Louis de Beaufront

“ L’entreprendre dès qu’on commence l’étude de la langue, est le plus sûr moyen de contracter pour toujours peut-être de mauvaises habitudes, dont on aura souvent beaucoup de peine à se défaire. Comment bien traduire un texte étranger dans une langue dont on commence l’étude ? Comment imiter ce qu’on ne connaît pas encore ? La nature même condamne ce procédé : l’enfant entend et comprend depuis assez longtemps déjà sa langue maternelle, quand il commence à la parler. ”

“ Elles font passer, ipso facto, la langue internationale dans le domaine des faits accomplis, du moins pour les communications écrites, en attendant que le nombre toujours croissant des adeptes leur permette d’être sûrs de rencontrer partout des gens avec lesquels ils puissent communiquer oralement, grâce à elle, en pays étranger, comme l’ont déjà fait un grand nombre d’Espérantistes. Aussi prions-nous instamment ceux qui approuvent notre entreprise de ne pas différer à nous donner leur adhésion. ”

“ La voix passive n’est, comme en français, que la combinaison du verbe être (esti) et du participe du verbe. Seulement l’Esperanto possédant conformément à la logique un participe présent passif et un participe passé passif, il prend naturellement entre les deux celui que réclame le sens. ”

“ Pour bien s’assimiler et pour bien reproduire les mots, les règles et les expressions d’une langue, quelle qu’elle soit, il faut une observation attentive et un travail d’imitation, dont personne au monde ne peut nous dispenser. Sans doute cette observation et ce travail sont infiniment plus faciles en Espéranto qu’en toute autre langue ”

“ En tant qu’espérantistes, les partisans ou amis de l’Esperanto sont au contraire aussi neutres que leur langue pour toutes les idées qui se partagent le monde au point de vue politique, religieux ou social. ”

“ LA PRONONCIATION La prononciation de l’Esperanto est régie par ce principe unique : chaque mot se prononce absolument comme il est écrit, ce qui revient à dire que chaque lettre d’un mot se prononce et garde toujours le son qui lui est attribué dans l'alphabet de la langue. ”

“ La traduction ou la lettre esperanto sont exigées comme preuve qu’on a commencé l’étude de la langue.
On se rend facilement compte de l’extrême importance de ces listes. Elles permettent à nos amis de se connaître, de se compter, et de pouvoir correspondre entre eux, s’ils le désirent, des divers points du globe. ”

“ S’il est vrai que le métier comporte une idée de gain ou d’argent, il ne l’est pas moins que la profession ne comporte pas la même idée. Pensons-nous au gain ou au profit, quand nous donnons à quelqu’un le nom de musicien, d’artiste, de légiste, de prédicateur, de linguiste ou de missionnaire ? ”

“ Si c’est à l’aide de coups nous aurons disbato avec le verbe disbati qui nous servira par exemple pour rendre l’idée de murs qu’on sépare, qu’on abat à l’aide de projectiles ou même de coups de pioches. ”

“ En d’autres termes, il faut bien se garder de manger les finales, sous prétexte de faire entendre l’accent tonique. L’un ne doit pas empêcher l’autre.
Règle 11 [14] . — LES MOTS COMPOSÉS Les mots composés s’obtiennent par la simple réunion des éléments qui les forment, écrits ensemble, mais qu’on sépare par de petits traits verticaux, ou des virgules, quand on s’adresse à des personnes qui ne connaissent pas la langue [15] . Le mot fondamental se place à la fin et les terminaisons grammaticales sont alors considérées comme de véritables mots. ”

“ Si, après une recherche attentive, vous ne voyez pas de préposition qui rende l’idée d’une manière pleinement satisfaisante, employez la préposition je qui seule, en Esperanto, n’a pas de signification déterminée. ”

“ Une même différence existe entre acido (un acide) , acideco (l’acidité) , et acidaĵo (une chose acide) . L’acide sulfurique est acido, mais le vinaigre n’est qu’un acidaĵo, quoique tous deux possèdent l’acideco. Le blanko est la couleur blanche, le blanc en lui-même ; la blankeco est l’état, la qualité d’un objet blanc envisagé au point de vue de la couleur ; enfin blankaĵo est une chose blanche : la lune, la neige sont blankaĵoj (des blancheurs) .
Rappelons, en finissant, que l’Esperanto n’emploie le suffixe aĵ que lorsqu’il est absolument nécessaire. ”

