Guillaume de Machaut

“ Lors me dist que, se je voloie [444]
Des haus biens amoureus la joie.
Qu’il me couvenoit loyauté [445]
1112 Maintenir par neccessité.
Ne ja li homs qui se mainteingne [446]
Loyaument, comment qu’il aveingne. [447]
Ne puet faillir qu’il n’ait secours [448]
1116 De dame, d’amie et d’Amours ;
Mais il convient que secrez soit,
Pour celer les biens qu’il reçoit.
Et qu’il soit secrez esprouvez,
1120 Eins qu’il ait les biens savourez ; [449]
Et cils qui en son cuer norrit
Loyauté, Celer, le délit
Puet avoir moult legierement [450]
1124 Qu’il a désiré longuement. ”

“ Nous vëons un chien qui enrage, De quel cause li vient la rage ? D'un ver qui la langue li perse.
2660 Or est la cause si desperse
Qu'il pert le boire et le mengier, Et puis le convient enragier. Or est dont li commencemens
2664 De quoy vient li enragemens. Et quant il en pert l'abaier, Adont se puet on esmaier Dès ce point, que la gent ne morde.
2668 Et que de ce mieus nous remorde, Je vous en diray qu'il avint D'un chien qui enragiez devint, Amez en l'ostel d'un riche homme.
2672 Or entendez, s'orrez la somme . Li riches homs ot oy dire Dont venoient si fait martire ”

“ Si n’aiez pas le cuer einsi failli, [144]
Car ce n’est pas preus, ne honneur aussi. » [145]
— « Vous dites voir, sire ; mais trop mar vi [146]
240 L’eure et le jour
Qu’onques amay de si parfaite amour,
Car je n’en puis eschaper par nul tour ;
Eins y congnois ma mort sans nul retour. » [147]
244 « Dame, or oiez
Ce que diray et a mal ne l’aiez : [148]
N’est merveille se vous vous esmaiez. [149]
Car bien est drois que dolente soiez. [150]
248 Mais vraiement
On trouveroit plus tost aligement [151]
En vostre mal qu’en mien ». ”

“ Qu'a une feste li reprist
Qu'elle savoit bien le mesiier 2940 Dou petit chiennet afaitier.
S'en morut en disant : aymi !
Par le deffaut de son ami.
Et quant li amis vit s'amie 2944 Par sa gengle morte et perie,
S'il s'ocist, il fist son devoir,
Qu'autre mort deûst recevoir,
N'il ne fist fors meins que justice, 2948 S'il s'ocist pour punir son vice ;
Qu'avoir le deiissent detrait
Chevaus enragiez pour ce trait.
Si m'est vis que la Chastelainne 2952 Ot plus de meschief et de peinne,
Quant sans cause reçut la mort,
Que n'ot cils qui se fu la mort
Qui avoit desservi le pendre ”

“ Moult de biaus dis, et par mainte ordenance,
20 Seur Dous Penser, Plaisance et Esperance.
Mais garde bien, sur tout ne t’enhardi
A faire chose ou il ait villenie,
N’aucunement des dames ne mesdi ;
24 Mais en tous cas les loe et magnefie.
Saches, se tu fais le contraire,
Je te feray très cruelment detraire. [37]
Mais en honneur fay tout et si t’avance :
PROLOGUE 5
Aide as assez, matere et exemplaire. ”

“ LE CONFORT D’AMI Amis, a toy donner confort Ay meintes fois pensé moult fort, Et Dieus scet que je le feroie, Plus que ne di, se je pouoie, De très bon cuer et volentiers ; Mais il n’est voie ne sentiers Qui mon oueil peiist avoier Que vers toy pelisse envoier. Nompourquant je commenceray Et, se Dieu plaist, je fineray. Comment que soies assez sages Pour toy garder, sans mes messages Et sans mes confors recevoir. Mais je le fais sans décevoir Pour t’amour et la ramembrance Que j’ay toudis de ta grevence. Titre : Les mss. principaux (ABFM) donnent : Ci après {A Ci) commence confort d’amy ”

