Guillaume de Tudèle et Anonyme

“ Adonc se son metuts a l’avan alscuns deldit sety, an lodit capitani an parlat, alsquals lodit capitani a dict que si lo comte jove an ses baros les ne volian laissar anar a vidas salvas, que els ly baylarian et delieurarian ladita plassa et castel ; alsquals los deldit sety, que an parlat an lo comte jove ny a sos baros, an faicta responsa que d’aquo no lor calia parlar ; car ung sol tant solamen a vida salva no ne seria pres, mais que se defenden lo melhor que poyran ny saubran. ”

“ Adonc es arribat dins lodit Tolosa lo comte Gui, fraire del C. de M., an una granda compania per prendre lotgis. Ainsi que es estat intrat a vista ladita escarmussa, a volgut ajudar et secorre sas gens o de son fraire ; mais a el es estat forsa de fugir coma les autres davandits, ont ne son pro demorats aqui, que morts que nafrats, d’aquels del comte et de son dit fraire ; et talamen les an cassats que no saben que far ny ont se retirar, aital les tuavan que pauques ne escapavan ”

“ Adonc, quand lodit gentilhome es estat arribat aldit Termes, davant son senhor lo comte de Montfort es vengut, et ladita artilheria ly a presentada. Adonc lo C. de M. ly a pres a dire et demandar que ara la causa que avia tant apunhat de la ly transmetre ; loqual gentilhome a dit la causa com era estada de mot a mot, com lo dit Peyre Rogier les era vengut assalhir sur lo camy, et com lodit Verles venguet devers la cieutat, et les avian desconfits et mes en fuita ; de la quala causa lodit comte n’es estat mas joyos que qui ly aguessa donada la melhor plassa del monde. ”

“ Adonc ly es estat dict et contat tot so dessus, et com los de la vila se son rebellats, et grands cops de sas gens tuats et blessats, talamen an faict que n’y a home que se ause trobar per la vila ny anar. Et quand lodit comte ausit tot so dessus, es pensat enratgiar de despiech que n’a agut. Et adonc a mandat a sas gens que cascun se arme tot prestamen, que on ane metre le foc per tota la vila, talamen que tot sia mes a foc et a sang, que no y demore res que sia, que tot ne sia tuat o brulat. ”

“ Or dis l’historia que dementre que tot so dessus se fasia, que lodit filh del rey venia devers Tolosa, acompanhat de trente tres comtes (9562) , et d’autra part lo legat de Roma, losquals an jurat que en tot lodit Tolosa no demorara home ne fema ne enfan ne filha que tot ne sia metut a mort, sans sparnhar alcun, tant sia vieilh ni jove, ne en tota la dita vilha no demorara peyra subre peyra, que tot no sia demolit et deroquat. ”

“ « Senhor, lo cardenal et ses consors parlan ainsin que lor plats ; car ben podes cognoisse que per combatre los de la villa, res ne podes gasanhar ny profitar, car a els lor creys lor coratge et secors, et a vos se baissa (cf. vv. 6507-8) , car nos perden de jorn en jorn nostras gens ; et per ainsi ieu soy d’opinion que on no los ane plus assalhir, mais que on meta ung autre sety devers Gasconha (cf. v. 6559) , et aysso afin que res que sia, vieures ny secors, no lor puesca ad venir de part del monde » (p. 92) . ”

“ Per mon conseilh nos estaren quatre o cinq jorns ben serrats et membrats, sans nos botjar ny far semblan do res, com si n’ausavan plus nos moure ny botjar. Et quand auren estats coma dit es uug jorn, qu’els no se dobteran de res, nos faren metre cent homes, que l’on poyra triar ny causir, entre lo castel et lo portal, et peis, quand se vendra sus que lo jorn s’esclairara, nos les irem assalhir et donar l’assault per lo portal de las lissas ; et adonc cascun d’els voldran anar aldit portal per lo gardar et defendre, et no se gardaran point de la embosca ”

“ Et adonc a lor donnat congiet que s’en anassen ou vouldrian, et que devant el se ostan, [et a dit] a son dit fraire que jamais plus devant el no se trobe ny venga, vist qu’an son ennemic mortal s’era ainsin aliat et acordat, et que pira no ly podia aver faict sagramen de fidelitat. Lasqualas causas vistas et dictas per lodit comte Ramon a sondit fraire, se es ostat d’aqui tout corrossat et malcontent, que no era home que se auses trobar davant el. Et adonc lodit comte Baudoy s’en es anat et tirat dins lo loc de Brouniquel, loqual era de sondit fraire. ”

