Étaples

“ Néanmoins Etaples est un port de refuge pouvant contenir un grand nombre de bâtiments et les mettre à l'abri de la tempête. Seulement l'entrée en est difficile et même dangereuse à cause de la violence des courants et des amas de sables qui cachent un écueil aux navigateurs imprudents qui s'aventurent sans pilote dans ces parages. ”

“ En un mot, rien de décisif encore, mais les menaces de plus en plus justifiées et, sauf quelques optimistes enragés, tout le monde, sans doute, en jugeait de même, car on voyait passer sans relâche, devant la villa, des autos, des voitures, des omnibus chargés de malles, emmenant des voyageurs vers la station du tramway ou vers la gare d'Étaples, par la route de la forêt. Cet exode commencé si brutalement, si inopinément, avait quelque chose de déjà sinistre, que rendait plus frappant encore la gaîté des choses au milieu desquelles il s'accomplissait. ”

“ Pour la pêche fraîche, la flottille qui a fait la campagne dans la mer du Nord, se trouve augmentée de 400 bateaux environ, de faible tonnage en général, de 1 à 10 tonneaux; cependant, Etaples et Berck fournissent chacun une vingtaine de bateaux de 18 à 25 tonneaux, et le Portel, une douzaine, plus grands encore, de 25 à 40 tonneaux. Ces derniers, connus sous le nom de peels, se livrent à la pêche du maquereau frais sur les bancs de Varne et du Colbart pendant la saison du hareng salé; mais, à la fin d'Octobre, ils s'adonnent à la pèche du hareng frais. ”

“ Comme chaque jour, Odile était sortie l'après-midi.
Après avoir pris le thé au Casino avec ses amies, on s'était séparé et elle était allée en ville pour faire une course. Otto l'accompagnait. Ils croisèrent ainsi les voyageurs que le tramway ou des voitures particulières ramenaient, du train de Paris à 18 heures, à Étaples. Odile fut frappée de la tristesse répandue sur tous les visages. Un pressentiment la mordit au cœur.
— Qu'y a-t-il donc ? demanda-t-elle à son fiancé, je ne trouve pas à la physionomie de Paris-Plage la gaîté coutumière du samedi soir. ”

“ Etaples est une petite ville maritime du département du Pas-de-Calais, située à l'embouchure de la Canche, à 12 kil.
de Montreuil, et d'une population de 2,290 habitants. L'établissement de la marée est à 10h 40m. La baie est encore d'une grande étendue, bien que les sables qui couvrent le rivage tendent chaque jour à la combler. Au moment de la marée, il y a une grande abondance d'eau dans le port ”

“ Arras a aussi sa rue des Archers, et Saint-Omer sa rue des Arbalétriers.
Rue du Bac.
Cette rue commençait sur la place, au sud-ouest de l'Hôtelde-Ville actuel, et aboutissait au pieu où était amarré le bac servant à traverser la rivière de Canche.
Le bac d'Etaples avait une certaine importance, car celui qui en était adjudicataire « devait au Roi un droict » de péage à prendre sur tous ceulx qui passoient l'eau à » Etaples. »
Ce droit fut donné à l'église Notre-Dame de Boulogne, en 1360, par le dauphin, régent du royaume, qui fut depuis Charles V (1) . ”

“ In-folio de 271 ff. chiffr. et 1 f. bl., sign. a-z, A-L par 8 ; car. rom. ; init. sur bois à fonds criblés ; la première lettre ornée, Q, plus grande que les autres, représente un philosophe; figures dans le texte et dans les marges; le titre est placé dans l'encadrement des ouvrages philosophiques (page 31) .
Copie des éditions de 1520 et 1531, elle contient la même préface de Jacques Lefèvre d'Etaples ; les divisions du volume sont les mômes ”

“ Et si c'est une joie, chaque semaine renouvelée, d'aller à la gare chercher l'époux, le père attendu, c'en est une aussi, pour les désœuvrés qui, soit réunis à tous les leurs, soit trop éloignés d'eux pour un retour hebdomadaire, s'amusent à voir le débarquement et les effusions du train spécial. Ce samedi 25 juillet 1914, son arrivée à la gare d'Étaples, puis, plus tard, à celle des tramways, eut une physionomie toute différente de l'accoutumance. ”

“ Cette petite rue, inaccessible aux voitures, commence au quai et finit à la rue Sans-Sens.
Elle doit son nom à un monticule formé de couches de sables et de hénons qui fut construit en même temps que les Cronquelets, pour servir à la défense du port. On l'appelle Mont-à-Baudet, parce que, à l'époque de sa construction, on fut obligé d'aller chercher à dos de baudets dans la baie, les matériaux dont il était formé (2) .
L'emploi des ânes sur la côte est encore en usage pour le transport à la halle d'Etaples du poisson provenant de la pêche côtière. ”

