant,floriront par voye Le s bons & gracieux En longue paix,tant qaon ne voyc De Lune plus aux cieux. ”

“ C'eft en bonté le perfait des perfaitz.
11 eft bien vray,quand par noftre inconftance Nous 1oíferifpnSjqu ilnousmenace &tance: Mais point ne tient fon cueur inceíTamment,
Selon noz maux point ne nous fait: mais certes II eft fi doux,que felon noz deíTertes,
Ne nous veutpas rendrele chaftiment.
Car â chaícun qui craint luy faire faute,
PSEÄVME C Ш6j
La bonté íienne ll demonftre auífi haute Comme font hautz fur laterreles cieux:
Auffi loing qu'eft la part Orientale Del'Occident^âla diftance egale Loing de nous met tous noz raitz vicieux·
Comme aux enfans eft piteux vn bon pere,. ”

“ Auiennetoft ton faintRcgneperfait. Ton vueil en terre,ainfi qu'au ciel foit fait. Л ce iourdhuy foys nous tant debonnaire, Denousdonner noftrepain ordinaire. Pardonne nousles maux vers toy commis, Comme faifons â tous noz ennemis. ”

“ Ainfi eft congnu rimmortel, D auoir fait vn iugément tel, Que l'inique a fepty loutrage Et le mal ae fon propre ouurage.'
P S E A V M E X> SJ
Croyez que toufiöiirs Ies mefchans S en irontà bastrebufchans,
Et toutcs ces gens infenfées,
Qui n ont point Dieu en leurs penfées.
MaisrhommepoureHumilié Ne fera iamais publié:
Iamais de l'humble eftant en peine,
L'elperance ne fera vaine.
Vien Seigneur,monftreton eiforr,1 Qii e l'homme n e foit le plus fort :
Ton pouoir les gens venir face En iugementdeuantta.Face.
Seigneur Dieu,qui Immortel es, TreiTaillirdecraintefayJes: ; . ”

“ D'entour de moy deilourne Ce merueilleux efmoy. Certes grande eft ma faute, Mais,par ta bonté haute, De mourir garde moy.
Car en la mort cruelle II n'eft de toy nouuelle, Memoire, ne renom. Qui penfes-tu qui die, Qui loue,&pfalmodie En la foife ton Nom?
T oute nuit tant trauaille, Que lit^chalitj&paille, En pleurs ie faiz noyer: Et en eau'goutte à goutte S'en va ma couche toute, Pariifortlarmoyer.
Mon œilpleurant fans ceife De defpit & deftreffe,
En vn grand trouble eft mis: Ileftenuieillyd'ire, De veoir entour moy rire
i4 P S E A V M E y i i
Mes plus grans ennemis. ”

“ E t de leurs las chafcun d'eux iàuueray.
Certes de Dieu JaparolIe,iè treuuè Parolle nette.ô: trefpure eft ià voix:
Ce n'eft qu argent affiné á l'eipreuue, Argentaufeuelpuréparfeptfois..
Toy donc,Seigneur,tapromefle,& tes hommcs, Garde & maintien par tagratuité:
Et de ces gens,dont tant.moleftés iommes,·
Deliure nous à perpetuité.
Car les malins à gran? troupes cheminen t Decâ,delà,tout eft plein d'inhumains,
Lors que d'iceuxles plus mefchans dominent, Et qu'efleués font entreles humains. ”

“ Et ioyeau cueur affignent: Les Commandemens faintz De Dieu,font purs & fains,
Et les yeux illuminenc.
LobeiíTanceáluy.
E ft vn treifaint appuy A perpetuité:
Dieu ne fait iugemenr, Qui^veritablement,
Ne foit plein d'equitc.
Ces chofes fon t encor'
Plus defirables qu or,
Fuft-ce fin or de touche:
Et en vn cueur fans fiel Sont plus douces que miel,
Nepain de miel en bouche.
Qui feruir te voudra,
Par ces pointz,apprendra A ne fe foruoyer:
Et en les obferuant,
Enauraleferuanc Grand&richeloyer.
Mais ou fe'rrouuera Quifesfautesfaura
PS.EAVME, XX 11. ”