Candido Maria Bono

“ Son esprit guerrier n'a point dégénéré ; courage donc, soldats, reveillez votre antique valeur, soyez unis, serrez-vous autour de celui que la sage Souveraine vous a donné pour vous conduire, et qui vous dirige si sagement, Dieu sera avec vous. Oui, la croix et l'épée sont soeurs et marchent ensemble. La croix, sainte emblème de la religion, est notre soutien en cette vie, et notre espérance dans un monde meilleur ”

“ Facciamo, dice a se stessa l'eterna indivisibile triade, facciamo Fuomo. Ne basta : ad immagine, e somiglianza nostra facciamolo. Ad immagine adunque, e somiglianza di Dio? Oh! degnazione illimitata.
Oh elevazione incomparabile ! Si; facciamo quest' uomo, e sia quello che a tutti i terrestri e celesti esseri, ai pesci del mare, cioè ai piumati abitatori dell'aria, ai rettili ed alle bestie della terra sovrasti e comandi sovrano. Ed ecco in Adamo corpo ed anima creata. Ah! che l'uomo e grande!
Eccole, signor Capitano cio che io pensava. La mi dica in grazia : Ella ha mai sofferto tempesta ? ”

“ La nazione vi riguarda, orgogliosa e fiera del suo nome, e l'amatissima nostra regina conta sul valor vostro marziale. Voi sapete che la divisa spagnuola non attaca mai, ma sa difendersi. Ella è stata attacata, malmenata, oppressa; difendetela; e combattendo valorosamente, la voi fonderete un monumento più durevole che il rame ed il bronzo. Andate dunque, figli primogeniti della Chiesa, abbiate fede in Dio, e la vittoria per voi è sicura. ”

“ La faisant tournoyer en l'air sa lourde épée à deux tranchants, il s'arrête un instant, et avec le mouvement de sa tête invulnérable mesurant l'ennemi de ses yeux pleins de feu, il le pourrait anéantir en un instant; il se borne a le glacer d'un regard menagant et fier, qui n'osant le regarder en face devient abattu, immobile et silencieux. ”

“ Les grossiers et simples bergers ne sont pas les seuls prosternés aux pieds du nouveau-né, qui adorent l'enfant Jésus, le Dieu de l'humilité, mais aussi les rois de la terre, avec toute la pompe et la splendeur orientale, suivis d'un immense cortége, qui vinrent aussi payer à genoux leur humble tribut d'hommage au Dieu de la gloire ”

“ Oui, sous les dépouilles mortelles de cet enfant nu et pauvre, je reconnais ce Dieu qui marche avec une sainte assurance au milieu des sept candélabres ardents figurant les sept esprits devant lequel tout s'incline; c'est ce Dieu qui fait signe et tremblent les cieux ”

“ Le firmament envoie sa lumière qui se répand dans tous les sens pour dissiper les horreurs ténébreuses du chaos, et la voûte du ciel est parsemée de milliers d'étoiles inégales entre elles, mais toutes étincelantes. ”

“ Vous avez raison, monsieur l'abbé. L'espérance s'attache à nous sans efforts, de la même façon que l'aimant attire le fer; c'est le moteur de nos entreprises, et qui nous fait accomplir les tâches les plus difficiles. ”

“ Vivent tous les puissants alliés, et surtout le grand allié Napoléon III, Empereur des Francais! Oui, vive cet envoyé du Ciel, qui par sa moderation et sa haute prudence gouverne si sagement les destinees de l'Europe ! ”

“ Envoyé par le Père eternel pour instruire les hommes, il voulut avec l'exemple confondre l'orgueil et la vanité, et il donnait en cela un commencement à l'oeuvre immense de son amour, car c'est précisement avec l'amour que l'ordre se rétablissait, et faisait le principe du royaume de la grâce, et l' amour est d'une telle force, que l'on aime les persécutions et les souffrances pour le bien de l'objet aimé ; c'est toute la pensée de saint Augustin : Ubi amatur, non laboratur, aut si laboratur, labor certe amatur. ”

“ Lasperanza ha con noi una forza simile alla calamita col ferro; siccome la calamita da moto al ferro, e a se lo trae senza violenza, cosi la speranza muove noi ad ogni impresa benche ardua e difficile, e non ci lascia sentir la pena, ne la fatica dell' operare. ”

“ Je m'entetais contre mes amis qui me conseillaient sagement d'etudier, d'apprendre le francais, je ne pouvais pas me décider à abandonner ma langue natale, et pendant six ans j'ai toujours écrit et parle l'italien; il n'y a que quatre ans, qu'a l'aide de la grammaire et du dictionnaire, je commence a begayer cette langue, sans que personne puisse dire m'avoir donne une leçon de francais. Est-ce de l'orgueil? Point du tout. J'ai besoin de tout et de tout le monde. ”

