Marie-Claude Isner

“ Dann habe ich schon so oft die schlichte Freundlichkeit Eurer Majestät preisen hören, dass mir nicht bangt, vorzutreten u. in aller Einfalt kundzutun, was unsere Seele bewegt. So trübe und schwer ist die Zeit, in der wir leben, dass ein Sonnenblick der Freude, wie er uns heute leuchtet, doppelt innig und tief empfunden wird. Neben der Freude füllt heisser Dank unser Herz dem Könige desjenigen Landes gegenüber, dessen Kinder mit so starkem Mannesmut und beispielloser Opferfreudigkeit an unserer Landesmark stehen u. Blut und Leben einsetzen, um uns die teure Heimat zu erhalten. ”

“ Plusieurs localités de la vallée de Munster sont évacuées et les habitants traversent notre petite ville avec leurs affaires en direction de Colmar. Ces gens sont à plaindre.
Juin 1915 - Route de Munster à Wintzenheim. Pendant les combats de 1915, les villages du fond de la vallée de Munster étaient pris sous le feu de la bataille et furent détruits. Leurs habitants durent les évacuer d'urgence sur ordre du commandement militaire. Les familles empilèrent en toute hâte sur le char à ridelles lits et meubles afin de les sauver de la destruction et les conduire hors de la vallée. ”

“ Puis, j'ai entendu si souvent louer la simplicité de Votre Majesté que je n'hésite pas à vous exprimer ce que je ressens. Les temps que nous vivons sont si pesants qu'une lueur de joie comme celle qui nous éclaire aujourd'hui nous touche au plus profond de notre être. ”

“ L'inspecteur d'arrondissement Wim-mer rendit visite l'après-midi aux 5e, 4e, 3e et 2e classes ainsi qu'à l'école maternelle.
Nous avons participé à l'office funèbre à l'église Saint-Joseph de Colmar qui s'est déroulé à l'occasion de la mort au champ d'honneur du lieutenant et adjudant-major de bataillon Alexandre Wimmer (fils) . Qu'il repose en paix en terre étrangère ! Trois courageux jeunes gens d'ici ont également trouvé la mort dans les combats violents sur le front Ouest : Émile Weinmann, Laurent Erhard, Paul Stahl. ”

“ Reçoivent un enseignement à mi-temps : - la 1 ère classe de garçons et la 1 ère classe de filles dans la salle de la 1ère classe de filles - la 2ème classe de garçons et la 3ème classe de filles dans la salle de la 3ème classe de filles - l'école israélite et la 2ème classe de filles dans la salle de la 4ème classe de filles. ”

“ De nouveau 3 avions ennemis tournaient en rond au-dessus de Colmar et lancèrent des bombes. Outre les bains municipaux fortement endommagés, on déplore aussi quelques victimes humaines. Vers 2 heures ils bourdonnaient au-dessus de Wintzenheim, canonnés sans succès par la défense anti-aérienne, pour rejoindre les lignes ennemies. ”

“ La directrice d'école, sœur Petra, fit passer l'examen en allemand : lecture : « Le pauvre musicien et son collègue », puis calcul. La maîtresse des matières spécifiques, sœur Johanna M. : histoire et géographie ; en clôture le chant « Kennt ihr das Land ? » dirigé par sœur Marbach.
À l'occasion de la victoire près de Mondry-Saint-Quentin-Lafère, congé scolaire.
Début des vacances de Pâques.
Célébration de la 1ère communion: 26 filles, 20 garçons. ”

“ Des avions ennemis se sont encore donné Colmar comme objectif. Ils semblent vouloir viser le service des ravitaillements. Dans notre village, des écolières ont trouvé des éclats provenant des canons de défense anti-aé-rienne.
Des orages violents accompagnés de grêle. Fréquentation scolaire très faible suite au manque de matériel scolaire. Les enfants vont pour la plupart pieds nus à l'école, voire à l'église. ”

