Molière

“ Et de me regarder en face, Comme si c'étoit peu que mes ressentiments.
PSYCHÉ. Si de quelques mortels on m'a vue adorée, Est-ce un crime pour moi d'avoir eu des appas
Dont leur âme inconsidérée Laissoit charmer des yeux qui ne vous voyoient pas ?
Je suis ce que le Ciel m'a faite, Je n'ai que les beautés qu'il m'a voulu prêter. Si les voeux qu'on m'offroit vous ont mal satisfaite, Pour forcer tous les coeurs à vous les reporter
Vous n'aviez qu'à vous présenter, Qu'à ne leur cacher plus cette beauté parfaite
Qui, pour les rendre à leur devoir, Pour se faire adorer, n'a qu'à se faire voir. ”

“ Votre félicité, ma soeur, seroit extrême,
Si vous saviez qui vous aimez. PSYCHÉ.
Que m'importe ? J'en suis aimée.
Plus il me voit, plus je lui plais; Il n'est point de plaisirs dont l'âme soit charmée
Qui ne préviennent mes souhaits, Et je vois mal de quoi la vôtre est alarmée,
Quand tout me sert dans ce palais. AGLAURE.
Qu'importe qu'ici tout vous serve, Si toujours cet amant vous cache ce qu'il est ? Nous ne nous alarmons que pour votre intérêt. En vain tout vous y rit, en vain tout vous y plaît, Le véritable amour ne fait point de réserve ”

“ Vivez, belle Princesse, et vivez pour un autre :
Nous le verrons d'un oeil jaloux, Nous en mourrons, mais d'un trépas plus doux
Que s'il nous falloit voir le vôtre. Et, si nous ne mourons en vous sauvant le jour, Quelque amour qu'à nos yeux vous préfériez au nôtre, Nous voulons bien mourir de douleur et d'amour.
PSYCHÉ. Vivez, Princes, vivez, et de ma destinée Ne songez plus à rompre ou partager la loi : Je crois vous l'avoir dit, le Ciel ne veut que moi,
Le Ciel m'a seule condamnée. ”

“ PSYCHÉ. Puis-je vous écouter quand j'ai chassé deux soeurs? Princes, contre le Ciel pensez-vous me défendre? Vous livrer au serpent qu'ici je dois attendre, Ce n'est qu'un désespoir qui sied mal aux grands coeurs;
Et mourir alors que je meurs,
C'est accabler une âme tendre
Qui n'a que trop de ses douleurs. AGÉNOR.
Un serpent n'est pas invincible; Cadmus, qui n'aimoit rien, défit celui de Mars : Nous aimons, et l'Amour sait rendre tout possible
Au coeur qui suit ses étendards, A la main dont lui-même il conduit tous les dards. ”

“ AGLAURE. Ne nous enviez pas ce cruel avantage De confondre nos pleurs avec vos déplaisirs, De mêler nos soupirs à vos derniers soupirs; D'une tendre amitié souffrez ce dernier gage. PSYCHÉ. C'est vous perdre inutilement. CIDYPPE. C'est en votre faveur espérer un miracle, Ou vous accompagner jusques au monument.
PSYCHÉ. Que peut-on se promettre après un tel oracle ?
AGLAURE. Un oracle jamais n'est sans obscurité : On l'entend d'autant moins que mieux on croit l'entendre, Et peut-être, après tout, n'en devez-vous attendre
Que gloire et que félicité. ”

“ Qui n'aiment point de grands enfants.
Mais où je la trouve outragée, C'est dans le procédé que l'on vous voit tenir,
Et c'est l'avoir étrangement vengée Que d'aimer la beauté qu'elle vouloit punir ! Cette haine où ses voeux prétendent que réponde La puissance d'un fils que redoutent les dieux...
L'AMOUR. Laissons cela, Zéphire, et me dis si tes yeux Ne trouvent pas Psyché la plus belle du monde? Est-il rien sur la terre, est-il rien dans les cieux Qui puisse lui ravir le titre glorieux De beauté sans seconde? ”

