Hermann Hagen

“ Pour le cas où tel de nos lecteurs devrait être surpris du ton apologétique de cette épitaphe, nous ajouterons quelques lignes explicatives. Durant sa dernière maladie, Turnèbe refusa de voir aucun prêtre, et il prescrivit à sa femme « de le faire inhumer sans aucun apprêt et sans aucune pompe funèbre. » Un tel exemple, parti de si haut (1) , provoqua, on le comprend, bien des colères et même une accusation formelle d'athéisme; d'où l'insistance de Pierre Daniel à dire que Turnèbe est « bien mort ». ”

“ Il en résulte que nous pouvons considérer comme sans fondement les affirmations malveillantes de Mabillon sur le caractère de Daniel, et celles aussi de tous ceux qui par ignorance ou par haine les ont répétées depuis.
Daniel était-il déjà en 1562 bailli de Fleury, comme l'affirme Mabillon ? c'est ce dont on n'a point de preuves. Nous savons seulement que tandis qu'il était à Paris en 1565, son frère François s'occupait des affaires du cardinal (24) . ”

“ On le voit, il est difficile de démêler ce qui est vrai.
- Ce qui nous reste, c'est qu'un Pierre Daniel, né vers 1530 à Orléans, fut avocat et bailli de Saint-Benoist. En outre, nous voyons qu'il possédait la confiance du cardinal-abbé de Châtillon. Puisque le cardinal joue un rôle si important dans la vie de l'homme dont nous nous occupons, voyons ce qu'on en dit. Dom Gérou pense « que le « cardinal crut ne pouvoir rien faire de plus avantageux
« au bien temporel de cette maison (abbaye de Saint-Be* noist) que d'y établir Pierre Daniel. » ”

“ Peut-être le plus sûr serait-il de croire que Dom Gérou et Hubert se sont trompés l'un et l'autre.
Puisque nous en sommes aux questions de famille, voyons ce qui touche Pierre Daniel en particulier. Hubert ignore qui Pierre Daniel III (IV pour Hubert qui compte Jean) a épousé, et il ajoute à ce que nous avons cité plus haut.
« espousa dontileust entr'autres enfants un fils dont « la postérité est descheuë. » Vient ensuite : Pierre Daniel, advocat et baillif de St-Benoist en 1605. ”

“ Encore une fois nous ne nions pas que M. Dupré puisse avoir raison; nous exprimons nos regrets qu'il n'ait pas cru devoir en donner plus de preuves. Nous revenons à la famille de Pierre Daniel. M. Dupré cite un fils, lequel se nomme René ; ce fils est né ou plutôt a été baptisé à Blois le 18 septembre 1579; il est devenu avocat, il a été marié deux fois; enfin il est mort le 10 septembre 1650. Tout y est, même l'épitaphe de ce René, où il n'est en rien question d'origine orléanaise ”

“ Cela paraît si singulier, que nous prions les lecteurs de vérifier, à l'article Daniel, dans la Biographie orléanaise manuscrite de Dom Gérou, qui se trouve à la Bibliothèque publique.
Nous aurons lieu de parler, plus loin, de la religion de la famille Daniel; seuls les Hommes Illusfres le font naître d'une famille calviniste. Nous dirons aussi quelques mots sur la prétendue odyssée des manuscrits, que Dom Chastéri (Hommes Illustres) envoie retrouver « leurs frères » (ce n'est pas nous qui soulignons) à Rome, tandis qu'ils restent à Berne. ”

“ Ainsi, d'après Pataud, l'année même (1564) où parut l'édition du Querolus, de Daniel, Vitalis de Blois aurait donné l'Aulularia, en vers ; un peu plus loin, il nous apprend que Bongars s'est servi de la bibliothèque de Daniel pour préparer son édition des Œuvres de saint Justin; enfin, il affirme qu'en 1599, les œuvres complètes de Pierre Daniel parurent en un volume in-folio. (4) . De ce côté donc il n'y avait rien de sérieux à prendre ; heureusement que la collection des manuscrits de Berne nous a fourni de quoi nous dédommager amplement. ”