“ Biauté qu’il fait mieus assez, s’il languist, [1066]
Pour li amer, que se d’autre joïst.
Si fait Amour. Juenesse le norrist [1067]
1756 Avec folour
En ce meschief, en celle foie errour ; [1068]
Car il en pert le sens et la vigour. [1069]
Einsi languist li dolens en dolour ; [1070]
1760 Car quant il voit
Que de s’amour, présent li, autres joit,
Qui son ami appeler le soloit,
Il a le cuer si jalons, si destroit, [1071]
1764 Que c’est merveille
Qu’il ne s’occist, ou qu’il ne s’apareille
D’occirre ce qui einsi le traveille ;
Et ce li met jalousie en l’oreille. ”

“ Tant que vorras, divers et deduisans. [12]
Einsi ti fait seront frique, [13]
N’a ce faire ne pues estre faillans, [14]
18 Car tu as Scens, Retorique et Musique.
Ti fait seront plus qu’autre renommé, [15]
Qu’il n’i ara riens qui face a blasmer,
Et si seront de toutes gens amé, [16]
22 Soutis, loyaus, jolis et sans amer. [17]
Pour ce vueil que soies engrans [18]
D’en faire assez, petis, moiens et grans.
Or fay tost, si t’i aplique !
Tu ne m’en dois pas estre refusans,
27 Qui te bail Scens, Retorique et Musique,
II
Comment Guillaume de Machaut respont [19] a Nature ”

“ M a la g. ↑ mort manque dans E ↑ est manque dans E ↑ K esprisure ; J espresture ; D présure ↑ BDE en ma maistrise ↑ BDE maistrise ↑ D bonté ; KJ mal faire ↑ CKJ doctriner ↑ EJ Mais ; E désir ; AFBDKJ désirer ↑ D En ↑ C diroie je ↑ M Einsis ↑ F mors ↑ C Or te dirai. ↑ KJ tu veulz le s. ; FD nom ↑ D Ne je ne le te quier c. ; C le te ↑ KJ Mais humblement li suppliay ↑ M resconforter ; E conforter ↑ K Om ↑ KJ car de d. ; de manque dans E ↑ KJ Qua ce ; D respondroit. ↑ C S. y. fai ; C ni ↑ D asseir ↑ FDKJ ni : D garder ↑ manque dans D ↑ manque dans D ↑ manque dans KJ ↑ D de cuer ↑ D Que ”

“ N'il n'est doleur qui se compère
A mort, com grieve qu'elle appere,
Ne que li feus, fais en peinture, 3208 Encontre le feu de Nature.
Car Nature ne puet pas faire,
Tant soit a corps humain contraire.
Ne cuers ne puet riens endurer 3212 Qu'on peiist a mort comparer. »
SOUFFISSANCE.
« Doubtance, laissiez le plaidier, Car un petit vous vueil aidier, Pour mettre vostre entencion 3216 A plus vraie conclusion,
Comment qu'aiez si bien conclus Selonc raison, qu'on ne puet plus. » ”

“ Seroitvos maus que cils dont sui tenus.
1164 Et jugement
En oseroie attendre vraiement, [717]
Se nous aviens juge qui loiaument [718]
Vosist jugier, et véritablement. »
1168 « Par m’ame, sire,
Et de ma part je vueil et ose dire [719]
Que de mon cuer le jugement désire. [720]
Or regardons qui nous volons eslire [721]
1172 Qui sans déport
Sache jugier li quels de nous a tort ;
Car avis m’est que li maus que je port [722]
Est si crueus qu’on ne puet plus sans mort. » ”

