ʿAbd al-Raḥmân ibn Ḥasan al- Ǧabartī

“ Les hommes ont trouvé mon amour bien placé et pas du tout exagéré, et cependant la folie dans l'amour est un défaut, Quand ses charmes sont déployés à mes yeux, Je les enveloppe de mon cœur.
Dis à celui qui me blâme : ta voix serait écoutée si tu avais affaire à un vivant, Mais celui que tu blâmes est mort.
Le vénérable Khalil el Boghdadi a cité devant moi, comme l'oeuvre d'Abdallah pacha, les beaux vers suivants : J'ai vu parvenir à la fortune, après la plus grande pauvreté, Les hommes les plus vils de l'époque la plus vile. ”

“ Celui dont la gloire se place au dessus des étoiles, et dont l'astre de la grandeur brille au ciel du bonheur: Un émir qui a rendu la tranquilité à l'œil soucieux des honneurs et dont l'astre éblouissant dédaigne la pleine lune.
Attache-toi à lui et tu trouveras la considération et le bien-être, car il est en Egypte la Kaaba des espérances et de la sécurité, Son caractère dépasse en grandeur tout ce qu'on peut dire et la moindre de ses préoccupations est plus grave que le sort. ”

“ On doit également au cheikh Moustapha Assâd el Lakimi, la poésie suivante, dans laquelle il rappelle sa promesse à Radouan Katkhoda.
Pitié ! la porte de l'espoir n'a pas été ouverte par le succès et le texte de mon désir n'a pas été commenté par la fortune ; Le soleil n'a pas encore éclairé le globe des espérances et l'éclair de l'horizon de la félicité n'a pas encore brillé à l'œil.
Mes pensées errent dans les profonds ravins de la crainte et mon cœur nage dans les ondes du chagrin. ”

“ On doit également au cheikh Mohammed la poésie suivante, qu'il a composée eu l'honneur de Sayed Aly effendi el Mouradi, moufti de Damas :
Le voile est levé : le jaloux ne saurait plus te cacher à nos yeux Et les sabres ne peuvent plus te protéger.
Le sabre que tés yeux langoureux brandissent Et que tu plonges dans mon sein, seul, peut te défendre.
Renonçant à tout espoir de me voir t'oublier, L'amour irrité te pousse contre moi. ”

“ Ah ! la jeunesse, par sa fougue, couvre les esprits d'un voile d'incertitude et d'erreur !
Mon cœur fut épris d'une gazelle, aux mouvements gracieux, au corps délicat, aux formes séduisantes qui a pris le cœur de ses amants pour gîte.
Il a réuni en sa personne tous les genres de beauté ; il s'est trouvé ainsi l'objet du culte de ses amants.
Toutes les fois que je contemple ses belles joues, mon regard s'arrête sur une rose et apercoit le myrthe.
Le feu de son visage et le vin de sa salive forment un ensemble d'une douceur ravissante. ”

“ Pourtant je dis ce que ma faible muse m'a inspiré, bien que je ne sois pas digne de célébrer les éloges d'un si grand émir.
Le jardin du bonheur exhale des parfums et la voix des honneurs y célèbre Radouan.
Il est le fidèle dont les qualités sont parfaites et dont les louanges ont orné la plume de l'écrivain.
Dans les régions des grandeurs, il est s'élevé si haut au dessus du reste des humains qu'il leur est apparu comme une lune planant sur l'univers. ”

“ Je te félicite de ta guérison ; elle a ramené la joie, et l'espoir a gagné le cœur de toutes les nations.
A l'occasion de ta guérison, le temps répète à nos oreilles ces paroles: La personne môme de la gloire, des grandeurs et de la générosité est guérie (chronogramme) .
Lorsque les vicissitudes du sort eurent éprouvé l'émir Radouan, la tristesse et le chagrin, les amertumes et les afflictions succédèrent pour Aly, fils de Djebril, aux plaisirs, à la joie, aux réjouissances et à la félicité. Son bien-être passé ne fut plus qu'un souvenir. ”