“ Hubert se borne à dire qu'il « enleva » les manuscrits; Mabillon ajoute que Daniel usa « adroitement » pour arriver à ses fins de la faveur du cardinal, et nous croyons avec M. le professeur Hagen, que le mot adroitement est pris ici en mauvaise part. L'abbé Septier emploie également l'expression « enlever ». Seulement tandis qu'il dit : « enleva une grande partie, » M. Dupré dit : « en sauva une faible portion. » Dans le Voyage de deux Bénédictins, Daniel est accusé en propres termes d'avoir pillé la Bibliothèque de Saint-Benoist. ”

“ Dom Gérou connaît deux fils : René, l'avocat de Blois, et François qui édita Pétrone avec les notes de son père en 1618 et en 1629. Sans insister sur ce qu'il y a de singulier dans le fait que ce François aurait, lui philologue, vendu les papiers de son père, et pourtant les aurait encore eus, quinze ans après, pour en publier telle ou telle partie, nous voilà dans le même embarras, pour les enfants, que celui où nous étions pour les parents de Daniel; que choisironsnous? Un fils, Pierre (Hubert) ; un fils René (M. Dupré) ; deux fils René et François (Dom Gérou) ; ou tous les trois ? ”

“ Ecoutons Dom Gérou : « Il (Daniel) se proposait par cet « établissement (à Fleury) d'empêcher la dissipation du « moins d'une partie des précieux manuscrits. et il « réussit dans son dessein. » Donc celui que le cardinal avait choisi comme l'homme qui pouvait le mieux sauvegarder les intérêts temporels de l'abbaye, n'avait accepté, et n'était venu s'établir à Fleury que prévoyant qu'il devrait défendre (unguibus et Iostro, comme on lit dans
les Hommes Illustres) le temporel, les biens et livres de l'abbaye, contre celui-là même qui l'avait choisi pour les sauvegarder ! ”

“ Nous avons déjà dit un mot de l'Appendice; indépendamment de la lettre que nous reproduisons (la 18e de celles qu'a publiées M. Hagen) , et qui est adressée à Pierre Daniel par son frère François, nous donnerons quelques lettres et pièces justificatives nouvelles dont l'intérêt et l'importance historique (en ce qui concerne les Daniel) ne sauraient échapper à personne. ”

“ La première, c'est que pour le cas où la biographie de Bongars serait traduite, il est nécessaire qu'elle ait été précédée par celle de Pierre Da-
niel. La seconde, c'est qu'il nous a parti convenable de rendre d'abord et enfin à la mémoire de Pierre Daniel la justice qui lui est due.
Ce n'est pas qu'on ne se soit point occupé de lui, jusqu'ici; en effet, et sans parler de l'article de la biographie universelle de Michaud (que M. Hagen a examiné) dû à la plume, mieux inspirée parfois, de M. l'abbé Pataud, nous pouvons, à Orléans, consulter l'ouvrage manuscrit de Dom Gérou ”

“ Dans le Voyage de deux Bénédictins on trouve, outre les détails donnés par Mabillon, ce qui suit, L. I, p. 66: « Pierre Daniel ne pilla « pourtant pas tellement la bibliothèque de St-Benoist, « qu'il n'échappât plusieurs volumes à sa cupidité. Car outre « plusieurs manuscrits qui ont déjà servi aux nouvelles « éditions des Pères auxquelles nos confrères ont travaillé, « nous y trouvâmes un fort ancien manuscrit de la concorde « des règles de St-Benoist d'Aniane suivi d'un recueil des « ouvrages des Pères, qui a pour titre: Liber de diversis « voluminibus pairum excerptus. » ”

