Jean Calvin

“ Jes.peintres à commandement* Car quand vn Suaire a eflé.bruflé, il fen eft toujours troüué vn nouueau le lendemain.On difoit bien que c'eftoit celuy-la mefme qui auoît efté auparauanc, lequel feftoit par miracle fauuédu feu: mais la peinture eftoit fi fref- . ehe,que le mentir n'y valoit rienjfily etift çu'des yeux pour regarder. Il y a,pour faire fin,vne raifon peremptoireapar laquelleils font du tout comiaincus de kjur impudéce; Par tout où ils fe difentauoir le faint - Suai re^ils mohftrent vn grand linceul qui cou uroit tout le'corpsauec la tefte: & voit-on. ”

“ Aduifons ce qui a efté fait en l'Eglifè ancienne ; il èft vray que les fïdeles ont toufiours mis peine de retirer les corps des Martyrs3à fin qu'ils nefullent mangez des belles & des ojfeaux 3 ⩽ ont enfeuelis honneftement j comme nous lifonSj&deS.lean Baptifte,&"deS.Eftien ne. Mais c'eftoit afin de les mettre en terre Çour les laifser là iufqu'au iour de lare iurre&ion < & non pas les colloquer en veue des hommes,pour s'agenouiller de viant. Iamais cede mal-heureufe pompe de les canonifer n'a efté introduite en,i'Egll~ . fe, jufqu'à ce que tout a efté peruerti & comme profané ”

“ Outreplus, il falloit contrepefer le profit . qui en peut venir, auec le danger : & en ce • faifant, il fe fut trouué que c'eltoit vne cho fe bien peu vtile, où du tout fupeiflue Se friuole, que d'auoir. ainfi dés reliques ; au ”

“ Lediable voyant telle flupidité, ne fed point tenu content d'auoir deceu le monde en vne forte:mai$ a mis en auantce lle autre deception , de donner tiltre des reliques des Sain&s à ce qui eftoit du tout prophane. Et Dieu par fa vengeance a cfté fens &efpritaux incrédules.- tellement que - fans enquérir plus outre, ils ont accepté tout ce qu'on leur prefentoit ,■ fans diltin guer entre le blanc ou le noir. ”

“ Pierre vid les linges -d'vncoftéj où le corps auoit eftéenuelop p.é : öcd'vn autre cofté le Suaire, qui auoit,-:,.a .efté pofé fur la tefte. Car telle eft la fïgnifi :cation de ce mót de Suaire , de le prendre
5 S Trait te. ”

“ FhiftoireEcclefiaftique1 y contreditnotä v met.Car il eft-là recité,qu'Heleine enprint vne partie pour enuoyer a l'Empereur foii fils, lequel la mit a Conftantinoble fur vne colomne de porphyre,au milieu du marché de l'autre partie, il eft dit qu'elle l'enferma en vn eftuy d'argent, & la bailla en garde a l'Euefque de /erufalem. Ainfi,ou nous ar gueros l'hiftoire de ménfonge, ou ce qu'on tient auiourd'huy de la vraye croix,eft vné opinion vaine 8cfriuole.Oraduifonsd'au tre part combien il y en a de pieces par tout le monde. ”

“ Quant eft'du Suaire, auquel le' corps futenueloppé, ie leur fay; vne fem-ï blâble;demaride;Les Euangiles récitent di-^> ligemmentles miraâles qui fijrentc fài&'s'à là mort de-Iefus-Chrifi,ôdiiplaiflentrieii de ce qui appartient à l'hiftoire : comment eft-ce que cela leur a èfchappé, de ne^ fon ner. mot d?vn miracle tarit excellent,*- C'effc: que l'effigie du corps-de noftreSeigneur Iefus eftoit demeurée au .linceul auquel il fut enfeuelt.'- Cela v.aloitbien autant d'eftre dit_, comme plufieurs' autres chofes. ”

“ Seulement qu cm note qu'il y en a en tou gues destes les regions du monde. le demademain lnnôces tenant fcômeiitc'eft qu'on a trouué leursfer . ' pulchres fi long temps apreî, y'eu'qué Vpti. ne les tenoit point pour fàindts quand Hé rodes les fit mourir. Après, quind c'eft qu'onles a apportez.Ils ne me peiiiitrit ref ' pondre autre chofe.finon queç'aefté cinq *" ou fix cents 'ans âpres leur mort. le m'en " rapporte aux plus pauures idiots qu'6 pour ' ratrouuer, fi on doit adioufter foy à des . - " chofes tant abfiirdes. Apres, encore qu'il fen fuft trouué par fortune quelqu'vn, có - ”