“ Je rivalise d'habileté avec les poètes qui chantent la beauté, Car je désire atteindre la place la plus élevée.
Je veux chanter les louanges du choisi, du plus noble des hommes.
Si chaque poète avait son héros, mon héros serait lui.
L'Imam de la vérité, le seigneur qui, pendant sa vie, est monté au ciel, Le plus illustre mortel par son origine et par ses parents, Le gardien des hommes, le plus noble des prophètes, celui
Qui occupe la place la plus élevée et qui a renseigné les autres prophètes. ”

“ Que Dieu te garde toujours dans ta position où les soleils des grandeurs se montrent à tes regards sans voiles et où la félicité est garantie pour toi.
Que Dieu te garde dans cette puissance qui est parée des bijoux de la fortune et sur la tête de laquelle ton autorité a mis une couronne et un diadème.
Tant que Moustapha Assad se rendra dans ce séjour, espérant puiser dans la source de ta bienveillance, ô toi qui es si affable, Qu'il reçoive la bonne nouvelle, car son cœur lui a dit : Ta puissance nous fait espérer la réussite de nos projets. ”

“ La mort de Cheikh el Hefnaoui permit à la confusion de se glisser dans les affaires de l'Egypte et fit voir la réalité de ces paroles attribuées à Ragheb pacha : « L'existence de Cheikh el Hefni préserve l'Egypte des malheurs. » Il est indiscutable et évident que l'anarchie et la discorde sont les seules habitantes d'un pays où il ne se trouve pas un homme pour prêcher la bonne conduite et les relations empreintes de cordialité et de loyauté. Il est aussi évident que l'anarchie et la discorde engendrent des malheurs. ”

“ On doit à Cheikh Mohammed une séance magnifique, en l'honneur du Prophète — que Dieu le bénisse et le salue !
Cette séance est complétée par une poésie de plus de quatre- vingts vers, intitulée : La perle maritime et le collier dit cou.
Parmi les plus belles compositions du cheikh Mohammed, on remarque les vers suivants : Offre-moi de tes lèvres le café de la guérison Et fais-le moi boire à la santé de ta haute position.
Présente-le moi, ô unique pour la gentillesse, Qui brille parmi tes semblables.
Si la lune avait une forme humaine Elle ne pourrait rivaliser de beauté avec toi. ”

“ Hassan effendi, Nakib el Achraf, se laissa aller, en présence même du Pacha, à un langage violent contre le cheikh Chanan et le cheikh el Nafaraoui : « Ah ! c'est ainsi, dit-il à celui-ci, que se conduisent vos méchants partisans qui se font passer pour des étudiants. Ils ne se font même par scrupule de tirer des coups de feu dans la mosquée et de crier du haut des minarets, en guise d'appel à la prière : 0 partisans de Haram ! » ”

“ Les émirs de son temps se glorifient d'avoir à leur tête cet émir qui porte très haut leur prestige.
Puissé-je sacrifier ma vie pour cet homme intelligent, dont la fermeté et la sagesse sont parfaites, pour cet homme qui dirige les affaires avec tant d'habileté!
Jamais une de ses opinions n'est fausse, jamais un de ses conseils n'est erroné.
Si sa bravoure rappelle le lion, sa magnanimité et son intelligence rappellent aussi Ahnaf et Ayasse.
Quand il parle, ce sont des perles qu'il sème ; elles viennent dans un ordre admirable et forcent les plus éloquents à baisser la tête. ”

“ Vous avez dédaigné les sciences utiles.
- Nous ne sommes pas les principaux savants de l'Egypte, dit le cheikh Abdallah, mais nous veillons aux besoins de nos collègues, et nous leur servons d'intermédiaires auprès des Walys et de ceux qui sont à la tête des affaires. La plupart de ceux qui étudient à la mosquée d'El Azhar, n'apprennent, en fait de sciences mathématiques, que ce qui est indispensable pour le règlement des successions, comme l'arithmétique.
— Et l'astronomie, dit le Pacha, c'est une des sciences qui touchent au droit. ”

