Tram

“ En un endroit où la ligne du tram faisait une courbe prononcée (c'était encore du temps de la traction par chevaux) , la voiture déraillait régulièrement ce qui provoquait de la part du conducteur, le commandement : « Messieurs, il faut remettre la voiture sur les rails. » Nous autres, jeunes gens, sautions alors hors du tram, poussions le wagon, le remettions sur rails et étions fiers de recevoir pour cela les remerciements des voyageurs. ”

“ Mais de tous ces maux ne vous plaignez pas si vos porteurs vous évitent le pire. A l'escalade des cols, gare à vous si un sentiment d'humanité ne vous fait pas descendre, vous aurez les pieds en avant à la montée et en arrière à la descente, au moyen d'un changement d'épaule suivi d'un demi-tour.
Comme il y a sampan et sampan, il y a aussi palanquin et palanquin. Celui dont je viens de parler est le palanquin ordinaire du tram, ou pour généraliser, du peuple. ”

“ Ça se passe au bas du chemin conduisant au tramway du pic. Là encore, le côté pratique des Anglais se montre. La station du tram est à 3 ou 400 mètres de l’angle de ce chemin qui y monte. Quoique planté de grands arbres de chaque côté, on voit cette station du bas.
Il part un train tous les quarts d’heure. ”

“ Nous croyons qu'avec des ramifications de chemins de fer à chevaux, autrement dits tram-ways ou tram-roads, du nom de leur inventeur, on peut s'assurer de tous les produits des lignes accessoires à la ligne principale, sans crainte de les voir absorbés en même temps par les frais d'une entreprise écrasée sous ses charges. ”

“ Le service du tram comprend un certain nombre de coolies et de lettrés habitant les environs et qui se subdivisent en porteurs de fardeaux, guetteurs, coureurs à pied et à cheval, palefreniers, secrétaires et chefs de tram 1. Ils sont exempts d'impôt et de service militaire et reçoivent une ration journalière de riz. ”

“ Les trams ou courriers voyagent à pied ou à cheval, et tous les 15 kilomètres environ on trouve une maison de tram ou relais de poste, sorte de caravansérail où le voyageur trouve l'eau et le feu et un sûr abri pour la nuit ”

“ Le service du tram se fait sous une paillotte, le poste militaire ayant été construit autour du caravansérail qui est devenu le bâtiment central et sert de logement à l'officier 1.
De Bong-sôn au tram de Binh-dé. — On peut faire ce voyage dans une matinée, mais il faut partir de bonne heure à cause d'une plaine terminale de sable blanc qu'il est désagréable de franchir en plein soleil. La route a de 8 à 10. métres de large, elle est gazonnée et ombragée, mais encombrée par une infinité de ponts en mauvais état qui obligent à se détourner ou au moins à descendre de cheval. ”

“ Les principaux chemins de fer sont joints à quantité de chemins particuliers plus petits, et qu'on nomme tram roads, qui facilitent beaucoup le commerce dans un pays aussi inégal et dont les chemins sont fort mauvais. ”

“ Le service des trains. — Le tram est un vaste caravansérail quadrangulaire ou tout voyageur peut venir se reposer. Il est couvert en briques, entouré d'un fossé et d'un mur avec terrasse d'observation aux angles. Deux portes symétriques sur le milieu de deux côtés parrallèles donnaient autrefois accès dans l'établissement. Mais les Annamites en ont condamné une, soit avec des fascines, soit avec des poutres, et cette remarque s'étend aux six trams qu'on rencontre entre Huê et Tourane.
Le terrain d'enceinte est cultivé en arachides ou patates. ”

“ Lorsque le tram atteint la station, il est généralement complet et rempli de dames avec, peut-être, une rangée d'hommes en plus sur le marchepied qui court de chaque côté ; et une fois embarqué dans le train, il vous faut rouler encore près d'une heure avant de vous trouver de nouveau dans le centre animé et bruyant de Buenos-Ay r es. ”

“ Les constructions , parfois imposantes , ne choquent pas non plus comme celles des grandes villes américaines , dont on retrouve la bruyante animation , car des tram-cars électriques y circulent en tous sens et il est jusqu' à un véritable chemin de fer qui passe en pleine ville , sans parler des cabs , omnibus multiples vous raccolant comme à Londres , etc. ”

“ Nous rencontrons le tram, nouvelles de Franco, pas de nouvelles d'Hon-Quan. Bizarre.
Continuons notre route non sans faire un crochet à droite pour nous arrêter aux deux Boek-Roaï, et une autre oblique à gauche pour gagner Bu-Chol, Bu-Ru et Bu-Jàle où nous recevrons le serment de Bôm, père de mon amie Bréou, de Ru, etc. D'autres invitations nous attendent sur la route, mais nous devons les remettre au retour, sans quoi nous manquerions le rendez-vous de Nghüorte. ”

