Auguste Tandon

“ A la lecture des Fables et des Contes que présentent les diverses parties de Vouvrage, et dont le sujet appartient à notre Poète ; on se convaincra qu'il étoit asse^ riche de son propre fonds, pour ne pas s'astreindre , comme il l'a souvent fait , à l'imitation de divers sujets que lui avoient fournis ses devanciers. Des expressions riches et heureuses, un style souvent pittoresque, un dialogue vif et naturel , une versification douce et facile, caractérisent en général ses poésies. ”

“ Qué moun Gaïar, annuïat dâou mariage, Vous plante aqui sa Fénne ét vay fayre sa cour A dé Flous qué jugèt digne* dé soun amour. La Lâouséte, humiliade -Dé sé véyre abandounade, - S'apercéguèt pa qu'alor Qu'aviè fach une cagade ; Ét qué , quand jusqu'à la mort Fâou qué fémèle s'éngage , Un Home lourd 1, mès counstén , (Tout coumpénsat âoutramén) Vôou may qu'un bèou qu'és voulage. ”

“ Lou Chi, déssus un fumélâs, Anèt pouri soun insoulénçe ; La Galine , dins un répâs, Plaséguèt per sa suculénçe; Chacun né parle émbé plési, Ét dégus noun parle dâou Chi. Cè qué soun amie , lou Canan , Qu'aviè tout observât, tout vis, Trouvèt fort éstraourJinarz : N'aviè pa tor à moun avis.
És rare qué. lou pu grand âge Procure à l'Home lou pu sage, Din soun vivén , fosse rénoun ;
H
FABLAS ÉT CONTES, Una fés mort, chacun lou prona, Ét la Souciétat yé dona Quâouqua fés plaça âou Panthéoun. ”

“ J_I'HOME sé counduisiè tan mâou, Qu'un jour, toucat dé sa misèra, Jupiter vouguèt én bon pèra , Lou rémétre din lou carâou. Minerva aviè fach un ouvrage Qu'aviè per titre la RÉSOUN; Ouvrage sublime ét proufoun , A la pourtada dé tout âge : Lou Dîou qué bonamén crésiè Qu'en mandan lou Livre su terra, Dé sous travers l'Home sé désfariè , Y'én énvouïèt tan qué tout n'èra ”

“ V^ous , qu'avès 1 esprit subtil, Diga-mé d'ount'vèn qu'un Gril Qu'es aqui su ma tèrrassa, Démpioy quinze jours et passa, Dé l'un à l'âoutre sourél, Plour<2 , gémis, sé démène , Mangea pa-rés, lou Pâoure él, Et sé nouris dé sa péna ? Sé lou vésiâs, fay piétat : La mort l'âouriè-ti privât Dé sa fénna , ou dé sa mayre ? Dé soun fil, ou dé soun payre ? ”

“ XJ'AVAR I ÇA perd tout per voudre tout gagnâ : S'és nécéssarz d'où prouvâ, Vous countaray qu'une grosse Galine Fasiè toute* lous jours un pichot iôou tout d'or. Soun mèstre créséguén dé trouvâ din soun corp Un trésor, La tue , l'ouvris , l'éxamine ; Ét séguèt sot coume un pagnè Dé yé trouvâ pa qué dé vilagnè.
PRÉ'MIÈYRA PARTIDA. ZI
Qué vôou s'énrichi trop vite, Qu'és trop avide, souvén Perd tout cè qu'aviè dé bén ; Témoin l'home qué vous cite Et mile âoutre* qué poudrièy Vous citâ ; car gens avare*, Gens avide*, sou pa rare*; Gn'a may qué noun vou'n dirièy. ”

“ Aco dich, lou Talos carga su soun ésquina Lou boy qu'èra l'autur dé sous mâous à véni, Cocha soun Ase ét prén d'Agnana lou cami. M'és éstat dich qué fasiè pâoura mina. Y'a pa dégus qu'émbé plési, Sé vége proche dé mouri ; Lou Philosopha qué créy d'èstre Un home ferme , un ésprit fort, Quand és nas-à-nas dé la mori D'un séntimén dé pôou n'és pa toujour lou mèstre. ”

“ COUNM aviè toujour plougut, Din lou tén dé sa récolta; S'éxcitèt una révolta Co d'aquél béstiâou ménut Qué Fournigoî on apèla : Ét la révolta èra tèla Qué sé verset fossa sang, Dins aquéla Républiqua. Sé fâou créyre la croniqua, L'un tuava soun Énfan , L'âoutre égourgeava soun Frayre ; Sé batièn Fil contra Payre ; Lou sang- parlava pa-pus, La Lèy n'èra pa séguida, Tout èra déchout-déssus: Quanti faguèt una lusida ”

