Raoul Gineste

“ La commune, je le savais, pouvait faire saisir sa terre, mais c'était trop de tracas !..
Je préférais lui faire grâce.
Ce sont les ennuis du métier, d'enfouir pareilles ordures.
Alors le coeur me défaille et, malgré moi, je le laisse voir.
Pourtant, j'en ai vu les pieds devant, nobles, citadins, campagnards,
gens de capes ou de limousines, dames ou pauvres femmes du commun,
Enfants, jouvenceaux, vieillards centenaires, j'en ai vu venir les pieds devant ! Personne n'échappe à la faux de la mort qui ne se repose jamais.
E, bèn qu'ague pas trop d'esfrai, Coume lis àutri mourirai :
Quouro? ”

“ Es uno telo enfadado
Mé de pebre d'ai.
Lou fiò d'amour que reviéùdo
S'amosso jamai.
La pauvrette est si fatiguée !
Elle voudrait bien dormir.
Au moins quand elle dort, rêve-t-elle à son bel ami !
Et vite elle s'installe dans un coin... Mais que vient-elle d'entendre ?
C'est un fifre qui joue
l'air si connu
de madame de Limagne
et ses chevaux-légers
« Ils ont mangé tant de châtaignes
qu'ils n'en veulent plus ! »
—Qui frappe à la grande porte ?
Holà, quel tintamarre !
—Ouvrez je vends de la toile et de beaux rubans ;
Je suis une pauvre marchande qui a besoin de pain. ”

“ Que nous soyons morts, que nous soyons vivants, le même sort nous lie l'un à l'autre.
Va ! le monde pourrait finir que nous resterions encore unis ; je suis ton ami, tu es mon amie !
—Arrière ! tu ne parles pas chrétien, hurle l'aveugle, cette enfant
n'est pas pour des gens de ton espèce.
A mon tour, dis-moi, vaurien, ce que t'enseigne le destin ;
Nous sommes gueux, mais nous donnons l'étrenne.
— O vièi ! escounde lèu ta man ! lé vese que rapino e sang,
lé lege, mau-grat ti serniho, Que portes lou scètre reiau E que regissés mai que mau Lou patrimòni de ta fiho... ”

“ Siéu toun ami, siés moun amigo !
—Arrié ! que parles pas crestian ! Bramo l'avugle, aquelo enfant
Es pas per li gént de ta meno... A moun tour, digo-me, gourrin, Ço que t'ensigno lou destin : Sian de gus, mai dounan l'estreno.
Le devin les a vu venir,
Son coeur ardent a bouillonné ; le jeu peut lui coûter la tête ; mais il sait que l'amour est bien fort lors que la mort ne l'effraie pas ; et de la vaillance il en a de reste. ”

“ La Princesso a di : coume es bèu ! Ressèmblo gaire is autri mage ;
Soun vièi, es jouine e risoulènt. Segur que de marridi gènt L'auran rauba dins soun bas-age.
Mai qu'es gourrié ! mai qu'es requist! Me semblo que l'ai deja vist E que iá de tèms que m'agrado ! Dirias aquéu que l'autre jour Jouguè de la violo d'amour E nous vengué douna l'aubado !
— Segne paire, fai-lou manda Que tamben vole demanda Ma bono o marrido aventuro.
Se siés countènt, ié dounaras Uno bello capo e vèiras Coume fara bono figuro. ”

“ Alongo de gage.
l'a trop d'avaras Que sènso vergougno, En fasènt la fougno, Pagon la besougno De maigre repas.
L'ome que proufito D'aquéli qu'an fam Es pas bon crestian E ié brularan Lou mas que l'abrito.
Mai fau pas noun mai Que te leisses faire Per li barulaire Vengu de tout caire, N'auriés de varai !...
Mais les vagabonds, mais les paresseux, adultes ou jeunes, qui ont bras et jambes, qu'ils poussent la charrue !
Les sans-clocher,
tout ce qui court les chemins
en criant famine
ont plus souvent l'amour de la saleté que celui du travail. ”

“ Tambèn l'ome es gaire charraire.
Se charro, charro tout soulet O bèn parlo à sis aucelet.
Diéu saup ço que ié racountavo Un matin que lou clar dindavo !
Dans le cimetière, à l'endroit qui n'est pas béni, il fait des piments, des pommes de terre, de l'ail, de la chicorée, des courgettes et des choux-fleurs.
Quand vient le temps de la moisson, il glane et fait son petit tas.
Au bord des routes où les fruits abondent il mange des cerises ou des figues.
Il élève des poules et des lapins.
S'il n'a pas de vigne, il boit tout de même du vin ! ”