“ Deux prisonniers français portant leur nouveau casque d'acier ont traversé Wintzenheim. De nombreux réfugiés venant de Munster se rendent à Colmar et au-delà avec le mobilier qu'ils ont pu sauver. Presque quotidiennement 1 à 2 soldats de l'hôpital de campagne local sont enterrés. Fête de la victoire dans l'école pour la prise de Brest-Litowsk. ”

“ Enterrement des deux Français dans notre cimetière, alors que le lieutenant Capelle a été emmené à Gérardmer dans un cercueil. Le capitaine a tenu l'oraison funèbre qui suit :
« Salut au lieutenant Capelle qui est mort sur le sol d'Alsace, sur le champ d'honneur pour la France et pour la délivrance de l'Alsace, pour laquelle nous sommes tous prêts à verser notre sang. Lieutenant Capelle, Adieu ! » ”

“ Les vacances annoncées pour le 30 du mois ont dû être avancées au 7. Comme on manque de bras partout et que 800 hommes environ sont partis à la guerre, les enfants peuvent apporter une grande aide pour la rentrée de la moisson, des pommes de terre. Pour le soin des blessés, 3 hôpitaux de campagne ont été installés. ”

“ Environ 60 enseignants réunis sous la présidence de M. l'inspecteur scolaire de l'arrondissement Wimmer. M. le conseiller privé Fischer a honoré la réunion de sa visite. Une assemblée de guerre, comme l'a qualifiée d'entrée M. le conseiller privé, avec un ordre du jour chargé. D'abord le directeur d'école Jaegy présenta sa classe dans un exposé d'une heure, à travers différents thèmes de guerre :
- Le 1 er : informations du jour - Le 2ème : sur le sucre - Le 3ème : pourquoi les Turcs nous aiment bien (nouveau)
Conclusion : chant au drapeau à 3 voix de Thiele. ”

“ École maternelle : 120 enfants Remarque :
Concernant les 3 premières années scolaires : les garçons suivent les cours dans les classes des filles correspondantes. Comme les classes des filles et, par moments, le logement des sœurs, servent toujours à des fins militaires (infirmerie, cantonnement) , l'instruction se fait toujours en alternance par 112 journées, le matin de 8h à 12h, l'après-midi de 1 h à 5h.
15.04.18 Einführung der Sommerzeit; die Uhr ist um eine stunde vorgerückt worden. ”

“ Die Kinder können, da es allenthalben an Händen fehlt und ungefähr 800 Mann von hier im Feld sind, zum Heimhohlen der Ernte, der Kartoffeln gute Hilfe leisten. Zur Pflege von Verwundeten wurden 3 Lazarette eingerichtet:
07.08.14 1. in der Kleinkinderschule mit 15 Betten 2. in dem Vereinshaus Laurentia mit 17 Betten 3. im kath. Vereinshaus mit 20 Betten. In einem von Herrn Dr Pflimlin geleiteten Kursus wurden 40 männliche und 60 weibliche Mitglieder der hier neu gebildeten Sanitätskolonnen für ihren Beruf ausgebildet, darunter auch die Lehrer und Lehrerinnen. ”

“ Hindenburg an den Kaiser ein Telegramm gerichtet, wo es zum Schluss heisst: Eure Majestät bitte ich alleruntertänigst zu befehlen dass geflaggt u. Viktoria geschossen werde. Hierauf hat der Kaiser zu befehlen geruht: in Preussen u. in Els./Lothr. ist Salut zu schiessen u. zu flaggen. Kurier.
08.08.17 Wieder kreisten 3 feindliche Flieger über Kolmar u. warfen Bomben ab. Nebst dem stark beschädigten Volksbad sind auch einige Menschenopfer zu beklagen. Gegen 2 Uhr surrten sie über Winzenheim, von den Abwehrkanonen erfolglos beschossen, in die feindlichen Linien zurück. ”

“ Sie lagern sich auf den dort befindlichen Wiesen u. verzehren es mit grossem Appetit. Nachher macht man sich auf den Heimweg. Gegen 2 Uhr gelangt man müde zu Hause an.
Juin 18 : collecte du don Ludendorff pour les mutilés de guerre. La commune d'ici a atteint un résultat qui fait plaisir : 2200 marks. Nos classes de filles ont aussi contribué pour 27 marks. Comme souvenir, nous avons reçu une image « Hindenburg et Ludendorff » qui prendra sa place d'honneur dans la 1ère classe de filles. ”