“ Rien n’est plus gênant. L’Esperanto, naturellement, n’a qu’à substituer l’o du substantif à l’a des adjectifs pour éviter cette gêne. Avec ridemo, laboremo, domemo, ludemo, babilemo, kriemo nous l’évitons pleinement et donnons aux adjectifs les substantifs correspondants que réclame la logique.
Remarque. — En principe l’Esperanto ne greffe pas sur le suffixe em l’affixe ec de la qualité abstraite. L’idée étant pleinement rendue par emo, l’addition de ec sous la forme emeco serait une pure surérogation. ”

“ Ce principe qui permet de donner un correspondant féminin à tous les êtres mâles, ce dont nos langues sont fort empêchées, débarrasse en outre l’Esperanto de toutes les chinoiseries du genre grammatical complètement inutile comme le prouve bien l’anglais qui, lui aussi, ne reconnaît que le sexe. ”

“ Si vous travaillez sans maître, nous ne vous engageons pas à faire de Thèmes en Esperanto avant d’avoir atteint la 26e version de l’Ekzercaro parce que, si on doit éviter la précipitation pour la traduction des textes esperanto dans sa langue maternelle, il ne faut pas moins se garder de commencer trop tôt la traduction de textes étrangers en Esperanto. ”

“ Nobla noble, malnobla le contraire. ↑ Si l’idée est purement négative, comme dans ce mot, l’Esperanto n’emploie pas mal, suffixe des contraires. Une fenêtre nefermita (non fermée) n’est pas une fenêtre malfermita (ouverte) ; les deux battants rapprochés l’un de l’autre mais laissant passer l’air constituent la première ; mais il faut évidemment un écartement plus grand de ces deux mêmes battants pour constituer la seconde. L’Esperanto est donc logique en ne confondant pas les simples négatifs avec les contraires ; il y a une nuance et souvent une très forte nuance entre les uns et les autres. ”

“ Entre le varma et le varmega se place le tre varma ; de même entre le granda et le grandega se place le tre granda.
Donc en employant les mots estimegata ou amegata vous dites quelque chose de beaucoup plus fort que très estimé ou très aimé, car, en français, le premier de ces mots signifie révéré, vénéré et le second, adoré.
Ce qui prouve mieux que tout que eg n’a pas le sens de tre (très) , c’est qu’on l’ajoute à cet adverbe, pour lui donner le sens de extrêmement, excessivement, au plus haut point. Ex. : treege malbone (excessivement, extrêmement mal, mal au plus haut point) . ”

“ Par une conséquence naturelle de ce principe et de ce que nous avons dit (remarque sur la prononciation, 3°) à propos de aŭ et de eŭ, les mots hodiaŭ, antaŭe ont l’accent sur la syllabe soulignée, qui est bien là pénultième. Prononcer hodia-ŭ, anta-ŭ-e, serait violer, du même coup, la règle absolument invariable de l’accent tonique, et celle qui fait de aŭ, non pas un mot de deux syllabes, mais une diphtongue. ”

“ Saneco c’est la qualité de l’homme qui jouit de la santé (sano) , l’heureux état dans lequel il se trouve. Malsaneco en sera le contraire et par conséquent l’état dans lequel vous met la malsano. ↑ Malsana est adjectif, comme l’indique sa terminaison a ; malsanulo, au contraire, est le substantif, comme l’indique sa terminaison o. Ce dernier représente l’homme caractérisé par ce fait qu’il est l’opposé d’un bien portant, c.-à.-d. le malade. Cette phrase française « le pauvre malade est bien malade » se traduit en Espéranto : la mizera malsanulo estas tre malsana. ”