“ L'artisto se n'en fai de lagno ! Couquinas de sort ! que voudrié Presenta quauqu'agradarié !
Mai pas lou mendre sòu d'espragno. Tout bèu just se viéu dóu mestié, Quouro d'asard a pas la cagno, Lou troubaire Pantaiaire Es lou soulet qu'adus rèn A l'Enfant de Betelèn.
Es arriba. Que troupelado !
Li Rèi Mage e si gardo-cors Per la myrro, l'incèns e l'or Menon tres longo camelado.
Quanto joio, quant estrambord Dins tout aquelo esperloungado ! Lou rimaire Pantaiaire Bàdo davans li présènt Di mage de Betelèn. ”

“ Qui nait bâtard, glisse bâtard dans la tombe !
SANTO-REPARADO
Au baile-pintre Léandre.
lé disien Santo Reparado Pèr que mau-grat si quaranto an Em'un pau de rouge et de blanc Se requincavo la faciado.
Pèr que tambèn ero toujour Beilesso is Enfant de Mario. Que faire quand sias vièio fiho E qu'avès lou cor plen d'amour ?
Anavo à la gléiso, pregavo,
Fasié de braio o de troussèu Per li viéi e lis ourfanèu Quand courduravo pas, broudavo.
Mai s'èro counfido en piéta,
Coume restavo un pau faroto,
Cresié de se faire beloto En s'afiscant de se pinta.
E ma fisto ! avien bello rire ”

“ On a fait venir le grand savant qui a des besicles sur le nez et des proverbes plein sa bosse.
—Bonhomme, dit le roi furieux, tu auras des vignes e de l'argent si tu m'expliques ce qui arrive.
Dans les rues et dans le camp, à mes trois mille reitres, j'ai fait sonner le départ.
J'attends donc et personne ne vient ! Que signifie ce contre-temps ?
S'ils font les mulets, je les briderai !
— Segne Rèi, lis entestarda,
Quand soun fort, quau pòu li brida ?
S'assajes, trouvaras batèsto. Ti pèu-rous soun tóuti d'acord De pas s'entourna dins lou nord Qu'eici la vido es uno fèsto. ”

“ Porte qu'un plat de bono mino ; Se sabias coume n'ai regrèt !
Siéu qu'uno pauro cardelino. Li cantaire Gagnon gaire E vuei s'atrobo qu'ai rèn Per l'Enfant de Betelèn.
Dieu que l'artiste se fait du chagrin, ô maudit sort ! qu'il voudrait offrir lui aussi quelqne agréable présent !
Mais pas le moindre sou de côté ! A peine s'il vit du métier, quand par hazard il n'a pas la flegme.
Le poète songe-creux est le seul qui n'apporte rien à l'Enfant de Bethléem. ”

“ Il voit luire tout le trésor de son avaricieux grand père ; écus d'argent, pistoles d'or ! Adieu la détresse et la charrue !
III
Tout autre, la canne à la main, dans une petite ville de choix. sans la crainte du lendemain, se serait fait perdre de vue.
Mai Cristòu es un inoucènt Qu'a jamai refusa l'ajudo.
Quouro an sachu qu'avié d'argènt Femo et fiho soun revengudo.
Aguèron lèu fa de rousti Li picaioun de la muraio E nostre brave orne alesti,
Coume d'avans, es su la paio.
Mai vòu pu se pendre, ah que noun ! Destraucarié mai de mounedo E n'es sadou d'èstre coudoun ! ”

“ La soie est pour les coquettes, pour les belles poupées,
—Holà ! Pachouquet, tu dors encore ! — La laine est pour les vertueuses,
les courageuses, les pauvres qui ne craignent pas le travail.
Dans les robes de soie les dames se tiennent raides.
—Hop ! Pachouquet, au meneur ! —
Dans les robes de laine bourgeoises ou artisanes
ne font jamais trop de façon.
La sedo es per li groulesso Que fan paga si caresso,
— Hòu ! Pachouquet, duerbe l'uei ! — La lano es per li bergiero,
Per li boni meinagiero,
Qu'an pas fauta per ourguei.
Per èstre abiha de sedo,
Fau un mouloun de mounedo
— Hòu ! ”