“ E en un chaloir ↑ D Celle ; E qui trop ↑ EKJ en greignour s. ↑ C Cest ; BD moult haut p. ↑ EK la cy ↑ A ot monstre ↑ C b. et a lis ; fu manque dans J ↑ D et vis ; P et de diz ↑ CBDEJ monstre vostre r. ↑ que manque dans D ↑ J Seroit ↑ E Qua ↑ BD Pour ce quil sent ; EKJ Pour quil aimt sceust lauoureuse est. (estincelle manque dans J) ↑ E Maiz ; l manque dans K ; P laime ; E et aime ; KJ et quil sevue (K serre) ycelle ↑ EKJ a eu ; D en a eu ; C eue ; D liée ↑ P le ↑ DEP pour. ↑ EKJ fait faire ↑ D Lui fait faire ; MEJ Le ; en manque dans D ↑ MD pour ce estre ↑ près manque dans KJ ”

“ A villonnie ↑ E quen ↑ B1 C moy en paix ; J 1. mestre ; biau effacé dans B1 ↑ J Que nay mestier ; E que plus me f. ; dire manque dans D ↑ C du ↑ CEP je rec ; C prent ↑ R Près délie pour ; FM de soy ; E pour son pense ; F pense ↑ R Et si lui dist ↑ D Se vous veulles ; R Se me voulez ↑ E" me ; C puist. ↑ EJ ne me (J men) puet ; FC aligier ↑ DJ grant ↑ me manque dans D ↑ R Nuls corps ; AE ne ↑ D que maulz ; C font ↑ BPR car ↑ D tresgrant ↑ MDEJ et si gr. ↑ P Et si ; E Si tresamere ; EJ que bien soyes ↑ CPR Quil ; J ame ↑ J je say bien ↑ J en cuer comme je f. ”

“ BDE souffissance ↑ FBDE vous oser (D aisier) demandastes ↑ D Oultrecuidance ; E autrecuidiers ↑ bien manque dans D ; Mss. quil ↑ D les parties ↑ E li ↑ D Que ma dame est sages asses ↑ DE Chascun ↑ FBE noz. ↑ FE le ↑ D Je puis ↑ FM Qui ↑ DE me ↑ la manque dans E ↑ est ajouté par B au bas du feuillet ↑ DE nostre ↑ D Tous ↑ D besoigne ↑ la manque dans FDE ↑ FB Qui ; AFMB facent ↑ BDE De. ↑ B dieux ; D dieu ; FME le ↑ DE ne a p. ; D na doulour ↑ M souffraite ; D souffrete ; E souffisance ↑ FBDE pour ↑ D Qui ↑ D vaillable ↑ vous manque dans E ↑ E remede ”

“ Une joie est qui po vaut et po dure ; [454]
744 C’est fols s’i fie !
Chascun déçoit et nelui ne deffie.
Et se je di que la mort qui m’aigrie [455]
Puis demander a ma dame jolie, [456]
748 Par quel raison [457]
Le feray je, ne par quel occoison ? [458]
Elle s’est mise en la subjection [459]
D’Amours a qui elle a fait de li don
752 Entièrement,
Et vuet qu’elle ait très souvereinnement, [460]
Com ses souvreins, seur li commandement [461]
Si qu’el ne puet contrester nullement [462]
756 A son plaisir,
Eins li couvient en tous cas obeïr. ”

“ Un cuer d'amant tant seulement 2176 Sans naturel commandement.
Qui ne vuet, nuls n'i est contrains;
Mais on est d'Amours si estrains,
Qu'obeïr y couvient par force ; 2180 S'est fols qui contre li s'efforce. ”