“ On ne fçauroit adorer vnaneaude noftre Dame, ou vn fien peigne , ou ceinture, qu'on ne. foit en danger d'adorer les bagues de quel-, que pailîarde.Pourtantjfe garde du danger qui voudra : car nul d'orefnauat ne pourra prétendre exc'ufe d'ignorance. ”

“ Qu'ils fe combatent doncques tant qu'ils voudront : en la fin toutes les deux patties feront conuaincues de menfonge , quand on voudra examiner ce qui en eft.
Encores y a-il plus grand combat des "Des -çloux. le rècinerav ceux qui font-venus ài clottx. .ma notice. Sur cela il riy aura fi petiten fant qui ne iuge ;que le diable f eft partrop moqué du monde,en luy oftant fens &rai fon,pour ne pouuoir rien difeerner en ceft: endroit.Si les ancies efcriuains difent vray, 'tripM. ^ nommément Thèodorite^iiftoriende TEglifeancienne, Helêine en fit enclauer ”

“ Il eft bien vray qu'ils luy pouuoyent bien donner vné chafuble# quand ils luy ont aiïïgné vil autel : mais au Soti an tant a de couleur l'vn comme l'autre;...O.n tcùpoitr fçaic quelles Mefses.on ichantoit alors.Les Apoftr'es ont célébré âe leur temps fimplê ment la Cène de noftreSeigneur,à laquelle il n'eft point meftier d'auoir vn autel. De la Mefse3on ne fçauoit encore quellebefte c'eftoit : & nel'a-on pas fçeu long temps après. On voit bien doneques, que quand , ils ont inuenté leurs Reliques , ils ne fe doutoyent point de iamais auoir contredi fans ”

“ M** le auec grand' peine & gros defpens cerch* Thclla no^re Seigneur, dit qu'ellen'a
dora, finon le Seigneur qui y auoit pendu, & non pas le bois: mais c'eft vne çhofebie rare, d'auoir le cœur adonné à quelques re liques que ce foit,qu'on ne fe pollue quant îk. quant de quelque fuperftition. lecon feile qu'on ne vient pas du premier coup à idolatrie manifefte.: mais petit à petit on vient d'vn abus à l'autre> iufqu'à ce quon trebufche enl'extremité. Tant y à que le peuple qui fe dit Chreftien en eft venu iuf ques là, qu'il a pleinement ”

“ Or 'ie demande maintenant", quand les Chreftiens de l'Eglifè Orientais difent que tout ce que nous en penfons a noir eft par deuers eux, quelle rèfolutióh pourra-on prendre là deflusîSi orileur cô tredit, allegant qu vn tel corps fainft fut apporté par des marcharis, l'autre par des Moynes,l'autre p^r vnEuefque; vne partie, de la couronne d'efpines fut enuoyée à vn Roy de pracepar l'Empereur de Cpnftàn tinoble , l'autre conquife par guerre , & ainfî de chacune piece ; ils hochèröntla té fte en fe mocquant. ”

“ Zl faut dire qu'ils ont penfé tromper le monde fort a leur aife, veu qu'ils ne fe font'fonciez defe contredire apertement: mais qu'il leur a fuffr de metir a gueule def ployée,ne fe donnant point garde desre ieCbrifl ^eur pouuoit faire.il y afina
lement les larmes:dont l'vne eftaVandof me:vneaTrier;vne a faind Maximin : vne afain&Pierre lePueillier d'Orléans, fans i'j; celles queie ne fçay point. Les vnesacome
ilsdifem*, font naturelles, comme celle de faindb Maximinjlaquelle,felon leurs chro niques , tomba anoftre Seigneur en lauanc le^ pieds de fes Apoftres:les autres font mi raculeufes. ”

“ Teuft fàitfb pour acheter les deniers', à fin d'en faire des Reliques : ou bien qu'il les a reuendus aux fîdeles.Or de cela il n'en fut iamais nóuuelles en l'E^life ancienne. C'elt
'ö
vne femblable fourbe, des devrez du Pre floire de Pilate qui font à laincl lean deLa- |
tran,à Rome, auec des troux ; où ils dilent p^? que des gouttes de fang tomberet du corps nm de noftre Seigneur lefus Chrift. Item là mefme,enTEglife Gint Praxede,laçolom . ne à laquelle il fut attaché, quad on le fouc- |
- ta: & en TEglife fain&e Croix, trois autres, à l'entour desquelles il fut pourmené allant àlamort. ”

“ Par.cela voit-on bien qu'ils ont penfé de ïie iamaisrcdre conte de leurs tromperies. • Vne femblable raifon a vallu*àS.Antoi ne pour luy multiplier Tes reliques : car d'autant que c'eft vn faind colere & dan gereux, comme ils le feignct,lequel brufle ceux à qui il fe courrouce : par cefte opi nion il fe, fai<5t craindre & redouter. La crainte a engendré deuotion, laquelle aai guifé l'appétit,pour faire defirer d'auoir Veux fon corps, a caufe du proufit. ”