“ « Entre ledit messire Moreau , dom Guillaume Bland , » prieur, Charles Verdret, grand-vicaire, Louis Laurent, » Henri Bodessus et les abbés de l'abbaye de Saint-Josse, » d'une part ; » Et Guillaume, Jacques Godin et Guillaume Wadou, tous » maîtres de bateaux de pêche en la ville d'Etaples, d'autre » part ; » Les abbés de Saint-Josse leur accordent la permission » d'habiter les terres de leur seigneurie près du haut de » Trépied, avec leurs familles et leurs équipages, d'amarrer » leurs bateaux au Port de Trépied, et d'y démarrer leurs
(4) Annuaire de Monlreuil, 1855, p. 17. ”

“ Il fut député par le Tiers-Etat du Boulonnais le 4 août 1662 pour supplier le Roi d'accorder le pardon général des personnes condamnées aux galères, ainsi que le rappel des exilés de Troie en Champagne, à l'occasion du soulèvement plus connu sous le nom de Lustucru, général fabuleux, formé du mot l'eusses-tu cru? et dont les chansons du temps ont fait un héros (6) .
Il mourut le 2 avril 1676, à l'âge de soixante et un ans, mayeur d'Elaples et receveur de l'abbaye de Longvillers (7) .
On sait que la province du Boulonnais, dont Etaples faisait
(1) Cueilloir de la paroisse, ro 53 el 54. ”

“ V. J’appelle « mot propre » celui qu’emploie chaque peuple [3] , « glose » (ou mot étranger) celui qui est en usage chez les autres peuples. On voit qu’un même mot peut être mot propre et glose, mais non pas dans le même pays. Ainsi le mot σίγυνον est un mot propre pour les Cypriens [4] et une glose pour nous.
VI. La métaphore est le transfert d’un nom d’autre nature, ou du genre à l’espèce ou de l’espèce au genre, ou de l’espèce à l’espèce, ou un transfert par analogie. ”

“ On voit là ce mot d'Etoile dans la mesme signification que nous luy donnons. Ne faut-il pas juger que c'est à dire le Destin, & si vous voulez, le Genie ou l'inclination de la Nation Françoise ? Voila le mot d'Etoile qui occupe une Place importante. L'Autheur des Entretiens est trop sçavant dans nostre Langue pour employer des mots & des façons de parler qui ne soient point déja bien receus. On ne voit rien de plus correct & de plus exact que son Ouvrage. Puisqu'il fait des leçons sur le Langage François, il n'a garde d'y manquer. ”

“ Mais à l’égard de ces jeux de paroles et d’esprit, qui se font entre d’honnêtes gens avec une certaine gaîté, laquelle ne blesse ni la charité ni la modestie, ils appartiennent à la vertu, que les Grecs nomment Eutrapélie, et que nous pouvons appeler l’art de converser agréablement, et ils servent à réjouir l’esprit en ces petites occasions que les imperfections humaines des uns et des autres fournissent au divertissement. ”

“ C'est un politique qui murmure et qui se plaint : ce n'est pas là l'Étoile. Mais voyez plus loin cette figure calme, immobile, attentive comme celle d'un homme qui regarde plutôt que comme celle d'un homme qui réfléchit : c'est l'Étoile. ”

“ Tu es à Paris, tu as ton précepteur Epistemon , dont l'un par vives et verbales instructions, l'autre par louables exemples, peut t'endoctriner. J'entends et veux que tu apprennes parfaitement les langues. Premièrement la grecque, comme le veut Quintilien ; secondement la latine, et puis l'hébraïque, pour les saintes lettres, et que tu formes ton style quant à la grecque, à l'imitation de Platon, quant à la latine, de Cicéron. Qu'il n'y ait histoire que tu ne tiennes présente
en mémoire. ”

“ L’Éloquence, considérée comme une faculté commune au poète et à l’orateur, a jeté, parmi les peuples, les premiers fondements de la civilisation. Telle était l’opinion des Grecs, de tous les poètes, de tous les philosophes, de tous les historiens de l’antiquité. Voyez Cicéron, de Oratore, liv. ”

“ Areté en grec, c'est la sagesse, et l'on appelait Aretalogi ceux qui discouraient sur la vertu. La civilisation a commencé son œuvre, a préludé à ses miracles sur les hauteurs de l'Asie, comme sur les hauteurs de la Grèce. ”

“ Il n’est pas juste que nous quittions la prédication de la parole de Dieu, pour avoir soin des tables.
3 Choisissez donc, mes frères, sept hommes d’entre vous d’une probité reconnue, pleins de l’Esprit-Saint et de sagesse, à qui nous commettions ce ministère.
4 Et pour nous, nous nous appliquerons entièrement à la prière, et à la dispensation de la parole.
5 Ce discours plut à toute l’assemblée ; et ils élurent Étienne, homme plein de foi et du Saint-Esprit ; Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d’Antioche. ”

“ De l’emploi de la glose, de la métaphore, de l’ornement, etc. I. La qualité principale de l’élocution, c’est d’être claire sans être plate.
II. L’élocution la plus claire est celle qui consiste en termes propres, mais qui est terre à terre. La poésie de Cléophon et de Sthénélus en est un exemple.
III. Elle est élevée et s’écarte du style vulgaire lorsqu’elle fait usage de termes étrangers [1] ; or j’appelle « termes étrangers » la glose, la métaphore, l’allongement et tout ce qui est à côté du terme propre. ”