“ Mohammed cultiva les belles-lettres avec un grand succès et il parvint aussi au bout de quelque temps à être un excellent calligraphe. Il écrivit de sa main un exemplaire du Kamous. C'est un chef d'oeuvre de calligraphie et d'exactitude. On lui doit des poésies très belles, empreintes d'images hardies, quelquefois neuves, toujours séduisantes et saisissantes.
Le cheikh El Hefni l'autorisa à enseigner ses théories ; voici le texte du diplôme qu'il lui délivra : Louanges à toi, qui connais les secrets les plus cachés, qui distribue les chances, qui inculque la science et la piété. ”

“ Grâce à Dieu, le malheur qui pesait sur les pèlerins a été écarté, spécialement pour ceux qui viennent du pays du Maghreb pour visiter le pays fidèle (La Mecque) . Si donc la caravane du Maghreb a été empêchée de se lettre en route par suite des perfidies du méchant, le temps de ces perfidies est passé et n'est plus à cette heure qu'un souvenir ou qu'un peu de poussière que la tempête a dispersée. Louanges à Dieu qui nous a mis à même de secourir les opprimés et de punir les oppresseurs ! Que Dieu bénisse et salue notre Seigneur Mohammed, le dernier des prophètes ! ”

“ Allons au séjour des vins, car je suis ivre Adresse-moi l'appel que l'on fait à celui qui s'impatiente, Car déjà la voix de la raison m'a appelé A l'occasion de la naissance du seigneur accompli, Du refuge de l'humanité, du père des plaisirs, A l'occasion de la foire des libéralités et du mérite, Des noces de la générosité et de la fête de la magnificence, De la naissance du seigneur qui symbolise Les succès des espérances, Le membre le plus noble de la famille du Prophète Et le plus généreux des hommes. ”

“ Les sources du fleuve de ta générosité ont jailli abondantes, et les flots de ta libéralité roulent des largesses. # Les fleurs du jardin de ta gloire exhalent leurs parfums et la voix du bonheur s'y fait entendre. Accorde à celui qui a recours à toi un regard bienveillant et satisfait.
Dieu fasses que tu jouisses toujours de la fortune et que les honneurs et la puissance te servent de manteau.
On lui doit également les vers suivants, dans lesquels il célèbre les louanges de Radouan et le félicite à l'occasion des fêtes du Ramadan. ”

“ Les jardins entourent cette demeure comme une ceinture; la beauté en est rehaussée par la vue charmante de la giroflée. Le narcisse touffu et la rose odoriférante y fleurissent. L'anémone pourprée et le lys altier s'y épanouissent à vue d'œil. Le zéphyr y sourit de joie en voyant pleurer les nuages humides et la violette soupire de chagrin en voyant s'entr'ouvrir dans un sourire les lèvres de la camomille. Les fleurs exhalent de leurs calices l'odeur de l'encens, et tous les autres parfums.
Les oiseaux qui peuplent ce jardin charmant chantent les louanges du séjour et l'objet de leurs amours. ”

“ La nouvelle de l'assassinat de Aly Katkhoda affligea profondément Osman bey Zulfikar; le défunt avait été son ami et l'ami de son maître. Il envoya aussitôt chercher Radouan Chorbadji et Soliman Chorbadji, suivant du défunt, et il leur dit : « Prenez avec vous des individus forts et bien armés, tenez-vous continuellement dans la maison de feu votre maître et si quelqu'un tente d'y pénétrer, frappez-le et chassez-le. » ”

“ Tes brises joyeuses, chargées de parfums, Apportent à Radouan un parfum de musc Et d'encens, inaltérable et continu.
Conseil des causeries agréables, sois toujours rayonnant, Et que les astres de la beauté brillent toujours dans tes horizons.
Que dans ce jardin, entre les feuilles duquel voltigent les colombes, La garde de Dieu soit toujours vigilante Et qu'il contienne toutes sortes de beautés.
Ses bienfaits ont obligé tous les hommes. ”

“ On doit également au même poète la poésie suivante en l'honneur du même émir :
Le souffle du zéphyr repose les âmes et agite un corps que de son côté l'amour agite.
Il attise les feux de l'amour dans un cœur qui, par l'excès de chagrin, a perdu le repos. ”

