André Fliniaux

“ Malheureusement, jusqu'à ce jour, les fouilles entreprises en Syrie (I) n'ont pas encore mis à jour de documents juridiques. L'espoir qu'avait pu faire naître la découverte de Tablettes de terre cuite avec caractères cunéiformes au cours des fouilles effectuées en 1928 à Ras-Shamra, au nord de la Phénicie sur la mer en face de l'île de Chypre, a été déçu. L'écriture de ces Tablettes a bien pu être déchiffrée, mais ces documents, remontant aux XIVème et XIllème siècles avant Jésus-Christ, ne contiennent rien de juridique (2) . ”

“ Toutefois l'on rencontre de ci de là dans le Code d'Hammurabi des dispositions qui ne peuvent s'expliquer que comme des vestiges d'un passé archaïque et même barbare. Nous nous contenterons de citer celles qui appliquent la loi du talion: § 196: Si un homme a crevé l'oeil d'un homme libre, on lui crèvera un oeil; § 197: S'il a brisé un membre d'un homme libre, on lui brisera un membre ”

“ Les fouilles effectuées en Crète à partir de 1900 par l'Anglais Evans sur l'emplacement de la ville de Gnosse, située non loin de la ville de Candie, et depuis 1922 celles exécutées à Mallia sous la direction de Mr. Charles Picard, .directeur honoraire de l'Ecole française d'Athènes (2) , ont contribué à mieux faire connaître la civilisation crétoise. ”

“ Analogies des lois de Moîse avec le Code d'Hammurabi.
b/ Les deux Codes prescrivent ce qu'il faut faire si un boeuf frappe de ses cornes un homme et que mort s'ensuive, et tous les deux distinguent trois cas : celui où l'animal n' était pas sujet à frapper ; celui où l'animal était coutumier du fait et où, par conséquent, le propriétaire est en faute ; celui enfin où la victime est un esclave (Code d'Hammurabi § 250-252 ; Exode XXI, 28,29,32) . ”

“ Elles n'ont pas le caractère d'un véritable Code.
délits (I) .
Le droit assyrien diffère principalement du droit babylonien en ce qui concerne le mariage. Tandis que les Babyloniens n'ont connu qu'une seule forme de mariage au sujet de laquelle les auteurs discutent le point de savoir s'il faut y voir ou non un véritable mariage par achat (voir un résumé de la controverse chez Boyer N.R.H., 1932 p. 505) , le mariage, en Assyrie, se présente sous deux formes différentes suivant que la femme habite chez son mari ou reste dans la maison paternelle, auquel cas l'autorité du mari est amoindrie. ”

“ La découverte et la publication du Code d'Hammurabi, et plus tard celles des lois assyriennes et du Code hittite, allaient fournir au débat des éléments nouveaux. Le texte du Code babylonien était à peine découvert qu'il fut, dans tous les pays, confronté avec les "lois de Moïse". Et des analogies frappantes apparurent entre les deux législations (2) . Nous nous contenterons des deux exemples suivants, pris l'un et l'autre dans le droit des délits : a/ Le Code de l'Alliance consacre, comme le Code d'Hammurabi (Voir les § 196,197,200 précités) la loi du talion : Exode, XXI,24 ”

“ Les fouilles de Gnosse et de Mallia
duit aux documents archéologiques (Voir les conjectures de M. Glotz, dans son livre "la Civilisation égéenne", au sujet de la condition de la femme) .
C. Les Grecs d'Europe - Dans la Grèoe d'Europe s'était formée une civilisation dérivée de la civilisation crétoise et qu'on a appelée Mycénienne parce qu'elle eut pour principal centre la ville de Mycènes, en Argolide, dans la partie nord orientale du Péloponèse. Au cours du 2° millénaire les Achéens, peuple venant du Nord, envahirent le pays, mais ils subirent l'emprise de la civilisation mycénienne. ”