“ Chacun d'éle/ céssèt dé fayre Cè qu'aviè fach jusque/ alor ; Ét l'Éstoumac, d'aquél afayre , S'acaminava vers la mort, Sas força/ s'én van, s'aféblissou, Lous Mémbre/ qué s'én résséntissou, VOIOM bé yé rémédiâ , Ét réparâ soun imprudénça, Mès, aféblis couma l'èrou déjà, Podoz/ pa-pus yé dounâ d'assisténça, Ét l'Estoumac , qué mouriguèt, Din lou toumbèou lous éntrénèt. ”

“ Ere estât, din la basse-cour, Témoin dé la mort d'un sîou Frayrtf, Et quand végèt véni soun tour Ét qué déjà lou campégeavoz:, Créséguèt d'évitâ sa fin Én cabussan din lou bassin; Mès lous pu grands malhurs, per él, sé préparavou :
Lou Cousignè, qu'ère pa trop passién, Prénguèt une fichouyre ét i'ajustèt tan bén ,
Qu'âou prémiè cop l'éndévénguèt âou rable ; Dé sorte qué lou Pâoure diable, . Tout éscranquat ét cridan coume un fol, Quand agèt bén soufrit, périguèt per lou col. ”

“ Lou payre prénguèt la voulada , La mayre s'én anèt tan bén ; Lous entende , m'aproche ét vése la nisada ; La vâou cercâ, la préne propramén , Én tout lou nis, ét mé vèn la pénsada Dé la pourtâ déssus l'aoubricotiè , Ount' Tampoun èra éstat prés per lou Maséïè ; Afin dé fa créyre à moun pèra Qu'én nou'n anan cercâ la mayre âou nis Lou Maséïè qué nous a vis A créségut, din sa coulèra, Qué y'anaverc mangea sous michans âoubricos. Aco's pa mâou trouvât per évita dé cos. ”

“ Ét yé cridèt: » Moussu lou dévignayre, » Diga-mé coura mouriray ? » L'Élégan qu'èra dé Bèoucayre, Ét qu'aquéla avantura aviè réndut prou gay, Yé réspoundèt d'un toun qu'èra d'un sourciè digne:
TROISiÈMA PARTIDA. IZJ
» Moun pâoure Simoun, mourirés » Quand vostre Ase âourâ fach très péis.» » Quand âourâ fach très péis?lou diable té dévigne » (Diguèt Simoun ) aysso sérâ lèou quioch, » Et mouriray san doute avan la gnoch :
» Moun Ouvriè, qu'és prou pétayre, » Mé permétrâ ségu pâ » D'émbrassâ mous énfans ni may sa pâouça mayr« » Et déve pa m'én flatâ. » Qué fayre aqui ? fâou sé layssâ doumtâ. » ”

“ A.QUÉLA Flou qué sé tèn ras dâou sôou, Qué sé réscon souvén chout l'herbe ; Aquéla Flou qué , sans èstre superba, Chacun désira, chacun vôou,; Qué per tout és fort éstimada, Qué fay plési per soun âoudou, Qu'orna un bouquét touta l'annada : Una Vièouléta anfin ; la pu moudèsta Flou Qu'âge d'un Jardi l'intrada , Séguèt un jour mâou-ménada Per aquéki dâou bel er. Dé chacuna agèt soun ver, Et, la Pâoura éla, à las créyre, Era dédins un jardi Cè dé pu sot qu'on pof véyre. ”

“ Émbe un gros fay déssus l'ésquina, Ét dergnès un chival qué pourtava pa-rés, Un Ase vièl, malâoute ét dé prou pâoura mina, Qué s'éscranquava chout lou pés, Coumptava pa d'agandi soun éstable, Ét diguèt âou Chival : « Sé mé soulage* pâ „ » S'as pa piétat d'un misérable, » Tombe ét mourisse avan qué d'arivâ. » Ay trop dé fay, moun ésquina mé craqua, » Porta-m'én la mitât, ou lou quart s'aco'strop, » Ét, san té fatigâ , mé soulage* bèoucop. » Lou Chival réfusèt tout nét à la patraqua. Lou Pâoure bourisquét qu'èra à cap dé cami, Tomba ét mouris à vingt passe* d'aqui. ”