“ FREIND. Cela signifie mère de Dieu. Quoi ! vous êtes bachelier de Salamanque, et vous ne savez pas le grec ?
LE BACHELIER. Mais le grec, le grec ! de quoi cela peut-il servir à un Espagnol ? Mais, monsieur, croyez-vous que Jésus ait une nature, une personne et une volonté ? ou deux natures, deux personnes, et deux volontés ? ou une volonté, une nature, et deux personnes ? ou deux volontés, deux personnes, et une nature ? ou...
FREIND. Ce sont encore les affaires d’Éphèse ; cela ne nous importe en rien.
LE BACHELIER. Mais qu’est-ce donc qui vous importe ? ”

“ La langue grecque, formée par le peuple et pour le peuple, devoit être l’organe de l’imagination, des passions ; notre langue, formée par les gens du monde et les gens de lettres, a dû être l’organe de l’esprit et de la raison. ”

“ La symbologie chrétienne. — C’est une langue conventionnelle. Quand on assiste à un service du culte, chaque objet, chaque geste correspond à une idée, quelle que soit l’opinion professée. Quant à la réalité de ces idées et les relations qu’elles expriment, il faut admettre que le procédé est véridique. C’est une langue par objets, et elle est artistique par le goût des objets.
3. Dans le langage de l’Ego en Théosophie. — Il ne s’agit pas d’un langage au sens ordinaire du mot, mais plutôt d’une communication d’idées, et d’une relation d’expériences au moyen d’images. ”

“ Si nous voulons prendre pour maître celui qui a rempli l’univers par les merveilles de la puissance, de la création, du salut, de la grâce, de la législation, de la prophétie et de la doctrine, nous reconnaîtrons qu’il n’est pas une seule doctrine qu’il ne communique, et le Verbe a fait de l’univers un sanctuaire qui parle aussi éloquemment qu’Athènes et les écoles les plus vantées de la Grèce. ”

“ Donc le grec et le latin, qu’on le veuille ou qu’on ne le veuille pas, nous sont imposés par les faits. Nulle loi, nul règlement ne leur a donné, ne leur ôtera ce caractère qu’ils tiennent de l’histoire. ”

“ Or, je vous le demande, pouvez-vous penser que le divin Platon, qui contempla l’esprit éternel et le Dieu que la raison seule peut comprendre, le Dieu qui s’est fait connaître sous ses véritables attributs, c’est-à-dire comme étant l’Être, et l’Être qui ne change pas, l’Être source de tout bien, principe de toute vérité ”

“ Comment se fait-il, en effet, que chaque époque se distingue par un genre particulier d'éloquence, observation qu'il est moins aisé de vérifier chez nos orateurs, qui nous ont laissé trop à comparer, que chez les Grecs, dont les ouvrages font connaître le goût et l'esprit dominant de chaque siècle. ”

“ Nomme-moi, je te prie, les archéologues, les géologues, les idéologues du Biledulgerid ou du Monopotapa. J'avoue que je suis fort peu instruit sur ces matières; et si je n'avais le livre de M. l'évêque Grégoire, j'aurais beaucoup d'incertitudés sur l'étendue de ton génie.
Ce prélat philosophe m'assure que non-seulement ton génie égale le mien, mais que tu possèdes, comme moi, une littérature féconde et brillante; ce dont je me doutais fort peu. En lisant
ses recherches, je vois d'abord avec satisfaction que tous les individus à teint de suie et à peau noire descendent des Éthiopiens. ”

“ Nous verrons dans la suite que, dans ce genre de sagesse, les sages furent les poètes théologiens, qui, à n’en pas douter, fondèrent la civilisation grecque. Les Latins tirèrent de là l’usage d’appeler professeurs de sagesse ceux qui professaient l’astrologie judiciaire. — Ensuite la sagesse fut attribuée aux hommes célèbres pour avoir donné des avis utiles au genre humain ; tels furent les sept sages de la Grèce. — Plus tard la sagesse passa dans l’opinion aux hommes qui ordonnent et gouvernent sagement les États, dans l’intérêt des nations. ”

“ Nous montrait-on la division du jour et de la vie et les fins qu’un esprit antique plaçait au-dessus de la vie ? Avons-nous appris les langues anciennes comme nous apprenons celles des peuples vivants, — c’est-à-dire pour parler, pour parler commodément et bien ? ”

“ Déjà plusieurs, interrogeant parmi nous les monuments de la littérature antique, et embrassant par la mémoire ces documents, ont adressé aux Gentils des traités, où remontant à l’origine de l’idolâtrie et interprétant ses traditions et ses maximes, ils ont pu faire comprendre que notre Religion n’a rien de si étrange ni de si monstrueux, et que dans les superstitions qu’elle répudie comme dans les vérités qu’elle admet, elle a pour elle le patronage des lettres communes et publiques. ”