“ Ce moment est venu qu'il faut que votre bouche Exhale des soupirs si longtemps retenus, Et qu'en vous arrachant à cette humeur farouche, Un amas de transports aussi doux qu'inconnus Aussi sensiblement tout à la fois vous touche Qu'ils ont dû vous toucher durant tant de beaux jours Dont cette âme insensible a profané le cours. PSYCHÉ. N'aimer point, c'est donc un grand crime ? L'AMOUR. En souffrez-vous un rude châtiment ? PSYCHÉ. C'est punir assez doucement. L'AMOUR. C'est lui choisir sa peine légitime, Et se faire justice, en ce glorieux jour, D'un manquement d'amour par un excès d'amour. ”

“ Par un choix plus doux de moitié, Vous pouvez de l'amour sauver votre amitié, Et l'on voit en vous deux un mérite si rare Qu'un tendre avis veut bien prévenir par pitié
Ce que votre coeur se prépare. CLÉOMÈNE. Cet avis généreux fait, pour nous, éclater
Des bontés qui nous touchent l'âme ; Mais le Ciel nous réduit à ce malheur, Madame,
De ne pouvoir en profiter.
AGÉNOR. Votre illustre pitié veut en vain nous distraire D'un amour dont tous deux nous redoutons l'effet ; Ce que notre amitié, Madame, n'a pas fait, Il n'est rien qui le puisse faire. CIDYPPE. Il faut que le pouvoir de Psyché... ”

“ Tu tiens de sa Psyché le destin en tes mains, La Parque au moindre mot va suivre ta colère ; Parle, et laisse-toi vaincre aux tendresses de mère, Ou redoute un courroux que moi-même je crains.
Veux-tu donner le monde en proie A la haine, au désordre, à la confusion, Et d'un dieu d'union,
D'un dieu de douceurs et de joie, Faire un dieu d'amertume et de division ?
Considère ce que nous sommes, Et si les passions doivent nous dominer.
Plus la vengeance a de quoi plaire aux hommes, Plus il sied bien aux dieux de pardonner. ”

“ Le Destin l'abandonne à tout votre courroux ;
Mais soyez moins inexorable Aux prières, aux pleurs d'un fils à vos genoux. Ce doit vous être un spectacle assez doux De voir d'un oeil Psyché mourante, Et de l'autre ce fils, d'une voix suppliante, Ne vouloir plus tenir son bonheur que de vous. Rendez-moi ma Psyché, rendez-lui tous ses charmes ;
Rendez-la, Déesse, à mes larmes; Rendez à mon amour, rendez à ma douleur Le charme de mes yeux et le choix de mon coeur. VÉNUS. Quelque amour que Psyché vous donne, De ses malheurs par moi n'attendez pas la fin :
ACTE V, SCÈNE V 99. ”

“ Ce palais, ces jardins, avec moi disparus, Vont faire évanouir votre naissante gloire.
Vous n'avez pas voulu m'en croire, Et, pour tout fruit de ce doute éclairci,
Le Destin, sous qui le Ciel tremble, Plus fort que mon amour, que tous les dieux ensemble, Vous va montrer sa haine et me chasse d'ici.
L'Amour disparaît ; et, dans l'instant qu'il s'envole, le superbe jardin s'évanouit. Psyché demeure seule au milieu d'une vaste campagne, et sur le bord sauvage d'un grand fleuve où elle se veut précipiter. ”

“ Ou mourir du moins avec vous, Si le ciel à nos voeux ne se montre plus doux.
PSYCHÉ. Ma soeur, écoutez mieux la voix de la nature, Qui vous appelle auprès du Roi. Vous m'aimez trop, le devoir en murmure ; Vous en savez l'indispensable loi : Un père vous doit être encor plus cher que moi. Rendez-vous toutes deux l'appui de sa vieillesse; Vous lui devez chacune un gendre et des neveux : Mille rois à l'envi vous gardent leur tendresse, Mille rois à l'envi vous offriront leurs voeux. ”