“ KJ la ↑ C au double ↑ F Pensers et frans voloir ↑ D Et fait le doulz regart lemprise ↑ D doucement ↑ D puist ↑ J amans ↑ D Aincois ↑ J pensée ; AFDK désirer. ↑ biens manque dans C ; D que dessus li ↑ D Lors desus ↑ et manque dans E ↑ C le ; KJ fait d. ↑ D Et soi lessier ↑ Mss. puet ; BDEKJ estre dame ; E desseruie ↑ C de moult riches gardes ↑ C enserres ↑ KJ Qui trop sont a donner c ; C Qui tout ; BDE sont au donner ↑ C Cest ↑ BD Loyauté ; EKJ Loyautez ; D qui doubte ↑ CE Maint ; D Maint cuer et mainte fait 1. ↑ C Cest ; D ennemis ↑ M sont au contr. ; D sont contraires aux vrais amis. ”

“ M qui li vient tout le cours ↑ M si ; D se ↑ C destroit ↑ DEKJP Quil ne scet ;E tout ; d manque dans D ; KJ ni engien ↑ AV feray ; P ferons ↑ AV en muert ↑ DKJP fera ↑ E son penser ; KJ feni ↑ a euls manque dans D ; D aussi ↑ DE ci ↑ D discuter ↑ EKJ sa (KJ la) dame amer ; D doit ou nom sa dame amer ↑ D Et li quel sent plus cruelz mal damer ; C qui sont plus ; J qui plus sont cr. ↑ C Si comme semble ; D qui me ; P me.
Tome I. 9 ↑ P dun acort tuit cns. ; C a acort ; EKJ ac. ce me semble ↑ s manque dans J ↑ EKJ du tout mi tieng (E tiens) ; D et du tout ↑ EKJ cest amant ↑ manque dans J ”

“ D dois ; M que je doy ↑ D li guill'e de loris ↑ D qui ↑ F fors de ce ; E qui ↑ B entendens ; D entendant. ↑ E leuries ↑ BE ses ↑ D entierement ↑ D et chiere ↑ D d. joiant et lie ↑ B’ Mais ; AFM Nom pourquant ; BDE Nom pourquoy ; D ce ne vi point ; E si ne ↑ D vne ↑ PE volentes ↑ B la ↑ E sui ↑ MD comme ↑ MD joliuete ↑ E vueille. ↑ manque dans D ; A jours ↑ B’ Ou ; E bons sa cure ↑ D le corps ↑ E Sa faiz e. donner c. ↑ D Quen li en habonde honnour ↑ D lui ottrie ↑ D G. paine sans esb. ↑ D auiser ↑ D lui ↑ D ten va a celui t. ↑ je manque dans D ; D merueille ; E je ne m. que li t. ”

“ J roys ↑ D son cuer ; C en gr. d. ; J
desroys ↑ KJ Deurs ↑ KJ mendres ; FM de li ↑ B Sans quil ; B’ ja ses solas ↑ C liee ; M mes las ↑ D Et se sache ; B’J saches ; E Et se face. ↑ C tous ; BD mobedience ↑ D Il ne le pueuent c. ; C rien ↑ cuers manque dans M ↑ MBDEKJ tout ↑ ABDEKJ Un cuer ↑ ABDEKJ Un desir ↑ D conionter a vnee ; C et muee ↑ K Se il ce met ↑ DE Se le ; K Se la ; E qui ↑ A tout vice ↑ BD du fol ↑ homme manque dans D ↑ 317 et 318 intervertis dans D ↑ D s. meisme ↑ D et dottrine ↑ A soustiuete ↑ D tant comme est ”

“ C pou a pi. ↑ C Puet on a. ↑ FEKJ a nuit ↑ KJ drois (K droit) am. ; P drois amez ; KJ li uns oys. ; P li dous ; E li vrais ↑ F puet ; J proie. ↑ D celle a qui ↑ P raurez ↑ J Com ; C Que on nauroit ↑ DE ami ↑ D Et ↑ K Mais ↑ l manque dans EKJ ; C nen ; P ne con puet ; C de buef ; E du buef ↑ C Bon ; KJP et aussi ↑ C est domme humain et de f. ↑ CDEKJP c. est ↑ P gist ; E enterrez ↑ AFMBKJ nuls ↑ EKJ que joie ; E que je ne recueure ↑ D ne vuel ; DK petit ↑ 1122 et 1123 intervertis dans EKJ ↑ KJ de moy ; M nulz ↑ C cuer dieu pour lui pr. ↑ moult manque dans D ; B1 trop près ↑ DP repentir ”