“ L'imam récitait alors la prière, faisait des vœux pour le Sultan et le Pacha et, la prière terminée, le Pacha rentrait dans ses appartements et le cheikh regagnait sa maison. Or, il arriva un vendredi que le Pacha, dans le cours de la conversation, dit à cheikh Abdallah : « On répète sans cesse chez nous que l'Egypte est la source du mérite, des vertus et des sciences.
En ce qui me concerne, j'avais un désir extrême d'y venir, mais maintenant que j'y suis, je m'aperçois qu'il y a lieu d'appliquer le proverbe qui dit : « Il vaut mieux entendre parler d'ElMoeïdi que de le voir. » ”

“ Lorsque le vin m'est présenté par la main d'un bel échanson, Il me semble voir le soleil porté par la lune, Unie à lui dans le ciel de la félicité.
Fixés sur la liqueur et sur l'échanson ; les yeux ne voient que merveilles.
Quand la liqueur se montre flamboyante dans le cristal, Il me semble qu'elle coule de ses joues.
Chaque coupe de vin est surmontée de bulles, Mais les bulles qui surmontent son front sont des perles. ”

“ Il est vraiment le plus cruel des humains.
Oui, j'ai fait le sacrifice de mon cœur blessé.
Ne sont-ce pas ses regards qui ont porté le coup ?
Quand il agit, il trouble l'intelligence et s'empare du cœur, Et quand il brandit la pique, il enlève la raison.
Mon cœur me défend d'abandonner son amour, Soit que le censeur me critique ou m'approuve.
Si nous ne pouvons lire dans le duvet de sesjoues les écrits que la beauté a tracés,
Notre vue gardera au moins l'image de ses écrits. ”

“ Et les vers suivants :
L'amie de mon cœur est venue, de nuit, me visiter sur mon lit de maladie.
Elle m'a fait présent d'une fleur jaune.
« Tu me fais cadeau, lui ai-je dit, de la couleur de ma maladie.
Si tu m'avais présenté la rose de tes lèvres, elle m'aurait guéri.
La beauté est un bien, sa dime sont les faveurs, Et celui qui paie cette dîme voit son bien fructifier.
Accorde-moi donc tes faveurs, ô lune qui luis dans les ténèbres,
La beauté est la chose qui passe le plus vite.
Si bonne action il y a, c'est le temps de la faire Et ne rebute pas l'homme généreux. » ”

“ Regarde de quelle considération il jouit et quelle magnanimité il a.
0 toi qui domines les hommes par ta gentillesse, Par le charme de ta parole et ta beauté rare, Que le sort comble tes désirs au delà de tes vœux, Et puisses-tu jouir d'une vie heureuse sous tous les rapports !
Il n'y a rien en toi qui ne satisfasse nos cœurs, Repose nos yeux et nous réjouisse.
Je te dédie cette poésie, moi dont les facultés intellectuelles Sont troublées par l'abandon et la mauvaise fortune.
Elle se présente devant toi en trébuchant de honte
Et en baissant les yeux comme quelqu'un qui implore du secours. ”

“ Que dans un jardin voisin de Dieu, Mohammed obtienne tout ce que j'aime et tout ce qu'il désire (chronogramme) .
Lorsque cette élégie parvint à la connaissance de cheikh Ahmed el Djohari, celui-ci désapprouva l'éloge exagéré du défunt et spécialement le vers qui dit que par sa mort les savants sont devenus muets. « Il était notre compagnon, dit-il, et nous savons en quoi consistait son bagage scientifique. »
Il semble que le cheikh el Djohari ressentait au cœur ce qu'on
ressent à l'égard d'un vivant. ”

“ Tandis que les visages de ses ennemis sont noirs de honte, L'imam de la vérité qui s'est élevé jusqu'aux, sommets de la gloire, Et qui s'est mis plus haut que les planètes fixes, L'imam dont la gloire est ancienne et pure Et dont les honneurs et la considération sont éternels. ”