“ Vous aimez un objet dont les riants appas Mêleront des chagrins à l'espoir qu'ils vous jettent, Et son coeur ne vous tiendra pas Tout ce que ses yeux vous promettent. CIDYPPE. L'espoir qui vous appelle au rang de ses amants Trouvera du mécompte aux douceurs qu'elle étale ; Et c'est pour essuyer de très fâcheux moments Que les soudains retours de son âme inégale.
AGLAURE. Un clair discernement de ce que vous valez Nous fait plaindre le sort où cet amour vous guide,
ACTE I, SCENE II 23
Et vous pouvez trouver tous deux, si vous voulez, Avec autant d'attraits, une âme plus solide. ”

“ C'est le langage le plus doux, C'est le plus fort, c'est le plus sûr de tous.
PSYCHÉ. L'intelligence en étoit due A nos coeurs, pour les rendre également contents : J'ai soupiré, vous m'avez entendue; Vous soupirez, je vous entends.
60 PSYCHE
Mais ne me laissez plus en doute, Seigneur, et dites-moi si par la même route Après moi le Zéphire ici vous a rendu
Pour me dire ce que j'écoute. Quand j'y suis arrivée, étiez-vous attendu ? Et, quand vous lui parlez, êtes-vous entendu ?
L'AMOUR. J'ai dans ce doux climat un souverain empire,
Comme vous l'avez sur mon coeur ”

“ Je pense ouïr déjà les mortels sifflements
46 PSYCHE
De son ministre qui s'approche; Ma frayeur me le peint, me l'offre à tous moments, Et, maîtresse qu'elle est de tous mes sentiments, Elle me le figure au haut de cette roche. J'en tombe de faiblesse, et mon coeur abattu Ne soutient plus qu'à peine un reste de vertu. Adieu, Princes, fuyez, qu'il ne vous empoisonne.
AGÉNOR. Rien ne s'offre à nos yeux encor qui les étonne. Et, quand vous vous peignez un si proche trépas,
Si la force vous abandonne,
Nous avons des coeurs et des bras
Que l'espoir n'abandonne pas. ”

“ Est-il pour nous, ma soeur, de plus rude disgrâce Que de voir tous les coeurs mépriser nos appas, Et l'heureuse Psyché jouir avec audace D'une foule d'amants attachés à ses pas? CIDYPPE. Ah ! ma soeur, c'est une aventure A faire perdre la raison, Et tous les maux de la nature Ne sont rien en comparaison. AGLAURE. Pour moi, j'en suis souvent jusqu'à verser des larmes; Tout plaisir, tout repos, par là m'est arraché ; Contre un pareil malheur ma constance est sans armes; Toujours à ce chagrin mon esprit attaché Me tient devant les yeux la honte de nos charmes Et le triomphe de Psyché. ”

“ En dépit de l'oracle et malgré vous, espère.
PSYCHÉ. Adieu; c'est un espoir, ma soeur, et des souhaits Qu'aucun des dieux ne remplira jamais.
SCÈNE III PSYCHÉ, SEULE.
Enfin, seule et toute à moi-même, Je puis envisager cet affreux changement
Qui du haut d'une gloire extrême
Me précipite au monument.
Cette gloire étoit sans seconde, L'éclat s'en répandoit jusqu'aux deux bouts du monde. Tout ce qu'il a de rois sembloient faits pour m'aimer; Tous leurs sujets, me prenant pour déesse,
Commençoient à m'accoutumer
Aux encens qu'ils m'offroient sans cesse ”

“ AGLAURE. Parmi l'éclat du sang, vos yeux n'ont-ils vu qu'elle A pouvoir mériter vos feux ? CLÉOMÈNE. Est-ce que l'on consulte au moment qu'on s'enflamme ? Choisit-on qui l'on veut aimer? Et, pour donner toute son âme, Regarde-t-on quel droit on a de nous charmer? AGÉNOR. Sans qu'on ait le pouvoir d'élire, On suit, dans une telle ardeur, Quelque chose qui nous attire; Et, lorsque l'amour touche un coeur, On n'a point de raisons à dire. ”