“ Et quand s’es vengut l’endema, lodit comte jove a faict dressar ses peyrieras drech al sety deldit C. de M., et sur lodit sety a faict frapar losdits engins, que abaten et rompen totas las barrieras et lissas, dont lodit C. de M. es fort esbayt ; mais non fa degun semblant a sas gens ; et es talamen esbayt que no sap que fassa ne que diga, vist que sas gens se embaissan de ladita guerra, et que entre els no sou point d’accord. ”

“ Et quand lo comte de Foix, loqual era dins Montalba, a ausit dire que ledit secours venia, es salhit deforas, et es anat a l’endevan an ung tas de gens ben armats ; et es lor anat corre dessus, e talamen les a comensats de frapar, que forsa es estat que se sian retirats en qualque loc fort, et al C. de M. an mandat lor affar aldit Moyssac. Et adonc que a ausit lodit affar d’els que ly venian donar secours, prestamen a faict armar ung tas de gens, et al comte Baudoy les a baylats per conduire et anar donar secours als autres. ”

“ E quand an agut sejornat ung jour ou dos [le comte de Toulouse et le roi d’Aragon] , aldit legat s’en son anats presentar et monstrar ; loqual legat lor a comandat que no se aian a moure ne bojar deldit Arles sans le congiet d’el o de son conseilh, tant aldit rey que aldit comte Raimon ; et en lor logis les an faict retraire et retirar, jusquas que om les manda venir. ”

“ Et adonc es arribat lodit filh del rey davant lodit Tolosa, la ont a metut lo sety ; mais los de la villa no los presen gayre, ainsin que be lor an monstrat, ny crenhen res, car els son fornits de tot so que mestier lor es.
Adonc, quand lodit sety es estat pausat et volian pausar, maint ung cop de peyrier et autres engins lor an tirat de la villa estant, talamen que no se ausavan troba aldit sety. Et adonc lor son venguts donar l’assault, ou fait semblant de lo donar, mais los de la dita villa los an reculits an tala forma et maniera, que grand gauch an agut de s’en retorna. ”

“ Fr. Michel, G. de Nav. p. 504.
aramir, s’— 8530, se fixer, au pr., cf. ramitz ; au fig. arramir 8831, fixer, assigner [une rencontre, une bataille] par promesse solennelle ; *cort aramia 44, cour convoquée. D.-C. adramire, Diez, II, aramir, cf. Thévenin., Mém. de la Soc. de ling. de Paris II, 222-3. Il est remarquable que le sens figure soit le seul qu’offre le bas-lat. adramire, plus anciennement adchramire. On le retrouve encore actuellement dans certaines locutions patoises, voy. Lalanne. Glossaire du patois poitevin, arami et aroumi, et les dict. du patois normand au mot aramie. ”

“ Or dis l’historia que dementres que lodit sety era davant Lavaur, que una granda armada e compania de Alamans, losquals eran bien seys mila, venian dona secours alsdits legat et C. de M., losquals se aneran logear al loc de Monjoyre, ou a l’entorn per aqui, les ungs pres dels autres ; car anaven serradamen, per so que eran en la terra dels enemics. Et adonc qualcun que avia vistes et spiats losdits Alamans s’en venguet a Tolosa, la ont era per aleras lodit comte Ramon, a grand corps de senhoria de gens, la ont era le comte de Foix, home valent et entreprenen, ainsin que monstret ”

“ Quel solvan lo castel, qu’el lor sera guirens,
Mas no vol a so fraire estre obediens.
Az aquel mot escridan cavalers e sirvens :
« Senher, voletz o vos qu’el nos sia guirens ?
1720— Eu ne farei, » ditz el, « los vostres mandamens. »
Vezen totz lor a sols aqui los sagramens,
Am lo comte Baudoi fan lor emprendemens,
E jurolh del castels e paubres e manens.
Donc s’en vai als crozatz qui son sei bevolens,
1725E pregua los quelh dono los asseguramens.
Els dizo que o faran, pero ab tals covens
Qu’el se tenga ab lor, e dels comquerimens
Que el fara ab lor sian sieu bonamens. ”

“ Rimes masculines.
a, 29, 130.
ac, ag, 86.
ai, 63, 71.
ais, 22.
al, 43, 97.
an, 60, 88, 95, 125.
ans, 23.
ant, 4, 72, 93, 109, 122 ; cette rime admet aussi les mots en an et ceux qui d’après l’étymologie devraient se terminer en ent.
ar, 19, 40, 77, 83, 115.
as (larg) , 99.
atz, 24, 30, 91 (une rime en at v. 2011 [1] ) .
atz et at mêlés, 8, 51, 58, 68.
ei, 78, 103.
el, 45.
ens, 76, 106.
ent (qq. rimes en en) . 11, 31, 32 (deux mots en ant, vv. 738, 741) , 35, 54 (-ens 1202) , 59, 74, 80.
er, ier (lat. are, arium, ēr, anc. fr. er, ier, oir) , 14, 39, 53, 70, 117, 123. ”