“ Bien souvent il voudrait aller de l'avant, et il se voit force de virer de bord; jamais pilote ne sera trop attentif. L'esperance seule nous soutient au milieu des dangers, et elle nous quitte la dernière. ”

“ Une troupe nombreuse de l'armée céleste parcourant l'espace éthére et répandant ses flots de lumière se joint à l'ange, et entonnent les chants mélodieux au ciel: « Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté; alleluia, alleluia! » et pendant que les messagers, aides de leur celeste lumière et de leurs hymnes de fête, dissipant l'obscurité de la nuit, et par leurs chants suaves, invitent les bergers à venir glorifier le Seigneur et à rendre hommage au nouveauné ”

“ Sans lui, à cette heure, nous aurions déjà été depuis longtemps la proie des muets habitants de ce vaste océan; habitants toujours avides, accoutumés depuis la création à se nourrir de chair humaine, et se dévorant aussi entre eux ”

“ Sospesa è la piova, sereno ride il prima si orrido cielo, ridon lucenli i colli, ride la terra, ride il mare poco fa si minaccioso, muggente e fiero: Calmati adunque, eriposa sulla mia bontà.
Oh ! mio Dio; che tua volonla sia falla !
In fatti, in un tratto appare in cielo l'arco fregiato di splendidi tre colori. Si, questa spaventevole voragine, questo vampiro insaziabile segnato di moltiplici efferati denti, che si chiama mare ; ebbene ! Questa vasta mole d'acqua che irrita la tempesta, e solleva in un sol colpo il più spaveritevole oragano col concorso contrastato di più venti ”

“ L'Espagne de nos jours, soldats, est la même que celle d'autrefois, Elle est aussi brave, et aussi vaillante, respectée de tous parmi les grandes nations du premier rang, qu'elle a su mériter par son vaste empire et par sa valeur martiale ”

“ Cest vrai; sans l'espérance, qui soutient et fait vivre, mais quelquefois aussi cette atteinte réitérée tue, fait mourir, l'activité humaine n'aurait plus d'occupation; les arts et les sciences cesseraient ainsi que tout ce qu'il y a de bon et de beau au monde. Le laboureur attend le prix de la sueur dont il abreuve la terre ”

“ Animés de l'esprit de Dieu, que je vous fais passer, quoique pauvre prêtre plein de défauts et de misères, vous électrisés, vous combattrez vaillamment, et vous renouvellerez l'antique et immortelle gloire de la haute renommée du peuple espagnol. C'est un juste hommage que tout homme, à quelque natiori ou à quelque parti qu'il appartienne, se plaît à vous rendre. ”

“ Et la Chine, et les Annamites, et les autres nations barbares auront leur place en l'Eglise catholique, et pas plus tard que dans un an, une puissance amie chantera bien loin, bien loin un Te Deum à Dieu. ”

“ Oui, Dieu, Seigneur et roi de toutes les nations, saura fléchir le coeur des souverains de la terre, en ta faveur, et ils te diront — Vaillant peuple de l'Espagne, en versant ton sang pour venger l'insulte faite à la nation tu asvengé aussi nos droits méconnus; tu as su humilier son arrogance, tu as su soumettre un ennemi temeraire : cette terre lant de fois arrosée d'un sang chretien est à toi, elle t'appartient de droit, et gouverne-la selon les principes de l'Eglise catholiquej rious approuvons, et répétons: Ego Dominus, et non mutor, C'est moi qui le dis ”

“ Soldati, miei cari fratelli! vi do l'addio, e ve lo do col cuore attristato; ma preghero sempre il buon Dio per voi, per la grande nazione. Ricordatevi del vostro cappellano, fiero d'avervi diretto d'Alicante a Malaga.
La pace, e la benedizione di Dio sia con voi. ”

“ Non vorrei mica che spirassero venti fieri e rabbiosi onde venissero nel mare orribili tempeste, e procelle suscitate. Eh!... Siamo d'inverno. Avanziamoci un poco al finestrino. Il sole e al tramonto, e un' orrida spessa nuvola a passi accelerati parte dalla montagna dell' Almeria. Ohime ! Una borrasca si prepara, e forse delle terribili. Signore ! vi raccomando tutti dell'equipaggio, e l'anima mia.
Quel Dio medesimo che puniva
poc' anzi qual temerario che voleva sorreggere nel pericolo all'arca dell'alleanza; ma ora altri tempi succedono. ”