“ C'est un petit pâtre, Rousset-Mange-Pie qui vient le dimanche avec son couffin vendre des pignons aux gens de la place quand il sait que l'office va finir.
Qui veut des pignons ? etc.
Rasés, pommadés, beaux comme des astres, les coureurs de fille surveillent le portail et comme passe-temps, persiflent le pâtre. Mais le forestier s'en moque bien ! ”

“ Anen adoura L'enfant de Mario,
Lou divin Messio Que nous sauvara !
Li come, que n'avien l'enveio,
Menon lou long troupèu d'esclau Que tirasson tant bèn que mau, La cadeno que lis espeio Quouro arribèron, qu'éron gau !
Venen adoura L'enfant de Mario,
Lou divin Messio,
Que nous sauvara !
L'ase reguigno dis auriho :
« Santo Vierge ! vaqui de gènt Qu'an la cadeno e soun countènt Segur qu'es de bravi pauriho ; Auran pas camina per rèn
Venon adoura L'enfant de Mario,
Lou divin Messio Que li sauvara ! » ”

“ Coumtavo sènso mèstre Alàri ! Fau diré qu'aquéu vièi pacan,
Despièi sa cougourdo raubado,
Se fasié forço marrit sang Per trouba qu l'avié manjado. Remiéutejavo, nuech e jour : « Acó n'es un foutrau de tour ! Uno congourdo di muscado,
La pu grosso dis alentour,
Qu'aviéu tant de fes eneigado !... » Tambèn, quouro veguè la mort Que fasié soun appèu funèbre En destalant coume uno lèbre,
Poussé qu'un cri : Boustre de sort ! Ma cougourdo, me l'a curado !...
E leu de courre sus si piado.
Mai lou vièi courrié pas proun fort ; Se vesènt trop arrié, s'arrèsto ”

“ Voudriès que m'anèsse louga Per laura vo per metre en bouto ?
—Perqué pas ? es un bon counsèu Se partes, ié vai de ta pèu ;
As fa tant de malastre en routo !
Aquéli-qu'as estransina,
Quand te vèiran abandouna,
Faran leu d'escourchi toun viage. Vai, amor que restes soulet,
Miés vau èstre en vido e varlet Que réi e mort, a di lou sage !
—Seigneur Roi, les entêtés,
Quand ils sont forts, qui peut les maîtriser ? Si tu essaies, ils te résisteront. Tes poils-roux sont tous décidés à ne pas retourner dans le nord parce qu'ici la vie est une tête. ”

“ Se couifo coume en Gascougno Pièi, de grand matin,
La chato pleno de voio Se met en camin.
Marcho de countùni, marcho Que tu marcheras ! Travèsso grand-vilo, séuvo, Mountagno, campas.
Rodo per castèu e cerco Que tu cercaras !
Que plòugue, nèble o soulèie Per la fre, la caud Trèvo, estrassado brounzido ; Si pèd soun descaus,
E veici qu'es arribado Souto un grand pourtau.
Il en dit tant que le soir venu de méchants jeunes gens vont narguer la brave fille,
Ils crient par dérision :
—Que feras-tu de tant de toile ? Mieux vaudrait de l'argent ! ”

“ Mai quand lou jour aguè fini, Sauto-Messugo a vist veni La Rèino, d'amour enrabiado, Qu'a toumba dins si bras subran. Oh ! quanti bais, quant' embrassado ! La séuvo es emplido de bram !...
Un cop de pèd l'a reviha :
Te logue pas pèr pantaia,
Crido lou mèstre, ò mouledasso, Mié-faudiéu, pantaio-fihan !
Fas mai garda pèr li agaço ?
Souparas mai d'un tros de pan. ”

“ Pamens, auran bello s'en crèire Aquéli dono en farbala,
Vènon que per se faire vèire E que per se faire adula.
Perqué la sedo, li dentello, Lou satin de si long mantèu ? Perqué duerbon tant la capello E qu'an tant de plumo au capèu ?
Perqué li signe, lis uiado ?
Es-ti per la glòri de Diéu Que soun tóuti tant perfumado E qu'an de souris agradiéu ?
Ah, pas mai ! es que volon plaire E que vènon per li galant !
Bouto ! la messo comto gaire Quand saran vièio ié pregaran. ”