“ Si qu'il n'est doleurs ne meschiez 33oo Dont cuers d'amans soit entechiez,
Qui soit de si triste marrien
Com celle qui n'espargna rien
Que Hero ne meïst a mort
��3278 E mil — 3284 E puisse — 3286 E serge — 3287 E Jusques a ; D qui — 3288 DE mal — 3289 AB leandont; D leandus — 3290 D fl. la mer dessus — 3291 D Quant elle pot de près veoir; Ce vers et le suivant sont intervertis dans D — 3293 A piet; D doucement — 3294 AI lembrassa; D lembracha — 3296 Hero manque dans D — 3297 D se noya — 33oo manque dans D; FM damant; M entechief — 33oi BDE merrien — 33o2 manque dans D ; B nespargne ”

“ Cils poins fort me desabeli,
Pour ce qu'il se desmesura : 3592 Par ces raisons de Mesure a
Les règles et les poins perdus,
Dont il sera moult esperdus,
Quant a moy le retourneray; 3596 Car d'onneur le destourneray,
Quant Congnoissance li dira
Le meffait que fait avéra.
Il deiist avoir mesuré 36oo L'estat dou gent corps honnouré
De celle dame souvereinne ;
Qu'en tout le crestïen demeinne
N'a homme, s'il la congnoissoit, 3604 — C'est bon a croire qu'einsi soit —
Qui hautement ne Tonnourast
Et qui de lui ne mesurast
Humble et courtoise petitesse 36o8 Au resgart de sa grant noblesse. ”

“ Plus gentil cuer, plus franc, n’a meins d’amer ; [791]
1296 Car de largesse
Passe Alixandre et Hector de prouesse. [792]
C’est li estos de toute gentillesse, [793]
N’il ne vit pas com sers a sa richesse, [794]
1300 Eins ne vuet rien
Fors que l’onneur de tout le bien terrien, [795]
Et s’est plus liés, quant il puet dire : « Tien » [796]
Qu’uns couvoiteus n’est de penre dou sien. ”

“ B' elles furent ↑ E se ↑ E F. figures ↑ BD puet. ↑ et manque dans D ; F dou ↑ D obscure ↑ B’ moins ↑ F tournee ; BDE journee ↑ D tournee ↑ qui effacé dans B’ ↑ A Li ↑ D et pl. ; D ploroient ↑ E dirent ↑ D quarantomme ↑ D ne sces ↑ BD ses. ↑ D F. plus par ↑ D par tout ↑ BE ronde ↑ F Qui ↑ D mille ; E milles ↑ M le cors ↑ D tout bien ↑ F print ; MBDE prist ↑ D les tr. encore durent ↑ E pers ↑ D Seront; A a faire ↑ AM desperdus ; F ost ↑ E Con on e. tout esp. ↑ FMB traite ↑ B’ fu la honnie judee ; D' li h. ↑ E et la ↑ A het bien. ↑ M lors ; F leur vie ”

“ E je acquier un gr. bl. ; grant manque dans D ↑ C De la muance ; D faire muance ; ADEKJC haute game ↑ EP a son ↑ KJ A mon auis je parlasse (J je parlaisse) ↑ l manque dans KJ ↑ E par quoi y puet ; CP sa (C ca) grâce ↑ KJ sel le laist ; P le laist ; D lesse ↑ EKJ ne di pas ↑ D De ; C a raison ↑ KJ elle a fait ↑ KJ a veu ny a pr. ↑ K qui son vouloir adr. ↑ J Et. ↑ M y a po ↑ E Car pleine fu moult de sa v. ; P Car moult fu plaine et de sa v. ↑ CP Si ↑ 1858 et 1859 intervertis dans KJ ↑ DEKJ certes riens ”