“ Sé sèn michans, sérâ michan , Sé sèn bons, sérâ bon : fâou doun prêcha d'éxémple; Ét fâou pa qué réssémblén A la Crance dé la fable , Qué trouvave surprénén Ét qué tégnè coundannable Sa fiïe qu'à récûoulous Caminave su la terre ; Sa fiïe diguèt : ét vous , Marchas-ti miïou , ma Mère ? ”

“ JEANÉT qué din soun oustâou , San gayre susâ, gagnava Déqué vîoure couma câou, Et, qu'émbé cè qu'éspargnava, Aouriè pougut din fori pâou Estre san gés d'inquiétude, Et soulageâ soun vési ; S'imaginèt un mati Qué sa vida èra fori ruda, Et soun sorf per trop cruèl : Lou végèt pa-pus én bèl. Dama Embissioun dé soun ama S'èra émparada aquél jour , Et Jeanét, per la Madame, Sé séntiguèt prou d'amour. L'Émbissioun yé faguèt créyre,
SÌGOUNDA PARTIDA. 77 (Poudrièy dire mèma, véyre) Qué, sé vouïè la ségui, Saviè déqué l'énrichi Ét yé fa trénâ carossa. Jeanét dona din la bossa, Jeanét quita'soun péì's ”

“ Nous n'avons pas cru devoir déférer à l'avis de quelques personnes, d'ailleurs très-instruites , qui auroient voulu écrire dchacun ou tchacun , ramadgé ou ramatgé , sadgé ou satgé, Chupiter, chanviè, chandgea, chantgea ou tchandja , histouèra ou istouèra , mémouèra , glouèra , patouès , etc. ”

“ Émbé d'argén on pot tout fayre, Émbé d'argén on sâouda tout : Lou grand Inquisitur, él mémo., a lèou fach graça A lous qué yé baylou dé crasse ; L'argén nous tira dé pertout. Ét préncipalamén quand glissa dé manièra Qu'aquél qué lou réçap n'age pas à rougi.
Un Curât dé vilage aymava tan soun Chi, Qu'una fés morr, lou métèt din la bièra ; Ét pioy l'éntèrèt bèl ét bien , Couma on éntèra un Paroissien. ”

“ Mis couma dé grils, énfans dé mèma mayre,
Cè qué mé fay pénsâ qu'èrou dâou mèma payre; Dous jouyne* Chis sé fasièn dé poutous, Dé catimèlo?, dé téndréssor,
Qué rés jamès pouguèsse lous brouïâ. Un jour pourtan y'agèt un troubla-fèsta ;
Un Home, una michanta tèstacor tan parfèt,
Yé jita un os qué lous brouïèt;
MANUEL D'ÉPICTÈTE.
Ét sé sémblan forr toute* dous,
Et tout*** sorta* dé caréssof. S'én fasièn tan qu'on poudiè pa pénsâ
Car , per l'avédre, aquéle* Guse*, Qu'èrou bons frayre*, bons amis, Sé batèrcu couma dé Chis. ”

“ Rés l'aréstava pa , ni tén vîou, ni moulura,
Faguèt tan bén qu'âou bout dé l'an, Lou blac lou paguèt émbe usura. D'argén , sé y'én trouvèt couma déssus ma man; Mes admirâs d'âou Pèra la tournura, Couma à soun Fil prouvèt avan sa mort Qué lou Traval èra un trésor.
FABLA XXI. LA CIGALA ÉT LA FOURNIGA.
L A Cigak, én soun zîou-zîou, (1)
Tout l'Estîou ; Sé trouvèt din l'hivernage Émbe la crous dâou visage; Ét, layssan san lous clavâ
(1) Aco's ansin qu'apèle lou cant dé las Cigalaj.
E
FABLAS É"T CONTES,
Déspénsa ét garda-mangeâ,
S'en anèt cridâ famine
Chè la Fourniga vésina ”

“ Sa rétrèta séguèt prèsta : Lous Ouficiès générâous Qué pourtavou su la testa, Per sé fayre rémarquâ, Dé poufs qué finissièn pâ , Trouvèrozj pa-rés per éles ; Lous trâous èrou trop pichos, Et séguèt déssus aquélei Qué s'ajustèt may dé cos. Quasi toute* yé réstèrozz, Ou sé certèns n'éscapèrou Séguèt l'hasar qu'où faguèt ; Tandis qué la populaça , Per quâou fâou'iè mén dé plaça, Dé l'émboul sé sourtiguèt.
Un trop superbe équipage Nous porta toujour dâoumage, Ou du moins, lou pu souvén, Lous Pichos d'una bagara Sé tirou sandire gara ”

