Aristide Marie

“ Fragment d’un poème — Description d’une classe de dessin, fragment. — Le Missionnaire. — L’Enfance. — Le Bon temps, fragment (quatorze ans) . — Chants élégiaques : le cinq mai. — Poésie imitiée d’Ossian (quinze ans) . — Sur la ruine de Balchuta. — Le Vaisseau, trad. de Gessner. — Licidas. — Le Pauvre. — Odes d’Horace : À Tindaris ; — À Torquatus ; — À Postumus. — Du mois de juin ; petite satire. — Chant d’un Espagnol. — Sur la bataille du Mont Saint-Jean.
Manuscrit in-8o, calligraphié par Gérard, 134 pp., 2 titres avec fleurons, 5 en-têtes et culs-de-lampes dessinés à la plume. ”

“ L’Imagier de Harlem ou la Découverte de l’Imprimerie, drame-légende en 5 actes et 10 tableaux, en prose et en vers, de MM. Méry et Gérard de Nerval, nouvelle édition. Paris à la Librairie théâtrale, 1851, 3 pp. v-vii : à Marc Fournier, directeur du théâtre de la Porte-Saint-Martin : 4 pp. ix-xii : À nos Artistes, et 126 pp.
1852. Les Fêtes de mai en Hollande (Revue des Deux Mondes, 15 juin 1852) . ”

“ Bibliothèque dramatique. Théâtre moderne. Les Monténégrins, opéra-comique en 3 actes, par MM. Alboize et Gérard, musique de Limnander. Paris, Michel Lévy frères, 1849, in-12, 54 pp.
— Analyse programme des Monténégrins, opéra-comique en 3 actes, par MM. Alboize et Gérard, musique de Limnander, représenté à Paris, sur le théâtre de l’Opéra-Comique, le 31 mars 1849. La Croix-Rousse, imp. et lith. de Th. Lépagnez, s. d. ”

“ Revue des Deux Mondes : I. Les Années de jeunesse de Nicolas, 15 août 1850 ; II. Les Amours et les mariages de Nicolas, 1er sept. 1850 ; III. Les Romans, les œuvres confidentielles ; la vieillesse et la mort de Restif (15 sept. 1850) . Réimp. dans les Illuminés.
— Gœthe et Herder, la statue de Gœthe à Francfort, etc. (l’Artiste, 1er octobre 1850) .
— Feuilletons du National. Les Faux Saulniers. Histoire de l’Abbé de Bucquoy, par Gérard de Nerval, Paris s. d. (1850) , gr. in-8o 2 col., 47 pp.
— Faust, trad. de Gérard de Nerval, illustré de vign. par Ed. Frère. ”

“ Bardit, trad. du haut-allemand (Mercure de France au XIXe siècle, t. XXXIII, 1831 ; réimp. dans Paris-Londres, Keepsake français, 1841) .
— Hoffmann. Aventures de la nuit de la Saint-Sylvestre, conte inédit d’Hoffmann (Mercure de France au XIXe siècle, t. XXXIV, 1831, p. 546, 597, signé : Gérard) .
— La malade, poésie (Annales romantiques, 1831 ; Almanach des Muses, 1832) .
1832. Fantaisie, odelette (Annales romantiques, 1832, signé : Gérard) . Réimp. dans le Diamant, Keepsake, Ve Louis Janet, s. d., puis dans la Sylphide, 1843, sous le titre : Vision, à M. Théophile Gautier ”

“ Klopstock, Gœthe, Schiller, Bürger. Morceaux choisis et traduits par Gérard, in-32, 260 pp. Méquignon, Havard, Bricon, éd., 1830 ; réimp. en 1840 avec la 3e édit. de Faust.
Contient : Introduction ; Gœthe : Ma Déesse ; la Noble femme d’Azcm Aga ; l’Aigle et la Colombe ; le Chercheur de trésors ; Consolation dans les larmes ; le Roi des Aulnes ; l’Élève sorcier ; le Voyageur ; la Première nuit de Sabbat ; Légende ; le Barde ; le Roi de Thulé ; les Mystères. — Schiller : La Chanson de la Cloche ; le Plongeur ; la Puissance du chant ; Pégase mis au joug ; À Gœthe ; le Partage de la terre ”

“ I. — LES ORIGINES. — LES SEMENCES MYSTIQUES.
Les souches maternelles. — Double exode : d’Estrées-Saint-Denis à Chaâlis et de Laffaux à Mortefontaine. — Ancêtres paternels ; une généalogie merveilleuse : les trois chevaliers de l’Empereur Othon et les trois châteaux sur la Dordogne. — Un médecin de la Grande Armée ; l’odyssée d’Étienne Labrunie. — L’enfance de Gérard ; le Valois. — Mortefontaine ou Montagny ? — L’incubation mystique : châteaux et forêts ; aux jardins de l’idylle antique. — Une bibliothèque d’illuminé : Apulée et Swedenborg ”