“ A cette maison est attaché un gardien, la doy tram, chargé de fournir les porteurs nécessaires aux passagers. On frappe sur un tam-tam qui fait partie de l'ameublement de la maison; les coolies arrivent, et tous les quinze à dix-huit kilomètres on les change. Les trams servent également aux transporte des lettres et des colis. C'est d'ailleurs leur raison d'être première. Ce service marche généralement bîen en Annam. Il est de vieille institution annamite, et à juste raison ou attache â son bon fonctionnement une grande importance. ”

“ Quand le tram ou l'autocar sont complets, le conducteur doit partir sans aucun égard aux voyageurs éplorés qui restent sur le quai. Dura lex sed lex. Il en va de la bonne marche du service dont finalement tout le monde profite. ”

“ Dans la langue usuelle et vulgaire, le mot tramway comprend aussi bien les chemins de fer sur routes que les tramways proprement dits. Quelle est la différence entre les tramways et les chemins de fer, dans l'idée générale? Est-ce une voiture à traction de chevaux? Non; il en est à vapeur, à traction par des moyens mécaniques.
Le tramway aujourd'hui comprend une seule voiture employée au transport des voyageurs; cessera-t-il d'être tramway parce qu'il y aura plusieurs voitures, parce qu'il servira, dans une certaine limite, au transport des marchandises? ”

“ Au surplus, on doit remarquer que, même pour les voyageurs des tramways, avec quelque précaution et un peu de circonspection, l’usage des voies au milieu de la route n’est pas aussi dangereux qu’on pourrait le croire tout d’abord. ”

“ Les bruits qui montent à son oreille sont plus discrets : c’est le roulement du tramway dans les rues basses, le clapotis des eaux au passage d’un cabotier attardé, quelques effluves d’harmonie échappées de la grande terrasse, l’aboiement d’un chien sur les quais ou les efforts d’une locomotive dont les halètements se répercutent d’une falaise à l’autre par-dessus les eaux endormies du fleuve. ”

“ Qu'ajouterai-je maintenant pour toucher aux points de détail exposés par l'honorable M. Caillaux? Les déviations? Elles pourront être nombreuses, sans doute ; des tramways pourront cheminer, sur une grande partie de leur parcours, non pas sur la route préexistante, mais à côté de cette route qu'on rectifiera, et tout le monde y trouvera avantage. Qu'arrivera-t-il? C'est que, dans ce cas, ces roules deviendront des routes de la nature de celles que les tramways empruntent. ”

“ Les rails de tramways luisent comme des lames de sabres, sur lesquelles seraient semées de petites lumières qui semblent être des vers luisants, et sur lesquels sont penchées des ombres ; ce sont des ouvriers qui réparent la ligne. ”

“ Tout nous fait espérer que, dans l'avenir, la loi proposée favorisera le développement tant des chemins de fer sur route que des tramways dans le sens originaire, tous compris désormais sous le nom de tramways en général. ”

“ Tout conducteur de voiture doit, à l'approche d'un train ou d'une voiture appartenant au service d'un tramway, prendre en main les guides ou le cordeau de son équipage de façon à se rendre maître de ses chevaux, dégager immédiatement la voie ferrée et s'en s'écarter de manière à livrer toute la largeur nécessaire au passage du matériel de cette voie. ”

“ Les tramways sonnent le long des avenues rayées de fer qu’ils descendent et remontent incessamment ; par intervalle un train de marchandises annonce à coups de cloche son passage au milieu même de la ville. Pas de voitures, pas de fiacres ; un homme sur trois est ouvrier. Ils ne font rien pour leur plaisir ; l’électricité les transporte à la besogne qui les attend et des trains nombreux charrient le produit des fabriques. ”

“ Si je me risque dans la rue Pour aller prendre l'omnibus, Tout à coup devant moi se rue Entre deux trams un autobus.
Le wattman sonnant de la corne Me fait bondir sur le trottoir, Où je tombe, sanglant et morne, Un œil poché, le front tout noir !
Et lors voici qu'un dirigeable Qui trop vite descend des cieux, Pour remonter jette du sable, Dont je me sens tout pleins les yeux !
Mon Dieu ! que la vie est pénible ! ”

“ Le rejet de toute demande d’installation de lignes de tramways dans les rues et places à transit important ; et la préférence à donner aux chemins de fer souterrains ou surélevés et aux lignes d’autobus. ”

“ Nous avons beaucoup de goût et d'aptitude pour les nouveautés théoriques, mais nous sommes routiniers et timides dans la pratique et dans les affaires jusqu'au moment, toujours assez tardif, où l'engouement s'empare de nous.
On appelle tramway une voie ferrée à rails non saillants établie sur une voie publique et qui n'enlève pas la partie de la voie qu'elle occupe à sa destination primitive. Le tramway est un progrès sur les omnibus, comme le chemin de fer proprement dit est un progrès, il est vrai incomparable, sur les anciennes grandes routes et les anciennes diligences. ”