“ Cebillon d'or m'a efté donné par vn tel Prince, on m'eftimeroit vn fol infenfé : ôcpourmon dire,le plomb ne changeroit pas fà couleur , ne fa nature,pour eftre trafmué en or. Ain- ' fi quand on nous dit: Voyla queGodefroy de Billona enuoyé -par deçà, après auoir conquis le pays de Iudée : 8eque la raifen'■ nous monftre 5 que ce n'eft quemenfonge: nous faut -il laiflerabufer de parolles, pour ; ne point regarder ce que nous voyons à l'œilïMais encore à fin qu'on fçache com bien il eft feur de £efierA à tçut ce qu'ilsdi fent pour l'approbation de leurs reliques ”

“ Q
iIsen plaidetdonc enfemble, fcorsque la ' patrie qui aura gaigné Ton procés, vieil--- ne,&: on luy refpondra, Combien que ia - refponfe foit facile,pour les conuaincre de leur folie; Gar ce qu'aucuns elcriuatns one dit, qu'il apparue vue croix à Coriftantin,. n'eft pas a entendre d'vne croix materielle; mais d'vne figure-, qui luy eftoitmioiiftrée au Ciel en vifion. Encores donc que cela fuft vray,on voit bien qu'ils ont trop lour dement erré par faute d'intelligeceiEt ainft ont bafti leurs abus fans fondement. ”

“ Or comme vn mal n'efl iamais feul, qui li en attire vn autie, celle maiheureîé cil
—:
8 Traitté
furuenue depuis qu'on a receu pout reli ée qu54uestanc'•e^us Chcift que desSain&s, a adoreienefçay quelles ordures,ou il n'y à nerai iin Ucu Ton ne propos :Seque le monde a efté fîa des rc ueugle,que quelque tiltre,qu'on impofaftà ^!KS'chacun fatras qu on luy preféntoit,il l'are ceu fins iugement ny inquifîtion aucune. Ainfi quelques os d'afne ou de chienque le premier moquear aie voulu mettre en a uant pour os de Martyr, on n'a point fai<$ difficulté de les receuoir bien deuotement. ”

“ Ainfi encôrés n'eft-il point des ' plus pauureSjCar les autres n'en ont pas tat: 1 toutesfois chacun en a encores quelque lo pin. Comm.e fainót Philippes avnpied à * Rome Ad lanótos Apoftolos, 8càfainóte Barbe ie ne fçay quelles reliques.Item3plus 1 à Trier. En ces deuxdernieresEglifes,ila femblablement fainót laques pour compa I gnon. Lequel a pareillement vne tefte en jj- l'Eglife fainót Pierre 3 8cvn bras àfainót Grifogone,& vn autre Ad fanótosApofto ïos.Sainót Matthieu^ faint Thomas font - demeurez les plus pauures ”

“ Voyla le corps d'vn tel Sain$, voyla les fouliers, Very la les chaulteslfe lai He peifuadef qu'aiiï fi eft.Mais quand i'auray fè'monftréeuidë tiient la fraude qiti £ y commet, quiconque - aifrâ'vripétic de prudence 8tra'ifon,ouuri-' îa lesyeux,8cfé mettra sr confie! erer cé'qüf' hmsis ne luy eftort venir en peiifée'.
Combien' que; iérîe puis pas faire en té Itaft ce que ia vpii'ifoy^ bien: Gar if fe
pes Bjltques. ”

“ Ainfi3encores qu'ilscrè uaflerit les yeux aux gents, fi cogn'oi ftrbit on leur faufteté en taftant dés mains. Pour faire fin à ceft article, ie demanderoye vo-> lontiers vne petite queftion:Ge que lesge- ytGe därmes ont diuifé entr'eux les veftemens mcnsie de Iefus Chrift,cOmme l'Efcriture tefmoi gn.e,il eft certain quec'eftoit pour fen fér uir a leur profit : qu'ils me fcachent à dire,
-qui a eftéle Chreftien qui les ait rachetez des gendarmes,tant le faye que les autres veftemens , qui fe montrent en d'autres lieux,comme à Rome,en l'Eglife fainót Eu
3t . ”

“ Les pauures femmes^ voyans les tyrans ainfien ordre, les prenqyet pour compagnons du Sainffc } 3cchacun auoitfa chandelle. Qui plus eft,cela fe faifoit bien au diable à Saint Michel. Âinfi en eft-il des Reliques: tout y eft fi brouillé & confus, qu'on ne fçauroit adorer les os d'vn Mar tyr, qu'on ne foit en danger d'adorer les ósr de quelque brigand ou larron^ou bien d'vn afü2,ou d'vn chien, ou d'vn cheual. ”