“ AGLAURE. Non, ma soeur, il n'est point de reines Qui dans leur propre Etat parlent en souveraines
Comme Psyché parle en ces lieux. On l'y voit obéie avec exactitude, Et de ses volontés une amoureuse étude Les cherche jusque dans ses yeux. Mille beautés s'empressent autour d'elle, Et semblent dire à nos regards jaloux : « Quels que soient nos attraits, elle est encor plus belle, Et nous qui la servons le sommes plus que vous. » ”

“ Son grand triomphe est en ce jour, Et rien ne fait tant voir sa constance éprouvée Que de se conserver au milieu de l'amour. Oui, malgré tant d'appas, son illustre constance Aux lois qu'elle nous fait a soumis tous nos voeux; Elle vient, d'une douce et pleine déférence, Remettre à votre choix le succès de nos feux ; Et, pour donner un poids à notre concurrence, Qui des raisons d'État entraîne la balance
Sur le choix de l'un de nous deux, Cette même amitié s'offre sans répugnance D'unir nos deux États au sort du plus heureux. ”

“ Mêlez vos pleurs avec mes larmes, Durs rochers, froides eaux, et vous, tigres affreux;
Pleurez le destin rigoureux D'un objet dont le crime est d'avoir trop de charmes.
UN HOMME AFFLIGÉ.
O dieux! quelle douleur!
AUTRE HOMME AFFLIGÉ.
Ah ! quel malheur!
NOTES 113
UN HOMME AFFLIGÉ. Rigueur mortelle ! AUTRE HOMME. Fatalité cruelle ! Tous TROIS. Faut-il, hélas ! Qu'un sort barbare Puisse condamner au trépas
Une beauté si rare ! Cieux, astres, pleins de dureté, Ah ! quelle cruauté !
AUTRE HOMME AFFLIGÉ. Quel de vous, ô grands dieux ! avec tant de furie,
Veut détruire tant de beauté ? ”

“ PSYCHÉ. Du sujet qui les tient si rêveurs parmi nous Je ne me croyois pas la cause, Et j'aurois cru toute autre chose En les voyant parler à vous.
AGLAURE. N'ayant ni beauté ni naissance A pouvoir mériter leur amour et leurs soins, Ils nous favorisent au moins De l'honneur de la confidence. CLÉOMÈNE. L'aveu qu'il nous faut faire à vos divins appas Est sans doute, Madame, un aveu téméraire ”

“ DERNIERE ENTREE DE BALLET
Les troupes différentes de la suite d'Apollon, de Bacchus, de Mome et de Mars, après avoir achevé leurs entrées particulières, s'unissent ensemble et forment la dernière entrée, qui renferme toutes les autres.
Un choeur de toutes les voix et de tous les instruments, qui sont au nombre de quarante, se joint à la danse générale et termine la fête des noces de l'Amour et de Psyché.
DERNIER CHOEUR.
Chantons les plaisirs charmants Des heureux amants ; Que tout le Ciel s'empresse A leur faire sa cour. ”

“ PROLOGUE II
Moi, les plus doux souhaits du ciel et de la terre, Et qui ne suis venue au jour que pour charmer ;
Moi, qui par tout ce qui respire Ai vu de tant de voeux encenser mes autels, Et qui de la beauté, par des droits immortels, Ai tenu de tout temps le souverain empire ; Moi, dont les yeux ont mis deux grandes déités Au point de me céder le prix de la plus belle, Je me vois ma victoire et mes droits disputés
Par une chétive mortelle ! Le ridicule excès d'un fol entêtement Va jusqu'à m'opposer une petite fille ! ”

“ PSYCHÉ.
Pauvres amants ! leur amour dure encore; Tous morts qu'ils sont, l'un et l'autre m'adore, Moi dont la dureté reçut si mal leurs voeux. Tu n'en fais pas ainsi, toi qui seul m'as ravie, Amant que j'aime encor cent fois plus que ma vie, Et qui brises de si beaux noeuds. ”