Daniel Le Sage

“ L'air non fay es pas mens, bel, doux, & agreable Quinto faifou que fié fay sa bon demoura Lou mounde y es courtois, benin & fort affable, Que non auran lou cor que per vous adoura.
Las fillos d'autro part la mendre que se mostre S'ello se vou para per se sa veire au jour, De son yol crouquarel qu'aura ravit lou vostre, A de que vous douna tout un monde d'amour.
Vostre cor d'aquel pas fau que l'i contribuë Et que tout amourous se rende à sa merci ; Mei ben que li vegas un visage bouruë Aquello mort non es qu'un dous charme souci. ”

“ Certos és vrai qu'argén fai tout ; Mai lou ben faire paffe tout.
Mouffur, per ce que me concerno, Touto la nioch en la lanterno, Me eau rouda per moun lougis, Per faupre qu'és ce qu'on li aufis.
Dempioi la mort dau paure diable L'on entén aval à l'estable, Pioi au pus haut, patrie, patrac.
Yeu noun sçai se ferié lou drac, Ou foun amo que traguez peno.
Au grand bruch qu'aquo d'aqui meno, Tantos aval, tantos amoun, Es ben el, ou quauque demoun.
Autro caufo noun pot pas estre.
Un demoun és un méchant mettre. ”

“ Mort que nous a tirats de la mort eternelo, S'enten las gens de ben qu'el agut en agrat.
Jesus vesen en Croux dins las Gleifos pintrat,
Lou figne de la croux moftro l'amo fidello, Signe qu'à servi Dieu tout bon Chrestian apello, Ben que sans se flata chacun y és ingrat.
La marquo de la Croux és emb'elo parfaito, Baroun, de voftr'ouftau la Croux és l'interpreto, Que vous ses tout parses, tout brave & courageous, Parfait de corps, d'esprit, & tant considerable Que Caftros és benit d'un tau nom venerable, Et qu'ajoun un Baroun tant vaillent coumo vous. ”

“ Mai jamai noun ai vist un autre passo lesto, Qu'égale tant fié pauc moun coufin Goudelart.
Soun courage és sans pair, & fai qu'à tout hazart Au pus fort dau peril y vai à touto resto, Que l'efpafo à la man coume la malo pefto, Piquo, tuo, meurtris en courageous Cesar.
Aqui noun és pas tout, emb'el l'ia davantage, Moun brave Goudelart per dessus foun courage, A l'esprit pur & net & parfaitomén bel, Coumpaufo doctamén, de forto que eau creire, Que jamai noun s'és vist, ni noun ne saurian veire Un autre coumo aquel fous la capo dau ciel.
SOUNET à Mouffur lou Chanceliei- Ranchin. ”

“ Quand per defferto, noun countén De tant de viandos anoublidos, Croumpet cent pots de nots coufidos, Tant d'iranges, tant de citrons, Un plén baril de macarons, Cinq cens pots d'efcorço d'irange, De cougourlo un amas estrange, Cerieiros au sucre & au meu, Tout uno cargo de cameu, Figuos, pignouns à l'aiguo rofo, De prunos en vers & en proso, Rafins servans, freffes tout l'an, Forço peros dé bon creftian, Poumos d'amour qu'és bonno viando, Mai que d'uno dén trop friando, L'on noun s'en oumpligo lou sac, Car elos cargoun l'eftoumach. ”

“ Vous ses aici, grand duc, dins un païs fertile, Aboundant, Dieu merci, en tout ce que nous fau, L'oli fay manquo pas qu'es grandomens utile Non plus que lou legun, lou blat, lou vin, la fau.
La naturo fay sa de montz & merevillos La terro fay produis d'un favorable accès, Tout fay es vigourous, homes, fennos & fillos Et tout fay es content, grand duc, quan vous fay fés.
Autrosfes aven vist l'argent rouda par terro, Tout fai refplandiffié d'or & de broucatel, May defpioy qu'aven vist lous troublos de la guerro, Tout aquo s'es changeat en d'habits de burel. ”

“ Que n'és estat abandounat, De toutes, fauf de Dieu lou Paire, Qu'aquel l'a gardat de mau traire.
Fidel és mort, noun és pas mort, Vous autres me fafez grand tort, Pioi que n'ero pas necessari, De me plega dins un fufari.
Yeu ai plaidageat en enfer,Davan Gringot & Lucifer, Qu'e m'an dich que ieu noun pagueffo.
Hiver n'estieu quau que fougueffo.
L,Hofie.
Que nautres noun ssan pas pagats, Ha ! per la mort de mous pecats.
L'Avoucat.
Bé, bé, nous fara la countento, A toutes, amai fouffen trento.
Lou Magicien.
El a l'esprit solide & bel, Coumpoufat d'un bon naturel. ”