“ Mais tard son arribats, car ja lodit comte de Foix s’en era anat, coma dit es, et las gens del pays retirats, et non trobet lodit C. de M., loqual y era en persona, home a qui parlar, sinon que los morts et los blessats, que era una grand pietat de veser ung tal murtre de gens ; dont lodit C. de M. es estat miech desesperat, quand a vist losdits faicts que lodit comte de Foix avia faict. Adonc a fait cargar sus forsa carretas los qu’eran blessats et que no eran point morts, et aldit sety les a fait portar, per los far pensar et guerir, dont belcop ne son morts d’aquels ”

“ La mention de Béziers a amené l’auteur de la réd. en pr. à attribuer ces paroles au pape : e d’autra part el s’es ben enformat que lodit C. de M. a faict morir a tort et sans causa le viscomte de Besiers, et aysso per aver sa terra ; car, ainsin que ieu trobi, jamay lodit viscomte ne fouc causa de ladita heresia, car era per aquel tems trop jove (p. 61) . ”

“ Diez I tricare.
trit 7034, broyé, renforce l’idée contenue dans chaplament.
tro, tron, voy. tros.
trompador 4457, 5516, trumpador 7703, joueurs de trompe.
trompas 4522, 4847, 8479, trumpas 4121, 8421, trompes, instruments à vent.
*trona, cara — 140, fig., au sens du fr. chiere marrie (cf. 1231) , ou du prov. laia cara ; désigne au propre une difformité de la face, et s’est conservé en ce sens dans le surnom Trunnus : « .... Guillelmum...qui cognominatur Trunnum eo quod nasum fictitium haberet », Marca Hispan., col. 544, Bern. Trunnus, Cart. de N.-D. de Nîmes, n° CXIII ; Arn. Trunnus Lay. ”

“ Manque à R.
rabiners, rapide, flums — 7648, perilhs — 8433, aiga rabineira 3088.
*rabjar, rapjes (ind. prés. 3e pers. sing.) 1823, rabgen (même temps, 3e pers. plur.) , 503, rager, enrager.
rahuzatz, voy. reüzatz.
raire 3550-7, fig. rogner, diminuer [d’une possession] ; loc. proverb. 8078.
rais 511, rayon (de quoi ?) ; 1621, rayon, jet de flamme ; rays 6421, rayon [d’une étoile] .
rajar 3028, couler, jaillir.
rama 2835, ramée, branchages.
ramitz, qu’en la crotz fo — 3298, qui fut attaché en croix ; ramitz est pour aramitz, cf. en crotz s’aramic 8530, qu’en crotz fo aremitz G. de Nav. ”

“ Ici encore la réd. en pr. s’écarte de notre texte. Elle fait intervenir très-tardivement le comte de Montfort, et semble s’être attachée à mettre de la clarté dans le récit de l’incendie. Le morceau rapporté à la page précédente se poursuit ainsi : Et dementre que tout so dessus se fasia, lodit C. de M, es arribat et repausat dins ladita vila an tots los prisoniers que preses avia, et dins lodit castel s’es retirat, et losdits prisoniers y a metuts et tenguts. ”

“ Fadar 6586, anc. fr. féer, douer, comme peut faire une fée.
faichals, peiras — 6334, pierres jointes ensemble (*fascialis) ?
faiditz 2207, 3148, 3271, 4244, 6186, faizitz 13, 3266, 7130, etc., proscrit, banni ; cavaler faidit ou faizit 4232, 5920, etc., baro — 5470, 7018. D.-C. faiditus, sous faida.
faire, voy. far.
*fais 2844, fardeau ; a — 509, en masse, ensemble ; la loc. habituelle, tant en prov. qu’en fr. est a un fais, voy. l’ex. de Jaufré, cité par R. III, 249, et Tobler, Jahrb. f. rom. Liter. VIII, 336.
faison, cas rég. 2561, apparence, figure ; faisos, plur., 3180. ”

“ Romania II, 80.
cadafalcs, cadafals, cadafaus, 3951, 4853, 5949, 6156, 6318, — dobles 3989, — dobliers 6857, échafauds de bois (cf. G. de Nav. 3590) appliqués sur le rempart, voy. Viollet le Duc, Dict. de l’archit. fr., au mot hourd. D.-C. cadafalsus ; et chaafallum. Diez I catafalco.
cadaüs, voy. cada.
cadenatz 6629, « cadenas » Fauriel et R. II, 285 s. a. ex. ; plutôt agencement de chaînes destinées à barrer les rues. ”