“ C'est grâce à leurs rails unis que les tramways et les chemins de fer sont à peu près inoffensifs, tandis qu'il n'existe pas de moyen de transport plus défectueux qu'une voiture légère ayant à parcourir rapidement des rues mal pavées. ”

“ Les tramways, désignés quelquefois sous le nom de chemins de fer américains, sont des voies de communication composées de bandes ou rails métalliques placés sur d'autres voies de communication pour recevoir les roues des voitures ou wagons et en faciliter le mouvement.
Les tramways sont publics ou privés. Les tramways publics sont à l'usage de tous, moyennant une rémunération, pour le transport des personnes ou des choses. Les tramways privés sont affectés exclusivement aux besoins de certains établissements agricoles, industriels ou commerciaux. ”

“ À Étaples, on descend des express, et un tramway électrique se charge de vous y conduire. Il semble lui-même, ce tramway, assagi par l’atmosphère calme en laquelle il se meut. Lentement, bien que peu chargé, il démarre de la gare d’Étaples et s’engage, avec une sorte de prudence dont on lui sait gré, dans des rues sinueuses et étroites, où il n’y a place que pour lui, s’arrêtant au coin de quelques-unes. À droite, on laisse l’Authie, qui, limpide et élargie, se déverse lentement dans la mer ; puis on s’enfonce davantage dans le bourg. ”

“ Une voiture jusqu’à la Nation. Le métro jusqu’à la porte de Vincennes. Le tramway jusqu’à la porte Jaune, puis, la traversée du bois à pied. Personne n’a pu, me suivre.
Et l’homme ricana :
— Trois heures de marche pour traverser la rue, cela n’est pas ordinaire. ”

“ Lorsque des réfections doivent y être faites, la circulation des voitures de tramway est interrompue sur le pont et nous assurons le service en faisant changer les voyageurs de voiture. 37. — Lorsque l’asphalte le long des rails est bien conditionné, il se comporte bien; nous n’avons pas appliqué de bordure spéciale entre le rail et la couverture de la chaussée. 38. — Nos voies ne sont asphaltées que pour la traversée d’un pont seulement. 39. —- A notre avis, le béton provenant de réparations ne doit pas être réemployé. ”

“ Alors, on se rabattit sur un tramway électrique, au ras de terre. Ah !... Là, c’était encore pis. « Nos rues étaient trop étroites ! Mille accidents allaient survenir ! La circulation deviendrait impossible. »... Enfin, bref, on lâcha le tramway abaissé comme on avait lâché le tramway élevé, mais on garda scrupuleusement les rues étroites. ”

“ Un tramway y conduit en quinze ou vingt minutes, un tramway qui fait partie des fonderies, car ceux qui le prennent ne sont que des fondeurs et ouvriers d'usines. Ce qui frappe lorsqu'on voyage dans ce tramway, c'est le mutisme général; on dirait que lorsqu'on fait ensemble le même travail toute la journée, on n'a vraiment rien à se dire. ”

“ Nous sommes baignés dans l'épanouissement superbe de ce XIXe siècle, qui se couche dans une apothéose de gloire industrielle.
Nous ne savons pas les admirer toutes, ces merveilles de la science appliquée, ces prodiges de l'industrie, tant leurs manifestations sont variées et nombreuses autour de nous.
Les tramways, avec leur multiplicité, avec les facilités de se transporter à distance et à bon marché, sont un moyen de perfectionnement humain admirable. ”

“ Partout les automobiles et les tramways circulent en tel nombre que les rues deviennent impraticables. La poussière aveuglante, les grincements des roues, les trompes, les sonnettes, les klaxons rendraient fous les passants les plus tranquilles. ”

“ Lorsqu’on doit établir une ligne de tramways, dont la voie risque de déformer le profil de la route, l’expérience nous apprend que pour les rues de moyenne largeur il est plus convenable d’établir les rails sur le flanc de la chaussée, et, pour les mes larges de 16 mètres il est recommandé d’établir la voie ferré dans la partie centrale, car en procédant ainsi on évite toute déformation du profil en travers. ”

“ Au fur et à mesure que nous nous rapprochons du centre de la ville , l' animation devient croissante . Sur la chaussée , les tramways , les omnibus , les carts-riperts , les calèches , mêlés aux automobiles , circulent en tous sens , bondés de voyageurs . Les passants vont et viennent , affairés , des flâneurs , des familles entières encombrent les trottoirs . Les lourds camions se succèdent en longs attelages , les
citadines passent , entraînées au galop enragé de leurs petits chevaux tarbes , vifs comme la poudre , et la tête ornée , comme à Cette , du classique chapeau de paille . ”