“ Et ieu l'arquabufo de casso.
Mouffur, acabas, autromén La vau querre en l'acoutramén.
Lou luge.
Quelquefois un esprit immonde, Qui va, qui roule par le monde, Se fert le plus souvent d'un cors, Qu'il prend mesmes d'entre les morts.
Le plus souvent l'esprit de l'homme S'en va de S. Jacques à Rome : Et l'ame d'un forcier partans Quitte son corps pour quelque tans, Or affin d'en faire l'espreuve, Je fuis donc d'aduis que l'on treuve, Quelque bon vieillard & ancien, Qui foit habile magicien. ”

“ Car vostre grand esprit merito d'avoüa, Que l'on vous deu pus leu admira que loua.
Toutos fés, Mounfegnou, perdounarés au Sage, Au méns per aquest cop ; car foun rude lengage, Ni foun stil n'és pas caufo de grand valou, Tout ce qu'estima mai qu'és vostre fervitou. ”

“ Gran duc dont l'extraélion & la raço glourioufo A pourtat davan Mars son redoutable eftocq, Vous fias lou ben vengut, bello amo generoufo, Per nous faire flouri tout nostre Lenguadoc.
Duc de qui la valou animo las histoires Et gravo son renom dins l'immortalitat, Es vous sur que lou rey affermis fas victoires Coum'un puissant pilié que fouften son estat.
Qu'es ce que se pot sa ou ben que se pot dire Que vous noun agas fach ou que noun agas dich, Que lia dins vostre cor que lou ciel non admire Et qu'oun fié rédigeât d'un eternel efcrich. ”

“ Es él que difpenço de tout, Que tout lioubeïs emb'un mout, Tant y a qu'aissi l'ia difputo, Noun pas certos que l'on l'imputo, Incaro qu'aquo m'és tout un, A la fauto d'aqués defun.
Lou set és qu'en mourén él douno, Perce qu'ero bono perfouno, Et fai quauque certain légat, Au proufit de son Avoucat, Vou & entén que que l'on digo, Qu'après sa mort el ne joüigo.
Soun Procureur, dis atabé, Qu'és resoun qu'ague de son bé Et noun demando qu'uno avanço, De quauquo petito efperanço.
Fau ben qu'el y fie per lou mén, Per codecil ou teftamën. ”

“ Il peut, quoi qu'on dise, supporter la comparaison avec les meilleurs fantaisistes de la littérature méridionale. Plus endiablé que la plupart d'entre eux, plus instruit aussi, on fent battre un cœur fort fous les accoutrements de sa mufe vulgaire. ”

“ EU foui marrit quan tout lou mounde dis Qu'amour vous a piquat de sa niouftardo,
Per un sujet que chacun n'en mefdis, Et que noun vau que vous en prengas gardo.
Se vous fez tant friant dau toucadis, Cerquas pus leu cauquo garço gaillardo, Qu'en li dounan cauqpe pan de cadis, Quan vous plaira Ji efpouffarez la fardo.
Vous me disez quan vous reproche aquo, Que l'on n'ez pas lou mestre de sa quo, Et que vous fez d'amouroufo naturo.
Qu'aquel plasé counfifto en fantasié, Aquo es vertat; mai un bon Efcuyé Noun laiffo pas gouverna sa mounturp. ”

“ Ce qui nous semble dévoyé, ce ne font pas les esprits sagaces, les patients investigateurs qui pâlissent sur l'histoire de nos dialeétes, mais ceux de leurs disciples qui, en dépit de transformations inévitables, veulent régénérer de force l'idiome, par un brusque retour à la grammaire & aux lexiques du paffé. ”

“ Coumo au Sant que me foui vouât, Emb'aquest temps negre & troublât, Pioi qu'à vous foulet ieu offrisse, Mas candellos & moun ferviffe, Prenez dounc plasé, Mounfeignou, D'ausi ma plainto & ma doulou, Plainto que noun faurié defcrieure, Doulou que me gardo de vieure, Et que fai que dins l'atahut, M'en vau sans espoir de salut : Car ma duro & trifto adventuro, Fai que tousiours lou mau me duro, Et me perfecuto tant fort, Que lou fort, l'amour & la mort, Troubloun moun repaus & ma vido.
Hélas ! la Parquo m'a ravido, Moun bon Segnou, tout mon tresor,
Moun enfan, ma fillo, moun cor. ”