“ M sest ↑ D nulles riens ↑ KJ a mon p. ↑ DJ toute li vient ↑ D Que ; et manque dans KJ ↑ M ne dis ↑ D b. et sages ↑ B le ↑ DE ne ↑ E fos ↑ E les ↑ D maistrise ↑ K sachies. ↑ KJ p. reuient a ↑ D pour serf ↑ F Quelz ; D quil soient ; J soit ou c. ou r. ↑ BDEJ saches ↑ KJ t. tant d. ↑ KJ amours ↑ M mestre ↑ B1DKJ vois ↑ D Grâce doucour. ↑ BDEKJ est trop poures da. ↑ E en surcharge dumilité ↑ AI escheuer ↑ C .vi. vertus ↑ C Grant amis ↑ CDEK cuers (D cuer) qui est ↑ C Par ; Mss. ces .vi. t. n. V. ↑ KJ luissans ↑ M si ↑ BD En ↑ E la ↑ KJ Bonté ; DK désir ↑ M F. et de ; C et meure. ↑ E mes ”

“ F suis ↑ E pour ce souffrir ↑ CP Rien ne v. say plus dire ↑ E Qui si très grant ; D men parti ; CP départi ↑ E po le mien cuer ; KJ po li cuers (J le cuer) ne me parti ↑ BD fis ; C fist que vostre regart ↑ E Au partir ; C Que au partir ; KJ Quant départi ↑ E Car si d. ↑ J met vis ↑ D proprement ↑ D jen ↑ C qui tant ma puis valu ; EP qui puiz ma tant valu ; KJ trop valu ↑ E Que toudis ma n. ; P tous jours ↑ KJPC qui fust ; P fist tant d. ↑ ses manque dans D ; CP espars ↑ KJ Estoient ; P Quant sur moy ert ; KJ moy et souuent et esp. ↑ 570 et 571 intervertis dans KJ ↑ K aussi ”

“ Tout autel di je que li homs
Doit estre fiers com uns lions [735]
Contre aucun tort, s’il li est fais. [736]
1692Et cils puet trouver moult de fais [737]
Aus quels il se puet encliner
Pour son mal faire terminer,
Par pluseurs manieres de tours.
1696Mais la dame n’a nuls recours [738]
Es quels elle se puist garir, [739]
Qui son amy verra morir.
Dont elle sent pour un mal cent
1700Que cils autres amans ne sent.
Guillaume, après moy respondez ;
Se tort avez, si l’amendez. ”

“ Tome I. 4 ↑ E vig. maide et p. ; et manque dans KJ ↑ FM tout ainssi ↑ E Suis je ne le puis g. ; je manque dans KJ ↑ FD dit ↑ K conuenroit ↑ C ce ↑ D L. quoi quil en a. ↑ K quil nest s. ↑ D ait secret sau. ↑ E moult auoir ↑ E Ce quil a d. ↑ K que feusse ↑ E ja oir ↑ D jaim ja tant ↑ que manque dans KJ ↑ E Feroie ↑ A grant dolour ↑ A Mais einsois ↑ D Quil. ↑ K ainsi pris ↑ A tassaut te destraint ↑ CDE KJ Qui ... sen vaint ↑ AMCEKJ Et ↑ BD De ↑ KJ tel chose ↑ t manque dans K ↑ C sa biauie ↑ E Chascune ↑ F en son cuer ↑ KJ Que ne s. ; CBDEKJ apperceus ↑ FBK Fait tout voloir ; C bestourner. ”