“ Souvent en guerre avec leurs voisins de la Chaldée, ces peuples, à en croire la stèle des vautours qui se trouve au Musée du Louvre, furent soumis per Tannatum, patesi de Lagash.
A l'époque de la 1ère dynastie babylonienne, ils sont sous l'autorité d'un haut commissaire des rois de Babylone, lequel a sous sa dépendance le prince local. Les découvertes archéologiques ont affirmé la haute antiquité de la civilisation élamite, spécialement en ce qui concerne la céramique (i) . Les tablettes d'ar-
suite - E. Chiera, Excavations at Nuzi, 1929 (Harvad Semitic Series V ) . ”

“ B. Les Crétois - Les habitants de l'Ile de Crète ont connu plus de 2.000 ans avt J.C.
une civilisation originale et raffinée, appelée civilisation crétoise et qui n'est qu'une manifestation de la civilisation dite égéenne parce qu'elle a eu pour domaine les îles et les côtes de la Mer Egée. ”

“ Sur les 319 textes que renferme cette publication, 95 relatifs aux prêts d'argent ou de céréales, au mariage et à l'adoption, ont été traduits et commentés par M. David et E.
Ebeling sous le titre "Assyrische Rechtsurkunden" dans Z.f. vgl. R.W. 44 (1929) p. 305 et suiv.
Mais San Nicolo, dans le C.R. de la Z.S.St. 50 (1930) , p. 590, fait les plus grandes réserves en ce qui touche l'exactitude de la traduction, Certains actes relatifs au prêt ont été étudiés par Koschaker dans son ouvrage: Neue Keilschrifturkunden aus der EI-Amarna Zeit 1928. ”

“ Pour le grand public, des éditions ne renfermant que la traduction sans le prologue ni l'épilogue, ont été données également par le Père Scheil. (2° édition 1904; 30 édit. 1906) . (I) Le Code d'Hammurabi duquel il faut rapprocher les nombreux actes juridiques, écrits sur des tablettes d'argile molle séchées au soleil ou cuites au four, se rapportant à l'époque de la 1ère dynastie babylonienne (2) et dont un certain nombre se trouve en France au Musée du Louvre et à l'Ecole pratique des Hautes-
(i) Traductions. ”

“ Nous possédons aujourd'hui des renseignements des plus satisfaisants en ce qui concerne le droit de la plupart des peuples de l'Asie antérieure : Babyloniens, Elamites, Assyriens, Hittites et Israélites.
C'est ce que l'auteur se propose de montrer rapidement dans une suite de chapitres consacrés au droit de chacun de ces peuples, en faisant état des découvertes récentes et de la
---..-.--
(i) On trouvera une vue d'ensemble des résultats de ces fouilles dans le Tome VII (1931) de la Bibl. archéol. et hist. du service des antiquités et des Beaux-arts de Syrie. ”

“ Première rédaction : 1ère partie (sous la dénomination : si un homme) -- qui comprend 100 articles et qui est publiée par Hrozny, p. 2 à 77, d'après la tablette du Musée de Berlin VAT. 12889.
2ème partie (sous la dénomination : si des vignes) qui comprend aussi 100 articles et qui est publiée par Hrozny, p. 100 à 151, d'après la tablette du Musée de Constantinople Bo. 2266.
Deuxième rédaction : fragments relatifs
Le Code hittite,
positions en nature ou en argent ou en orge sont la sanction normale des délits (i) . ”

“ En même temps que la traduction française de Hrozny, parut une traduction allemande par Zimmern et Friedrich, 1922 (Der alte Orient, 23,2) qui, sur certains points, diffère de la traduction française - Trad. italienne dans Furlani, Leggi dell'Asia anteriore antica p.61 à 88.
(i) Une étude d'ensemble des lois hittites se trouve dans Cuq, Etudes, p.457 à 507 - Cons.
en plus, relativement aux finaçailles et au mariage, Korosec, Beitrage zum hethitischen Privatrecht, Z.S.St. 52 (1932) p. 163 et suiv.; Raubund Kaufehe im hethitischen Privatrecht, Studi in onore di Salvatore Riccobono, 1932. ”