“ Que balarello o pregarello An sèmpre forço agradamen.
Mai si chato ! Ah, li genti fado ! Legisson l'èr plen de fervour E se ié fan d'espinchounado S'embellisson leu de prusour.
Vèiras au banc de la fabrico Li margulié qu'an l'èr counfi. N' i'a tres de se coume de trico Etres autre que soun boufi.
Veiras li chantre emè de capo Qu'an mai de sièis pan de broucat, Li clerjoun fièr coume de papo, Lou bedèu vièi bado-béat.
Lou souisse que reglo la fèsto. Emé soun grand bastoun daura E que subran viro la testo.
Quouro entend lou mounde charra. ”

“ A' no chasublo qu'es gausido Coume la napo e lou missau E soun aubo es touto sarcido.
Pèr li gènt dòu coumun qu'enchau !
Es la messo di bonis amo D'aquéli que prègon de cor,
Que vènon pas pèr la reclamo E que jamai fan d'estrambord.
II
O, mai se vas à la grand-messo Segur que te regalaras,
Vèiras de fresco jouvenesso Vengudo de tóuti li mas.
Vèiras li farot de la vilo Rasa, frisa, bèn alisca,
Que voudrien metre dins lou milo ; « A bello chato, pouli cat !»
Vèiras de bourgeso grasseto I beu peu negre, saure o rous,
Que fan reboumbi la jaqueto Au grand chale dis arderous. ”

“ LI QUISTAIRE
A dono Màlclès.
Bravi gènt,
Sigues flame, dounas d'argènt Que croumparen de belli veto Per vous dansa lis óuliveto.
L'an passa,
V'en souvenès, avèn dansa Lou branle di pauri mesquino Qu'an couifa santo Catarino.
l'a dous an,
Avèn brula Caramantran Emé lou pas di grossi-tèsto ; Fuguerias ravi de la fèsto.
L'an que vèn,
Vous jougaren, se sian vivènt E se nosto quisto es urouso, Li boufet emé li fielouso.
LES QUÊTEURS
A Madame Malclès.
Braves gens, soyez empressés, donnez-nous de l'argent afin que nous achetions de beaux galons pour vous danser les olivettes. ”

“ Puis le naïf s'est marié avec son adroite voisine.
Mais à peine s'est-il mis à sa merci qu'il entend d'autres sons de cloches : — Enlève le pot de basilic, l'odeur me donne la migraine.
Aïe ! quel bouvreuil ! grâce pour moi ! il finira par me rendre folle avec ses siffleries désagréables.
Ouvre-lui bien vite la cage.
Moun bèu, quand siés au fenestroun Cantes pas, fas veni li nèsci.
Siés pas boufoun E me marfound.
Se duro agante lou desfeci. ”

“ Se dis : fau risca lou sort !
Escound dins la vièio tourre Li beloio de sa grand E pièi quatecant Vai courre De tout caire en se vantant ;
Dis qu'atrobo de pistolo.
Coume n'i'a per li sourgènt, S'es proche d'argènt Tremolo !
Va cresès pas, bravi gènt ?
Pamens ié vèn de naturo E se moussu lou curat Vòu l'escounjura,
Seguro Que demn n'atróubara.
II
Que branle dins l'encountrado ! Au país, que chamatan ! Quouro l'endeman, La fado A vist bèn vira soun plan.
Tout d'un tèms, la cercarello Vai passa davans l'oustau
De soun grand nigaud : — Ma bello,
Intro que charren un pau ! ”

“ Mai coume arribavo à prepau — Degun voulié founsa lou trau — L'arrestèron pèr l'aclapado Pièi lou lougueron à l'annado.
L'an louja dins un bastidoun Qu'a pas meme de fenestroun ! Mai que chale d'éstre soun mèstre Luen dóu vilage, en píen campestre ! ”

“ Tout autre, la cano à la man,
Dins uno vileto requisto,
Sènso la pòu de l'endeman,
Se sarié fa perdre de visto.
Certes ! elle mangera plus de pain que de volailles et de gâteaux ; mais plus d'un la recherchera, quand elle sera vaillante et grande !
II
Le destin est un monstre toujours prêt à la réplique.
Vous faites le bien, il rend le mal sans s'inquiéter où il frappe. ”