“ Tome I. - 17
�� � 2 58 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Lez Raison, et moult bien li siet, Et Raison aussi en dira 35oo Ce qui bon li en semblera. »
Mesure.
Adont s'est Mesure levée, En disant : « Ma tresbien amée Congnoissance, dire ne vueil 35o4 Riens qui soit contre vostre vueil, Eins sui moult très bien acordans Ad ce qu'estes ci recordans. S'en parleray a vostre honneur
3 5o8 Au juge, ce noble signeur,
Qui est courtois et amiables,
Sages, vaillans et honnourables. »
Lors tourna devers li sa chiere 35 12 De si amoureuse manière,
Qu'il ne s'en pot tenir de rire. ”

“ D damis — 2180 D Folx est.
�� � 212 LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Guillaume, se vous loeroie
A laissier ceste povre voie
De dire que Nature ait grâce 2184 Que propre commandement face
En amours, qui soit de valeur.
Nature donne bien couleur
A ami d'un plaisant cuidier 2188 Qui li fait folement cuidier
Acomplir ce qu'Amours desprise. ”

“ E auons ; K veons ; J volons ↑ EKJ Et de mon cuer ↑ D Qui de bon cuer ; EKJ Que brief mon c. ↑ EKJP regardez ; E que ; EKJ vous voudrez ↑ E Or mest il vis ↑ D Et ↑ 1176-9 manquent dans KJ ↑ E le jugemens ; fait tout manquent dans D ↑ MBEPC fais que par. ↑ KJ Et ↑ CDEKJP Premier ; C si que dire ↑ C dame mais vous lottroy auez ↑ dites manque dans D ; E direz ; CP le dittes ↑ E vouloie ↑ KJ de si dol. ↑ D c. si fu ↑ D lesquelle ↑ E que ; J qui ; CDKJ leur ; B1 peut ↑ C Et ; DEKJ qua (KJ que) reprendre ↑ manque dans D ”

“ M moien ; EKJ G. et moyens loyaux (KJ et) a tous f. ↑ D est ↑ D C. aussi tous ; CP il les assaus ; D et tours ; CEKJP et les tours ↑ FM scet ↑ EKJ beaux (K biaux) ↑ FM Hommes ; CP soit ↑ KJ en dis et en f . ↑ D Et crie lembrut ; C brehengne ↑ F roy de behaingne ↑ M que qui ; P qui qui ↑ DKJ emperiere ↑ KJ auant sa m. ↑ s manque dans J : K cil ; CEKJP cest raison : EKJ quil y pere. ↑ A doit de ; FCDEKJ père et de mère ↑ KJ Tel juge vous s. ↑ KJ Qui bien s. vous m. ; D mouster ↑ A Et ↑ CEKJ vous a ci ; P a ci ↑ D tant ay oy ↑ D Et tant ; preus manque dans D ”

“ Ne dou croire point ne recroy.
Car c'est pour moy en aucun point 2o32 Qui vient a mon propos a point.
Quant celle damoiselle gente
Ot mis ou chevalier s'entente,
2006 D Cria ma mere — 2008 E larme — 2009 BE Celle — 2011 E tiengne pas — 2012 ME en mon p.; D ne m.; E conte — 2oi3 E pouez — 2014 A trouuer — 2017 D Donc; BD et de bien a. — 2018 D Que ce — 2o3o F recroire — 2034 A en.
�� � LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE 207
Et il cstoit ses vrais amis, 2o36 Et puis se fu a la mort mis,
Dont Amours si fort Tatrapa
Que la mort tantost la hapa.
Amours en fist pour li assez ”

“ J noblement ↑ KJ si ame si gari ↑ a manque dans D ; P il est ↑ KJ quanque fu ↑ E Mestoit donne ↑ P cent tans ; MBEK com je fais ↑ CM prie ; C que je jamais ne face ; P que jamez rien ne face.
Tome I. 6 ↑ manque dans J ; E que ; CDEK vostre ; K metfacc ↑ E Si ↑ C aussi com je sueil ↑ P dorgueil ↑ E et de cuer a. ↑ E diz nen fais ↑ D autre ; KJ aucun ↑ K Mais ; KJ dieux en terre ; C dieus humains ; E" honnoures ; KJ orez par dessus tous ↑ KJ Se je meffais encontre vo pl. ↑ P Dont ; E ait doulour ; D ait ne doulour ; P ne courrous ↑ DE vray ; KJ cest ”