“ Ét qué n'age pa-rés à fayre qu'à t'énténdre ?
Lou sor aviè résoun : l'Home és fach d'aquél biay, Qu'ounte qué siè plaçât, créy jamay dé bén èstre. Sé, dé tout cè qué vôou lou layssavow lou mèstre, Bélèou qué démandariè may ? ”

“ Souy nascut ét déve m'aténdre Qué tôt ou tard fâoudrâ mourî : Faray pa, siègea-né ségura, Las grimaçai qué fosse fan, Diray bon soir à la nature Ét m'én anaray tout cantan. És pa qué noun ayme la vida , És pa qué , s'èra à moun câousi, Mé soucitèsse dé mouri ; Trove toun houra un pâou perfL'a ”

“ Su pè métèt una armada. Las Bélétar âou pu-lèou Sourtiguèrow lou drapèou. L'histoira d'alor raporta Que din lou couménçamén Tout sé passava fort bén ; Chacun para , chacun porta, Chacun prou bén sé batèt; Mès justiça sé faguèt ; N Ét la perta la pu forta Séguèt dâou coustat das Rats, Quéqué faguèsse RATAS , RATATAS , RATATATAS , Qué sé batièn én bon ordre Ét qué dounavou dé fîou A l'énémic à rétordre. Quand lou pu terrible Dîou , Lou Sort, qué su tout présida, Lous oubligèt à plégâ. Chacun cerca ounte poudrâ Métré én surétat sa vida ; Lou souidat trouvèt dé trâous ”

“ Troubadour de Montpellier.
Es pas aysat dé playre à tout lou mounde ; Ce qu'un trova poulit, un âoutre ou trova sot : Lou Voulur és fachat s'éntén que lou chi groundej Lou Mèstre és pa countén sé lou chi dis pa mot. ”

“ Ou subiriè lou mèma sort, Ou toumbariè din l'esclavage.
4
FABLA XXVI. L'HOME ÉT LOU CHI VAL.
JLJN révénguén d'una fièyra, Un traça dé Péïarot, Mountat sus un Chivalot, Per joui dé la frésquièyra , L'éspargnava pa bèoucop, Et lou ménava âou galop. Lou pâoure Animal susava Tan , qué tout yé dégoutava; Aouriâs dél agut piétat. L'éspérou l'aviè trâoucat, Ét lou sang yé régoulava. A dès houraí dâou mati, Lou câou sé faguèt sénti. Jean décén dé sa mountura, Cerca una oumbra, sé yé més , S'assèta su la verdura,
r
F
FABLAS ÉT CONTES? ”

“ C^UAND din l'ésprit nous vèn una épigrama, Cè qu'apélan un mot plasén , Es rare qué noun l'éscullén A quâou qué siège qué parlén ; Lou tén, l'éndréch, Moussu, Madame, Aco's égal , fâou qué briïén. Quand l'esprit parla, adîou lou sén ”

“ Pénsèrou yé toumbâ déssus ; Mès pâou dé tén après counouguèrou l'abus. Un Rampélur yé faguèt véyre Qué , quand dimF A B L A V. LA G R A N O v ï A.
UN^ Granouïa énvisageawz un Biôou Aou pè pâoutut, à la taïa quarada ; Eia qu'âouriè dansât din lou cruvèl d'un iôou ,
S'én trouvèt tan humiliada , Qué, san may counsuhâ qué soun pichot orgul Vouguèt, én bén buguén, couma él dévéni grossa Mès aquéta Pâoura talossa Faguèt un fort michan calcul. Lou trop pintâ yé crébèt la panouïa. ”

“ LA MOUSTÈLA QU'ÈRA INTRADA DINS UN GRAGNÈ. r
ïl< N sourtiguén dé malâoutiè , Una Moustèla déglésida Intrèt dins un certèn gragnè Per un pichot trâou qué y'aviè. Faguèt aqui tan bona vida, S'éa dounèt tan ét d'apétis, Qué din mén dé quatre matis Métèt una pansa tèrribla.
FABLAS Ë"T CONTES,
Un jour qu'énténdèt quâouque trin Vouguèt sé tirâ d'aylalin ; Créséguèt la câousa poussibla En prénguén lou mèma cami Qu'aviè prés per sé y'agandi ; IVlès, courna èra un pâou pu carnuda, Lou trâou sé trouvèt trop éstréch : És qu'aysso's pa lou mèma éndréch (i) Per ounte ( s'ou dis ) souy vénguda ? ”