“ Les manuscrits de Daniel, qui provenaient en grande partie de la bibliothèque du couvent de l'ancienne abbaye de Fleury, près d'Orléans, sont, au point de vue de l'ancienneté et de la valeur, la plus importante acquisition que Bongars ait jamais faite. C'est à eux surtout que la collection Bongars doit sa réputation. Il vaut donc la peine d'étudier de plus près et de faire .mieux connaître la personne et l'œuvre de Pierre Daniel ”

“ C'est de ces manuscrits qu'il aurait tiré, pour l'éditer en 1564, l'Aulularia (c'est-à-dire le Querolus) de Plaute, etc. Puis Mabillon s'étend sur les destinées de la bibliothèque de Daniel; raconte comment P. Petau et Bongars se la partagèrent, et termine en disant que la partie échue à Bongars fut achetée, avec le reste de sa bibliothèque, pour le prince Palatin et par l'entremise de Janus Gruter (17) , et transportée à Heidelberg. En 1622, le duc Maximilien de Bavière conquit le Palatinat, enleva la bibliothèque, et en fit présent au Vatican (18) . ”

“ Bongars trouva et acquit dans la succession de P. Daniel plusieurs volumes annotés de la main de François et aussi quelques-uns de ses manuscrits.
Dans l'épître dédicatoire (à Michel de l'Hôpital) qui se trouve en tête des commentaires d'Adrien Turnèbe sur le de Lingua Latina de Varron, édités en 1566 par Odet Turnèbe, il est fait mention d'un Jacques Daniel comme
lité à l'Eglise catholique. Comment expliquer alors les rapports intimes qui unirent le père et le fils à « l'hérétique » cardinal de Châtillon? ou encore la manière défavorable dont Mabillon parle de lui (v. plus bas) ? ”

“ M. Dupré nous permettra d'être surpris de trouver quelque chose d'aussi vague sous sa plume. Puisque Daniel avait à remplir des fonctions à Fleury, il dut avoir quelque raison de quitter son poste ; s'il le quitta, ce fut à une certaine époque, pour un certain temps, etc., etc. Et quant à la mésaventure du cardinal, outre qu'on ne sait trop de quoi il s'agit, et qu'il' eût été bon de donner quelques détails explicatifs, nous savons très-positivement par une lettre
de Bongars (voy. plus bas, note 26) qu'elle n'atteignit que très-relativement Daniel qui, en 1595, était encore à Fleury. ”

“ En premier lieu parce qu'il n'y a point de siege en ceste ville pour le Bailly de Saint-Benoist comme pour le Bailly de l'Evesche, lequel encores qu'il ayt quicte les baillages do Meung, Pythiviers, Jargeau et aultres si est-ce qu'il ne laisse d'avoir sa juridiction et participer aux espices des proies comme auparavant et si a este grandement recompense par ceulx auquelz ont este vendus ces estatz. Davantage les chalenges de St-Benoist estant esparses et esloignees les unes des aultres et mesmes de l'abbaye qui est le chef augure (?) se doib-
mauvaise écriture de M. Daniel ”

“ Et toutefois j'ay entendu qu'on est sur le poinct de besongner a cest affaire en ceste sorte et que pour toute recompense il nous laissera le baillage de la seulle chalenge de SaintBenoist, les aultres estant distribuées aux officiers qui sont sur les lieux. Qui donneroit occasion de faire evanouir les droictz de Monseigneur et de son abbaye, laquelle ayant sa justice de tout temps et anciennette administrée par un Bailly, difficilement pourra elle maintenir ses droictz, si la cognoissance des affaires lesquelles sont connexes n'est apportée a un qui soit superintendant et estant (?) ”

“ Evidemment, pour Hubert, c'est là le fils dont la postérité est « descheuë. » M. Dupré, lui, connaît la femme de Pierre Daniel ; elle était fille d'un avocat de Blois et s'appelait Madeleine Boyvin. Nous ne contestons pas que le fait puisse être vrai (en thèse générale nous ne voulons pas contester mais constater) , seulement nous aurions voulu une explication quelconque, quelque chose de plus précis que la note suivante: « Probablement Pierre Daniel quitta « Orléans et vint s'établir dans notre ville après la mésa« venture du cardinal de Châtillon, son protecteur déchu. » ”