“ Disbati muron signifie donc abattre un mur à l’aide de coups. Si l’objet en question est rompu, brisé, en un mot désuni par une force qui le fait voler en éclats, qui en fait sauter les parties ça et là, cet objet dissaltas. Si la désunion s’opère en semant çà et là nous avons la dissemo et le verbe dissemi répondant rigoureusement au verbe français disséminer qui devrait être dissemer, puisque séminer n’existe pas. ”

“ Ainsi malsanero que nous verrons dans l’exercice 40, ne signifie pas du tout une maladie, mais un des éléments, une des parties constituantes, un des principes d’une maladie qui peut en compter bien d’autres à côté. Aussi l’Esperanto dira-t-il, à l’occasion, que tel malsanero d’une maladie donne naissance à tel simptomo.
La pièce de monnaie, le grain de poudre, de poussière ou de sable, etc., sont bien réellement l’unité partielle de l’argent (monnaie) , de la poudre, de la poussière ou du sable pris en totalité. ”

“ Il va de soi qu’une fois parvenus à la maturité ils deviennent à leur tour ĉevalo, koko, bovo, birdo. De même le princido, jeune prince, s’appellera princo quand son âge ne permettra plus de le regarder comme jeune. Alors, pour le distinguer de son père, quand il en sera besoin, nous devrons dire la filo de l’princo ou la princo-filo. Mais, quel que soit leur âge, les descendants d’Israël ne deviendront jamais d’autres Israël, aussi ne les appellerons-nous toujours qu’Izraelidoj. ”

“ À la vérité, le faire en Esperanto ne vous exposerait pas à devenir incompréhensible, comme dans beaucoup d’idiomes ; mais, à coup sûr, vous dépouilleriez la langue d’une grande partie de son harmonie.
PARTIES DU DISCOURS Règle 1. — L’ARTICLE L’article défini (l’, le, la, les) est invariablement LA, en Esperanto, quels que soient le sexe, le nombre, le cas du mot que détermine cet article.
Exemples. — La homo, l’homme (l’espèce humaine) ; la patro, le père ; la patrino, la mère ; la infanoj, les enfants. — Prenu la plej maturan pomon, prenez la pomme la plus mûre. ”

“ Il n’y a pas de lettre muette en Esperanto, et toute voyelle comme toute consonne, s’y prononce toujours avec le son qui lui est attribué dans l’alphabet. En conséquence :
1o m et n ne s’y combinent jamais avec la voyelle qui les précède, pour former un son nasal, comme en français. Am, an, em, en, im, in, um, un, om, on, devront toujours se prononcer : âme, âne, éme, éne, ime, ine, oume, oune, ôme, ône. ”

“ Enfin, dans un sanejo (lieu de santé, endroit bon pour la santé) les gens bien portants mettent leur santé à l’abri de la maladie, en temps d’épidémie, par exemple. ↑ Un exemple fera comprendre la différence entre malsano et malsanado. Cette phrase : « Il ne craint pas la maladie, mais l’état, la situation prolongée de malade est incommode pour lui, par la grande perte de temps qu’elle occasionne » se rend en Esperanto par : li ne timas la malsanon, sed la malsanado estas por li maloportuna per la granda perdado de tempo kiun ĝi kaŭzas. ”

“ Par conséquent, les qualités bonnes sont des bonaĵoj et ce que le français nomme des défauts donne, en Esperanto, des malbonaĵoj. Eco par lui-même n’exprime donc pas plus quelque chose de bon que quelque chose de mauvais. ”

“ Il va de soi qu’en écrivant à un Espérantiste sachant la langue on ne les emploie jamais.
Estim’at’a Sinjor’o. Per tiu ĉi libr’et’o mi hav’as la honor’o’n prezent’i al vi la lingv’o’n inter’naci’a’n « Esperanto » [6] .
Antaŭ ĉio mi pet’as vin for’las’i ĉiu’n dub’o’n aŭ mal’just’a’n supoz’o’n kontraǔ ni’a entrepren’o, kaj juĝ’i Esperanto’n, ne laŭ kelk’a’j mal’prav’a’j dir’o’j pri la afer’o, sed laŭ tio, kio’n vi mem pens’os post atent’a kaj sen’parti’a rigard’o.
Esperanto tut’e ne hav’as la intenc’o’n mal’fort’ig’i la lingv’o’n natur’a’n de la popol’o. ”