“ Caffaire.
Uno moufquo fiez pas, aub'un autre animau.
Couguieu.
Auméns vous sçavez bé qu'oun fau pas gés de mau.
Caffaire.
Noun pas fou dises-tu que vas sa la nifado, Au nis d'un autre auffel sans y sa la eoüado.
Incaro fas bé may que ly mangeos fous yous, Et pioy l'in fas aprez, autres dous toutes nous, Sans l'iaiuda à basti foulaméns d'uno paillo, Cependan que das yous as defia fach ripaillo.
Amay difos aprez que tu noun fas pas mau, Jeu te vole trata aquest cop coumo eau.
Couguieu.
Choutaire au nom de Dieu douno m'un pauc de trevo. ”

“ Que de capufamén de quieu, Sai aura l'hiver & l'estieu !
Sai veiren ploure mai de banos, Qu'oumpas de cloffes d'avelanos.
Nautres fai veiren dins dex ans, D'enfans gafcouns & franchimans, Que nous faran creba de rire.
Moun Valentin noun m'anet dire, En m'entretenen l'autre jour,
Mon bel Ange, ma chere amour, Ma rare & parfaite Silvie, Vous ejles ma gloire & ma vie, Et le seul plaisir de mes yeux. ”

“ Ni mai de counceptiouns enfans de mas cervellos, Afin de vous loua coumo eau dignamén.
Lous homes pus sensass y perdoun jugeamén,
A vous caurié cerqua de loüangeos nouvellos, De discours relevats per dessus las eftellos, Et que tout vous cantez au plus haut firmamén.
Yeu noun fai qu'és de vous, mai doun que yeu me vire Yeu aufiffe per tout, & per tout ause dire Que mefclas la fienço embé lou coutelas.
Que d'un bras tout vaillent terrassa & piqua l'ordi, Noun pot estre dounat qu'à Mouffur de S. Jordi, Qu'és la glorio de Mars & l'hounou de Pallas. ”

“ OUSSUR, tant que vieurez yeu ferai benhurours, Et per vous en danfan farié fieis cabriolos,
Parce que ieu foui segur que toujour fieis piltolos, Quand yeu n'aurai befoun las trouvarai en vous, Lou diable lou dénié, maillo, pillo ni croux, Me cante ben souvén, bouffos, ni digneirollos, Au Sage ben souvén li prenoun d'humours folios.
Que noun a cap d'argen fai tout à peu rebous. ”

“ Lou Magicien.
Laissas me sa, que s'és pouffible Vole que cante, amai que sible, Que danse & que per méns d'un liard Sié deman iouyoux & gaillard.
Prenez chacun uno candello.
L' Hofle.
Yeu vole caufi la pus bello.
Lou Magicien.
Chut, que degus noun fone mout.
Levas-vous, tenez-vous debout.
Our destré, valdé dom floux Qui marbé toux, Gramatafum, gramatafum.
Taramaca gratamatafum.
Aquest amo que que ne digou A fach coumo l'enfan proudigou Dau tens qu'el gardavo lous pors.
L'esprit és tournat dins foun corps, Et l'enfan proudigou à foun paire. ”

“ Soun esprit coumpaufat d'ambre gris, sucre & meu, Toûjour haut élevat dessus l'experienço, Parez coumo tirat de la fupremo effenço, Et coumo savours de la terro & dau ceu.
Degus noun pot douta, non pas l'amo pus basso De Mouffur de Toiras, ni de sa noblo raço ; Ni qu'oun fié d'un grand Reyvift d'un yol coumo eau.
Sas valous son sans foun, & liaurié prou d'affaires, Que dedins l'Univers se trouveffoun fieix fraires, Tant braves, tant vaillens, & d'un semblable houftau. ”

“ Es vray, may quand l'amour bourello, Quauquo poulido doumaifello, De pou que lou fort rigouroux, Noun despite foun amouroux, Se se vey un pauc trop preffado, D'uno man douffomén privado, Li dira, vouy laissas m'essa, Noun farés jamay que tafta.
Au nom de Dieu laissas m'en paufo, Jamai noun ai vist talo caufo.
Per ma fé vous ses forts fachous,
Quand lou caut & fin amourous, Que d'affeaion brusle & tremouffo, L'embraffo, la flato & la pousso, Jusques que ten comme un turquin, La vidoiro de foun butin. ”

“ Aquest siecle és tant variable, Que noun s'y trovo rés d'estable, De ferme ni d'aflegurat, Qu'és yoi deman és entarrat.
Uno sebre tant pauc fié forto, Dins un tornoman nous emporto, Et noun saurian que que faguen, Vieure mai que Mateusalen.
Messieurs que degus noun s'ouffense.
Aquel qu'a mai de fén qu'y pense, Il découvre le corps.
Et jete l'yol fus aqués cors Tirat dau Rouiaume das mors : Autrosfés quand el ero en vido, N'ero pas aimat en partido, Mai tout lou mounde lou beuvié, De tant de graçio qu'el avié.
Jamai noun s'ero vist en Franço, Un home pareil à la danço. ”