“ Tant braie ne se desconforte, 3064 Comme uns homs en son cuer le porte,
Qu'estre ne puet en sa nature.
Raison s"i acorde et droiture.
Et aussi li maus qui termine 3o68 Est mendres que cils qui ne tine,
Einsois dure jusqu'à la mort,
Tant qu'il a son malade mort. ”

“ B’ rétablit en ses a. ↑ DE Com ↑ BDE ce. ↑ D Tresuolentiers le receura ↑ FB dongier ↑ E ce sy ↑ D Car cil le scaura ↑ D Et cela ; E Et cil la ↑ D bien liement ↑ BDE Et ce ; E amer ↑ E Ce ↑ moult manque dans D ↑ FMDE Aus fais ↑ E pour ↑ E diuisie ↑ manque dans D. ↑ M Grietez; D Tristece ; mal manque dans D ↑ BE C. en ; B sans annuy ; E sans ami ; D c. son ami ↑ D autre lai ↑ D scaura de bon cuer vrai ↑ D Que la mort le deuourera ↑ F liurez ↑ D los ↑ D les appelles ↑ E bons amours en drois ↑ F cui ; ME toute mise ↑ F ques. ↑ E Et ; D en moy ”

“ C cest ↑ CEKJP Le pris le scens ; EKJ et Ion ↑ A com el dit aor ; J si comme dit or ↑ AB estre des bons ↑ le manque dans KJ ; KJ et se pi. ↑ P plus grieue est ↑ EKJ que faire me c. ↑ J Jamay ↑ très manque dans D ↑ EK encore ↑ tout manque dans E ; et manque dans M ↑ EKJ Auec samour ; C Auuec son cuer et ami ; P Amant ↑ B mon ame ↑ C Bon ; CBDP gu. a li donne ; E gu. donne a li et d. ; KJ gu. lui donne ”

“ Ne puis avoir son cuer, dont je me plain ; [674]
Car cuers qui va einsi de main en main,
S’on l’a ennuit, on ne l’a pas demain ; [675]
1096 Et toute voie
Est vrais amans li drois oisiaus de proie. [676]
Car il ne vuet avoir pour toute joie [677]
Fors tout le cuer de celle ou il s’otroie. ”

“ M en puist ; KJ honnourez ↑ K et doez. ↑ ACBD que celui ↑ D de celle aff. ↑ FKJC plaisans ↑ KJ mefferont ↑ AT J a donner sassentiront ↑ BD Donc an pitié ; y manque dans KJ ↑ sa manque dans J ↑ KJ Et ↑ D ne pourroit ↑ C len ↑ M ne ↑ C die ↑ M deshonnourez. ↑ D Si en s. ↑ K la ja ab. ↑ D A ↑ D de la joie ; 3/ qui ↑ C tout ; E tant ↑ BKJ Saches ↑ AC champion ↑ D Qui ; M toutes doleurs. ↑ C amant qui en mendie ↑ MBDEKJ sen vueille ↑ C vueil ↑ C sagement ↑ E a mort ↑ D quil refuse le don ↑ D qui. ↑ M cil ↑ D amoureus ↑ D Quer ↑ D Honte doubtance ne reour ; KJ H. et d. ↑ E Nen ↑ C Et ; E pourquoy ”

“ Comment Nature, volant orendroit plus que onques mais reveler et [1] faire essaucier les biens et honneurs qui sont en Amours, vient a Guillaume de Machaut et li ordonne [2] et encharge a faire seur ce nouviaus dis amoureus, et li baille pour lui conseillier et aidier [3] a ce faire trois de ses enfans, c’est assavoir Scens, Retorique et Musique. ”