“ Lettre de François Daniel à Pierre Daniel, sur les affaires du bailliage de Saint-Benoit (2) . (Cod. 141, n° 194.) Mon frère, je vous ay escrit puis naguères par votre homme et depuis plus amplement par son cousin Chastellier. Toutesfoys, je n'ay receu aulcune responce de vous qui me faiet remettre la main
(1) Montaigne, qui se connaissait en hommes et en savants, et qui avait été l'élève de Turnèbe, dit de lui : Comme j'ay veu Adrianus Turnebus, qui n'ayant faict autre profession que des lettres, en laquelle c'étoit à mon opinion, le plus grand homme qui fut il y a mil ans. ”

“ M. le Professeur Hagen ne pouvait guère connaître les sources manuscrites (Dom Gérou, Hubert) dont nous disposons à Orléans, et il paraît aussi que l'ouvrage qui porte pour titre : Les Sommes Illustres de l'Orléanais, n'est pas parvenu jusqu'à Berne. (V. t. I, p. 75.) Mentionnons enfin une courte notice de M. Dupré, de Blois, sur les Daniel. Blois, 18 (57 (Trad.) .
complets. Ce court article d'un certain abbé Pataud fourmille, en effet, d'erreurs si évidentes, que le peu qui en reste, et qu'on ne saurait contrôler faute de documents, n'a qu'une valeur tout-à-fait discutable. ”

“ Collatio igitur operae alienae cum tua hoc a me litterarum agente aliud interea extorsit, nempe Burrarum, Quisquiliarum, incptiarum Tricassii tibi non ignoti, qui nihil fero non eo titulo dignum aspersit duobus ex forma libellis praeter Danielis nomen, cui sane plus multo tribui par esse censeo ex restituto utcunquo obscuro quodam Plauto, candide et sobrie tamen et docte plurimum, quam ex tot desultoriis nugis Tricassinis, quae nos ab Iberarum naeniarum labore vieinitatis causa plurimum sublevarent. ”

“ Ce sont même ces études qui l'ont rendu célèbre et lui ont acquis une quantité d'amis parmi les savants de son temps. Et ce n'était pas seulement comme savant critique et profond connaisseur de l'antiquité qu'on faisait cas de lui, mais c'était aussi comme judicieux et complaisant possesseur d'une précieuse bibliothèque. Un grand nombre de
(25) Lettre de Fr. Daniel à son frère, Cod. 141, n° 194 en date du 20 février 1567. Il (le cardinal) veult changer et innover l'état de sa justice à son grand préjudice et à notre plus grand dommage. ”

“ Janus Douza, Schoppius, Daneau, d'autres encore, n'en parlent point autrement. Tidemann insiste sur l'universalité de ses connaissances et son studium vêtus et bene spectatum in omne genus doctrinæ litterarumque. Ce qu'on loue surtout chez lui, c'est l'exactitude avec laquelle il collationne les manuscrits.
(54) Gifanius à Daniel, IV id. Mart. 1567 (Cod. Bern. 151, nO 159) : Vidimus hisce diebus Epigrammata Dn. Buchanani a te edita, qua re dici nonpotest quantum omnes tibi debeant, etc.
Buchanan est trop connu pour que nous ajoutions le moindre détail biographique sur son compte. ”

“ Parmi les détails que ces lettres contiennent, nous ferons remarquer qu'il y est question de la mère, de la femme et des deux filles de Daniel ; c'est ainsi qu'elles nous font entrer, pour ainsi parler, dans l'intérieur du bailli de St-Benoit.
Mais elles ont encore une autre et bien précieuse qualité à nos yeux. On y trouve Calvin ; non plus le théologien, mais l'homme, l'ami de la maison. On le prend sur le tait: il intercède pour un fils rebelle et qu'il a d'abord sévèrement réprimandé ”