“ Incaro ferio ben assez Se liavien gagnat un procez.
Mai noun lian jamai de sa vido Gagnat la plus mendro pratiquo, Noun pas foulamén un procez Que vaillo gaire ben un zest.
Et cepandant chacun demando Pro nobis crachén à l'ouffrando, S'a rez qu'ou pougan atrapa, Quau regarda de lion gripa L'Avoucat & lou Proucuraire, Sabez s'elles ou faboun faire : Fan coumo fai lou Médecin, Volé pas rés, & fan ançin.
Aquo foun gens religiouses, Que Dieu ou fap s'aymoun las croufes, Quan foun fachos d'or ou d'argén,
Las adoroun de tout foun fén, Nia gardo que tengoun fezillo, Que noun griveloun de ramillo. ”

“ La dount lou marit trefpaffat, De qui lou dou és leu passat, N'enten pas gez d'autre lengage, Que de parla de mariage, Perdén d'un yol sec & tarit, Lou fouveni de foun marit, Ben que l'ague aimado & fervido, De grosso amour touto sa vido.
L'autre pau à pau relevât, Dau cruel mau que l'a toucat,
Pus lourd qu'uno grosso beftiaffo, Noun rend au ciel ni vœu ni grasso, Et foun traite ladre de cors, Noun foungeara qu'au ben das mors. ”

“ L'amour a de countentaméns, Que nous ferviflfon d'aliméns.
L'amour fai faire merevillos, Tant as hommes comme à las fillos.
L'amour cousso de son caliat, Lou ventre que n'és chatouillat, L'amour douno joyo & lieffo, Tant as paures qu'a la Noubleffo, L'amour fai faire d'enfantous, Au rencontre de dous à dous.
Jeu foui ravit quand ma meftreÍfo Me ven sa la mendro careffo.
Donques per tou dire emb'un mout.
Es l'amour qu'on gouverno tout.
Lou fage.
Oyda, mai testo d'uno fouquo, A quel baisa la lenguo en bouquo,
Soun comme lous avancoureurs, Que li preparon lous malheurs. ”

“ Qu'aisi n'és pas tout de dança, Et la reson fus que me fonde, Es qu'un jour fau quita lou monde, Et beleau dema vostre corps CreiÍfera lou nombre das mors.
Que fé me preftas audienço Sus un tarnau de patienço , Vautres aufirés se vous play, Qu'és ce que jeou vous en diray.
Jeou foui estat d'aquefto villo, Nafcut fus lou quieu d'une pilo, Et bategeat Ion d'au camin, Que vai comme vers Sana Fermin.
Et scavez quau ero mon paire, Aquel qu'aiudet à me faire,
Que se tenié à ce qu'on dis, Certos, non lion d'au bougeadis. ”

“ Enfin à que qu'on lou vougueffo, Ero l'uniquo en foun efpeffo : Et quau que fouffo qu'en parlez Falié que nommez Herculez.
Enfin & à la fin finalo, Lou vefez dins aquefto falo, Enfin vefez qu'és devengut, A la fin dins un atahut.
Noun pouden dire quand ni ccuro Dieu nous voudra, bono fié l'houro.
Aquel qu'ou a tout ourdounat, A prés Mouffur l'Efperounat.
Nostre Seigne nous auffo & baiffo,
Et nous reduis dins uno caiffo, Quand el vou, nous fai & desfai, Fai de nautres coumo li plai, Es él felon sa Providenço, Que vou, que pot, que se difpenço. ”

“ S'aiffo duro quinto merveillo, S'aiffo duro, nostre bon Dieu, Pouden dire au bon-heur adieu ; Car l'un pus negre que de pego, Coucho sans paillo & sans marfego Dins un camp, au Ion d'un camin, Et l'autre tout nud coum'un chin, Fa mai de pietat de lou veire Cent cops que Ion noun faurié creire. ”

“ Tout aquo noun és pas grand cas , Mai qu'oun ly taste l'Iragnas.
Car quand las fillos foun baifados, Es figne que foun ben aymados.
Et l'amour vou que fous subjets, Ou témoignoun per lous effets.
L'amour fai las festos & danços, Caroufels, barrieiros & lanços, L'amour és plen de paffaténs, D'allegreffos & de bon-téns.
L'amour nous nourris d'efpéranços ; L'amour fai faire d'alianços. ”