“ On n’emploie les petits signes séparatifs qu’avec les commençants. Ils leur permettent de trouver aisément, dans le dictionnaire, le sens précis de chacun des éléments du mot, et d’en obtenir ainsi la signification complète, sans aucune étude préparatoire. ”

“ A l’aide du suffixe ad nous distinguerons facilement fumo, verko, traduko, etc., de fumado, verkado, tradukado, etc. Nous dirons avec les premiers : Si vous vous mettez ici vous recevrez la fumée de la locomotive. — Il existe déjà beaucoup d’ouvrages sur la langue internationale Esperanto. — Cette traduction de... n’est pas bonne. Et nous dirons avec les seconds : Fumer entrave la croissance des enfants. — Pendant la traduction de ce long livre, je me suis reposé de temps en temps. ”

“ Par essence, l’Esperanto est une langue et on ne peut être membre d’une langue. Mais on peut, par contre, s’occuper spécialement de langues, de l’Esperanto, et être à cause de cela appelé linguiste ou Espérantiste.
Ul. Ce suffixe sert à exprimer l’idée de « personne caractérisée par... »
Par conséquent, l’homme caractérisé par sa bonté, sa beauté, sa justice, sa force, etc. ; par l’amour qu’il a pour la paix, le babillage, le mensonge, etc., sera bonulo, belulo, justulo, fortulo ”

“ Règle 16. — L’ÉLISION L’élision d’une lettre finale ne se pratique en Esperanto que pour la terminaison de l’article et celle du substantif (au nominatif singulier) . D’ailleurs cette élision n’est pas obligatoire et l’o du substantif ne s’enlève guère qu’en poésie [1] .
Exemples. — La palaco de l’reĝo (pour de la) , le palais du roi. — Tie ĉe l’pordo, là-bas à la porte. — Je l’vespero, le soir (au soir) . — L’amiko, l’oro, l’arĝento (pour la amiko, la oro, la arĝento qui ne sont nullement prohibés) .
Al la mond’ eterne militanta. ”

“ Nun li diras al mi la veron. — Hieraŭ li diris al mi la veron. — Li ĉiam diradis al mi la veron. — Kiam vi vidis nin en la salono, li estis dirinta al mi la veron. — Li diros al mi la veron. — Kiam vi venos al mi, li estos dirinta al mi la veron. — Se mi petus lin, li dirus al mi la veron. — Mi ne farus la eraron, se li estus dirinta al mi la veron. — Kiam mi venos, diru al mi la veron. — Kiam mia patro venos, estu dirinta al mi la veron. — Mi volas diri al vi la veron. ”

“ La préposition je et l’accusatif. Se ni bezonas uzi prepozicion kaj la senco ne montras al ni, kian prepozicion uzi, tiam ni povas uzi la komunan prepozicion « je ». Sed estas bone uzadi la vorton « je » kiel eble plej malofte. Anstataŭ la vorlo « je » ni povas ankaŭ uzi la akuzativon sen prepozicio. — Mi ridas je lia naiveco (aŭ : mi ridas pro lia naiveco, aŭ : mi ridas lian naivecon) . — Je la lasta fojo mi vidas lin ĉe vi (aŭ : la lastan fojon) .— Mi veturis du tagojn kaj unu nokton. — Mi sopiras je mia perdita feliĉo (aŭ : mian perditan feliĉon) . ”

“ Aĵ, qui marque quelque chose possédant une certaine qualité ou fait de... ; ex. : mal’nov’a vieux, ancien, mal’nov’aĵ’o une antiquité, une vieillerie ; mol’a mou, mol’aĵ’o (le) mou ; mal’mol’a dur, mal’mol’aĵ’o (le) dur ; pentr’i peindre, pentr’aĵ’o une peinture ; bon’a bon, bon’aĵ’o une bonne chose, une qualité ; mal’bon’aĵ’o une chose mauvaise, un défaut. Avec ce suffixe l’idée est concrète ; avec ec qu’on verra plus loin, elle est abstraite. ”