“ Quant eft defaeha fuble, la façon n'eftoit point encore venue de fe defguifer ; car un ne iouoit point des farces en l'Eglife,comme on fait a prefent. Ainfipourprouuer que S. Pierreeuft vne chafuble, il faudroit premièrement rpon ftrer qu'il auroit fait du bafteleur, comme font nos Preftres de maintenant, en vou lant fecuir a D ieu. ”

“ C'eft maintenant aux 'Apoftres d'auoir Jeur tour ; mais "pource que la multitude pourroit engendrer cófufion, fi ie les met iti toye tousenfèmble ; nous prendrontSaint 1coipPierre8cS. Paul a part, puis nousparle fatnft ronsjesaiicres> Leurs corps font aRome: la moitié en l'Eglife de S. Pierre, & l'autre Taidyàmoitié a S. Paul. Et difentqueS.Silueftrè Ho me.lespefa,pour les diftribuer ainfi enégales porciôs. Les deux teftes font aufïi a Rome àS. lean de Latran:combién qu'en la mef ' meEglifèily a vne dent de S.Pierre a part. ”

“ Or lîEuangeliftefainqlean dit, que IefuSChrift fut enfeueli à la façon des Iuifs.Et quelle e ft'oit ceftefaçon J non feulement onlepeut fintedre par lä c'oußume que lesluifs obfer iiént encores-aùiourd'fiuy , mais aufli par leurs liures,qui mönftrent aflez l'vfage an cien: c'eft d'enuelopper à part le corps iuf-. ”

“ Icfus .come il y en a vn àRome.en l'EglifeS. drift. Ladens,au lieu ou il rencontra faindfcPier re,quand il luy prédit qu'il deuoitföuffur - à Rome.Vn autre à Poiriers, à fainéte Ra gonde:vn autre à Soiilons: vn autre en AX"
Des J\jliqucs. ”

“ Combien que faint Ambroife ne die pas diitout ain-; ii: car il dit, que l'.vn fut mis à la couronne de Conftantin: de l'autre le mors de fon che ual en fut fai&:le troifiéme, qri'Heleine le garda. Nous voyons qu'il y a défia plus de 1 douze cents an?; que cèlâeftoit en differet/ que c'eft.'que les doux eftoycnt.deuenuz. v- .Quelle certitude en peut-on < donques a- • uoir à préfent ? Or à Milan ils fe vantent -d'auoir celuy qui fut pofé au mors du che ual de Conftantin. ”

“ Parquoyilfüftit deles auóir notées en s paflfant.Car on fçaitbien que ce n'eft pasle meftier .des Anges d'eftrepeintres ;&r.que noftre Seigneur lefus veut eftrecognu au . trement-de nous, ôcfe réduire en.nôftre fouuenance,que par images charnelles.Eii - febe recite bien en l'hiftoire Ecclefiaftiqrçe qu'il enuoya au Roy Abagarusy fon: vifage portrait au vif : mais cela doit eftre auffi certain qu'vri. des comments des chroni ques de Mclufine. Toutesfois /.encore qu'ainfi fuft . comment.eft- ce qu'ils ”

“ Ce font celles ' qui appartiennent a fa mort & paffion. Et premièrement nous faut dire de fa croix en fut pCf^ laquelle il fut pendu. Je fçay qu'on tient du. pour certain quelle fut trouuée d'Hèleine mere de Coftantin Empereur Romain. Je fçay aufll qu'ont eferit aucuns Do<5beucs anciens touchant l'approbation, pour cer tifier que lacroix. qu'elle trouua,eftoit fans doute celle mefme en laquelle Jeflis Chrift auoit efté pendu.De tout cela ie m'en rap porte à ce qui eneft.Tant^aque ce fut v ne folle curiofité aelle,ou vne fotte deuo-? ”

“ La refte qu'ils ont des Reliques de no- ftre Dame,eft de fon bagage.Premieremét il y en a vne chemifè à Chartres, de laquel le on faid vne idole afTez renommée, deà .. Aix en Allemagne vne autre.le laiife là co Vncàcs ment c'eft qu'il les ont peu auoir. ”

“ Or cela n'eft pas dif ficile a voir a quiconque y voudra enten dre: car entre tant de menfonges fi patens^ comme ie les ay produits, 011 eft-ce qu'oïl choifira vne vraye Relique, de laquelle 011 fe puifse tenir certain? D'auantage, ce 11 eft rien de ce que i'en ay touché, au prix de ce qui enrefte. Mefme cependant qu'on im primóit ce liuret3oiï m a aduerti d'vntroï fiefme prepuce de noftre Seigneur qui ife monftre à Hildeslieim,dqnt ie n'auoye fait T5^* nulle mention.Il y en a vne infinité de fem- 00 ^ blables. ”