“ Die Zeitung meldet die Abdankung des Kaisers, den Thronverzicht des Kronprinzen. Sofort ist ein Arbeiter- und Soldaten rat gebildet, in dessen Hände die Militärgewalt übergeht u. nun für ruhe u. Ordnung unter der Bevölkerung sorgen muss.
12.11.18 Eine Reihe Kriegsgefangener Franzosen passieren unser Städtchen u. gehen frohen Mutes über die Schlucht der längst ersehnten Heimat zu. ”

“ Le 1 er dans l'école maternelle avec 15 lits Le 2e dans la salle commune Laurentia avec 17 lits Le 3e dans la salle commune catholique avec 20 lits.
Dans un cours dispensé par M. le Dr Pflimlin, 40 membres masculins et 60 féminins des colonnes sanitaires nouvellement constituées ont été formés pour leur mission ; parmi eux les enseignants et enseignantes.
Le « Lazarett » ou hôpital militaire de campagne installé dans la salle Laurentia (collection Marc Haeffelé)
5
15.08.14 sprengten bayrische Kanoniere das niedliche Kirchlein auf dem Letzeberg. ”

“ Hr Lehrer Netter hielt die Festrede.
r Brötchen u. Bonbons ersetzten den üblichen Kaiserwecken.
Gegen 9 Uhr morgens ein heftiger Knall. Eine Bombe fiel in den Hengst, eine andere in den Spitalgarten. Durch den Luftdruck wurden sämtliche Fensterscheiben (63) an der Hinterwand zertrümmert. ”

“ Täglich rasseln die Kanonen und schweren Munitionswagen durch das Städtchen.
04.06.15 Einnahme von Prezemvsl. Schulfrei.
10.06.15 Mehrere Ortschaften im Münstertal räumen und ziehen mit Hab und gut durch unser Städtchen, Kolmar zu. Diese Leute sind zu bedauern.
Pâques 1915 : Les écoles de l'arrondissement de Colmar ont été placées sous la direction de l'inspecteur impérial d'arrondissement, M. Wimmer.
Sur ordre de l'inspecteur d'arrondissement, les classes inférieures a/ et b/ ont dû accueillir des garçons [supplémentaires] . ”

“ Winzenheim und Münster hier in der 2. Mädchenklasse u. zwar für Lehrer u. Lehrerinnen. Etwa 60 Lehrpersonen versammelt unter dem Vorsitz des Hr Kreisschulinspektors Wimmer.
Hr Geheimrat Fischer beehrte die Konferenz mit seinem Besuche. Eine Kriegsversammlung, wie Hr Geheimrat sich eingangs ausdrückte, mit belasteter Tagesordnung. Zuerst führte Hauptlehrer Jaegy seine Klasse mit einer 1 stündigen Lektion in verschiedenen Kriegsstoffen vor. 1 Tagesbericht 2. vom Zucker, 3. Warum die Türken uns gut sind. (Neu) . Schluss: 3stim. ”

“ Klasse der Kleinkinderschule zählt 63 K. 51 Mäd.
2. Klasse der Kleinkinderschule:
Beide Klassen sind vereinigt zusammen: 114
isr. = 3 Mädchen; Reform. 1 Mädchen isr. = 2 Knaben.
06.05.16 Besuch des Herrn Schulinspektors Wimmer und zwar die 1.2.5. Klasse
18.05.16 Gerichtssitzung in der ersten Klasse.
(Militär)
14.06.16 Die erste Klasse in eine Kapelle verwandelt. Kriegsgottesdienst wurde für die im Lazarett Verwundeten gehalten, durch den Feldgeistlichen Herrn Schauenberger. Er hielt eine Ansprache über die Verehrung u. Anbetung des göttlichen Herzens Jesu. ”