“ Ma quest'uomo grande, alle volte non bisogna che treschi sul mare ; quante volte vorrebbe avanzare, e gli è forza tornare addietro ; l'avvedutezza nel piloto non e mai bastantemente raccomandata. La speranza sola ci sostiene in mezzo ai frangenti, ed è l'ultima a partire da noi. ”

“ Felici coloro che piangono, felici coloro che soffrono. Ah ! si, uditori. lo non pretendo di porgervi ora il flagello della penitenza a macerar le vostre carni, io non voglio additarvi la via del Paradiso quale via di triboli e spine, ma vorrei che l'immagine di quel presepe ove vagisce il teste nato figlio di Dio s'affacciasse qualche volta a quei molli e delicati mortali che si danno in braccio al più turpe egoismo, perche mai, direi loro, perche non penetra il dolente vagito del bambino di Nazaret; mai tra le geniali melodie che solo con rischio lusingano i più irritabili moti dell'animo ”

“ Ahi! una catena di scogli sott'acqua, che! un sol scoglio, e siam perduti.
Aimè ! Che significa questo strepito in cielo? Ah ! E il fulmine che è cascato vicino a noi; e serpeggiando le spumanti rumorose onde loro ha mostrato la strada, e con profondo solco gia gia installatosi ha costretto l'abisso a riceverlo per suo ospite. Ma con più di veemenza seguita sempre l'oragan fatale sua opera distrutiva,
— 84 —
par la fatigue, nos forces ont lutte en vain contre les éléments; nous remettons notre salut entre tes mains. Mon Dieu, que votre volonté nous soit favorable! ”

“ Che gli abbatte è l'ambascia, che li avvilisce è sentirsi muovere sotto il piè da una forza irresistibile. Anche il più nobil destriero abbassa la testa e gli orecchi allorchè non sente più il polveroso campo sotto la sua unghia sonora che sferzando premeva ; ma questi militi nati nelle valli dell' Ebro e del Duera, non si tosto toccata terra si slancieranno a snidare dalle loro caverne i ladroni del Riff, siccome i mastini inseguono rapaci codardi lupi fin nelle loro tane. ”

“ Seigneur, quand je songe au peril dans lequel je me suis trouve, mes genonx tremblent encore. Ah! rien n'est plus fatigant et plus affreux qu'une tempete sur mer. Mon Dieu! mon Dieu! j'ai encorc lcs os brisés; quelle horreur j'éprouve par la pensée lorsque je me disais : Helas! je suis perdu, j'ai un pied dans la tombe. Quelle nuit horrible! le sommeil n'est point venu fermer nos paupières, car le jour a paru et nous a trouves debout, moi,
— 107 —
Come sono spossalo ! Questa lunga contesa di spirito agitato mi ha di molto fatigato. ”

“ Oh, mio Dio ! quando penso al pericolo scappato, tremolanli mie ginocchia traballano, e per brivido si urtano a vicenda. Ah ! niente havvi di più penoso e orribile che una tempesta sul mare. Mio Dio, mio Dio ! ho ancora le ossa scricchiolanti e semi-rotte, in pensando mi dicova, ohimè! io son perduto ; ve! ho già un pie nell'acqua ; mi tirano mi tirano per seppellirmi nell'abisso... Che notte orribile, spaventosa e fiera ! Ah ! il sonno non ci ha colti ;e spuntata la bell' aurora ci ha trovati ”

“ Oh! come docilmente senza mandare un grido o portarci una botta a tua maniera di fioretto o spada, o spalancare l'enorme tua gola per inghiottirci, e di preferenza silenzioso e calmo ti lasci squarciare il seno dalla tagliente prora, e altrove strappare le immense fila, radici mobili della tua vasta, lunga, e spessa giubba che tu scuoti senza mugghiare! Nave, che par si mova per impolso spontaneo, ed e animata da una forza creata, di chi ? dell' uomo. Quanto è grando l'uomo ! che dissi ? un Dio su questa terra : Dii estis vos. ”

“ Enfin, c'est l'amour qui le fit devenir notre frère, et uniquement pour partager avec nous l'héritage céleste. Oh! chretiens, si une telle pensée ne vous touche pas, qui pourrait vous toucher? Rendons amour pour amour, c'est l'apanage des coeurs nobles et élevés; ah! oui, aimons, aimons ce Dieu qui nous a tant aimés.
— 69 — se l'umiliazione e l'Pobbrobrio di cui si veste devono porre un freno alla nostra vanita, alla nostra delicatezza, ah ! come devono eccitare nel nostro cuore Paffetto il più forte, il più tenero, il più potente. ”