“ Paris, Michel Lévy frères, lib.-édit., 1867-1877.
— Tome I. — Faust et le Second Faust de Gœthe, suivis d’un choix de ballades et de poésies de Gœthe, Schiller, Bürger, Klopstock, Schubert, Körner, Uhland, J.-P. Richter, Hoffmann, H. Heine, etc., traduits par Gérard de Nerval, précédés d’une notice par Théophile Gautier, 1867, xxvii-482 pp. Réunion des traductions de Faust et des poètes allemands, publ. de 1829 à 1848. Voir sup.
— Tomes II et III. — Voyage en Orient, 1867, t. I, 471 pp., t. II, 564 pp.
Réunion d’art, publ. de 1842 à 1853, comprenant : Les Femmes du Caire ; Appendice ”

“ De omni re scribili et quibusdam aliis ; 2 chap. : — I. Une âme sans corps ; — II. L’embaumeur. 8 pp. man. cotées 1, 12, 16, plus 2 pp. d’ « éclaircissemens » (?) .
C’est un fragment de copie destinée à l’impression, — sans doute le manuscrit dont il est question dans la lettre à Abel (V. p. 291) . ”

“ II. — LA JEUNESSE. — LE ROMANTISME.
Le collège Charlemagne. — Une muse naïve : les Élégies nationales : sus aux romantiques ! — Senancour ; la traduction de Faust. — Paul Lacroix et le Mercure de France au XIXe siècle. — Retours à Mortefontaine. — Premières amitiés : Hippolyte Tampucci ; Théophile Gautier. — La grâce romantique : un drame inédit : Han d’Islande. — L’atelier Duseigneur et ses hôtes. — Vers la rénovation spirituelle et le rajeunissement du verbe. — La Pléiade et le xvie siècle. — Le théâtre : Jules Janin, Harel et l’Odéon. ”

“ Une Femme en pleurs ; Primavera. — Odelettes : le Point noir ; les Papillons ; Ni bonjour ni bonsoir ; les Cydalises. — II. Second Château. — Corilla. Troisième château ; Mysticisme ; le Christ aux Oliviers ; Daphné ; Vers dorés ; Lyrisme ; Espagne ; Chœur d’amour ; Chanson gothique ; la Sérénade, musique du prince Poniatowski (Uhland) .
— Contes et facéties, Paris, D. Giraud et J. Dagneau, éd. 1853 ; in-18, 96 pp. Réimp. dans la Bohême galante.
— Faust, par Wolfgang Gœthe, traduit par Gérard de Nerval. Paris, Bry, édit. 1853, in-16, 44 pp. (édit. dite à 4 sous) . ”

“ Sardou, Arsène Houssaye, Delvau, Théophile Gautier, Maxime du Camp, Saintine, Paul Lacroix, Georges Bell et Philibert Audebrand. — Billet à la tante Labrunie. — Louis Legrand, Busquet, Asselineau. — L’impasse de désespoir. — Le sou de Méry. — Dernière enquête : une lettre du commissaire Blanchet. — Les prières de l’Église : un témoignage du docteur Blanche. — Pour une tombe : Dumas et Méry. — Une exhumation. — Parmi les ombres amies. — Épilogue : Chaâlis et Mortefontaine ”

“ Sensations d’un Voyageur enthousiaste. I. Vieux moyens de locomotion. Paradoxe et vérité. Souvenirs de la Néva (l’Artiste, 1er mars 1846) . — II. De Genève à Lausanne. Suisse allemande ; Causerie sur le lac ; Je touche au port (l’Artiste, 15 mars 1846) . — III. La forêt noire ; Les voyages à pied ; La maison de conversation ”

“ Le retour. — Labeurs de journaux et feuilletons dramatiques ; — La Hollande. — Voyages à Londres. — Histoire d’un brevet : le stéréographe. — La Revue Pittoresque et le Diable amoureux. — Les influences de Restif. ”

“ Gérard) . Voir sup. Léo Burckart.
— Le Fort de Bitche, histoire de la Révolution française (Le Messager, 25, 26, 28 juin 1839) . Réimp. dans les Filles du feu sous le titre : Émilie ou le fort de Bitche.
1840. Faust de Gœthe, 3e édition, suivi du Second Faust et d’un choix de ballades et poésies (2e édit.) , traductions nouvelles, in-12, 444 p. Gosselin, édit., 1840. Contient, outre les morceaux publiés dans l’édition de 1830, quelques traductions inédites : Gœthe : Le Dieu et la Bayadère ; Schubert : La mort du Juif errant ; Pfeffel : la Pipe ; Korner : Chant de l’épée. Appel ”