Joseph-Bruno-Marie-Constantin Kervyn de Lettenhove

“ En d'autres temps, la royauté avait noblement groupé autour d'elle tous les éléments de la vie politique, s'élevant et se fortifiant elle-même, en même temps qu'elle présidait à leur développement régulier et pacifique. Par une conduite toute différente, à la fin du XIIIe siècle, il semble qu'elle ne puisse être grande et forte qu'en s'isolant et en s'entourant de ruines. ”

“ Loin d'imiter Pharaon qui respectait, quoique idolâtre, la liberté des prêtres, ils font peser sur le clergé presque toutes leurs exactions, et on les voit s'attribuer un pouvoir qu'ils n'ont pas, au lieu de réclamer respectueusement de l'autorité pontificale les subsides nécessaires à l'utilité publique. ”

“ IX. Lettre adressée par le doyen de Túurnay aux abbés de l'ordre de Cîteaux pour réclamer des subsides en faveur du pape. — L'Église est menacée des mêmes malheurs qu'au temps de l'empereur Frédéric Il. - Malgré les avertissements et les menaces du pape, Frédéric d'Aragon , issu d'une race perverse, persiste à usurper la Sicile qui appartient au Saint-Siège. — Le pape veut mettre un terme à ces guerres qui ont déjà coûté beaucoup de sang, sans parler de celles qu'il soutient contre les Colonna Ib. ”

“ La part d'un seul monastère (celui des Dunes) , dans cette dîme, atteignait huit cents livres tournois 4, c'est-à-dire une somme quatre-vingts fois plus considérable que celle qui avait été demandée aux plus riches monastères de Flandre pour la croisade de Tunis. ”

“ Ne plus ne nous vaurent dire, et tout ce rewardons-nous en vo besoigne, et d'autre part grant péril peut avoir à mettre si grant cose en volentei d'autrui. Sour ce nous partismes d'iaus, et euismes consel des chevaliers et des clers que nous aviens adonc avoec nous. Et a relevée nous venismes devant le pape, et li monsirames le grant fiance que vous aviés en lui, et comment vous vous asseuriés bien de vo droit, et comment il estoit en lieu de Dieu en terre, et souverains dou roy de France, en espirituel et en temporel, et li demandames qu'il nous fesist droit contre le roy de France. ”

“ Et sour che nous faites resavoir tantost che que vous loes a faire, et le créence le pape, che que vous en porés savoir, et des cardenaus. Et sachiés que nous avons grand mervelle de che que, puis que vous partistes de nous, nous n'oumes de vous nouvèles; et monstres a Philippe, no fil, ches lettres, et lui dites que nous n'escrivons mie a lui, pour le peril des peries de lettres, et lui dites ausi, de par nous, que il soit près de le court a chest nostre besoing et ne s'en partie. Et sachies que, se li papes nous faut 2, nous sommes del tout au-desous ”

“ Rymer, I, III, p. 210.
si qu'il nous semble, et se voele fonder et fonde del tout sour le indulgence et sour le dispensation le pape; et d'endroit che que il nous doit, si com vous savés, de LX mil livres tous les ans il ne nous en tient convenance nulle; ains entendons par aucuns de ses gens qu'il n'est a nous tenus de riens des LX mil livres, pour che qu'il dist que triuwes ne sont mie weire; si que en toutes manières il nous desloit, et tout par les graces que li papes a faites a lui et au roy de France, si comme de dissimes et d'autres graces, lesquels sont del tout a nostre destruction. ”

“ Si ad talem subventionem per angariam ecclesiae teneantur, pauperes erunt desolati. Praeterea cum munera quaedam sunt sordida, quaedam honesta, ab omni sordido immunis est ecclesia. Honestorum quaedam sunt ordinaria, quaedam extraordinaria. Ad ordinaria munera ratione rerum vel patrimoniorum tenetur ecclesia. ”

“ Item, souviègne-vous de pourveoir, se faire le poeis, ke nous puissiens faire en Flandre, en le partie dou royaume, monoie au piet de le monoie le roy, et milleur, liquele puist avoir son cours au royaume; car a no grand damage, a tort et de lone tans, si comme vous saveis, li rois nous a cassei nostre monoie ke nous devoms avoir de no droit, ki cours ne pooit avoir au royaume, par la forche le roy et le legierete de se monoie. Encore vous envoions-nous, par un autre escrit, gries ke nos gent nous ont fait savoir k'on a fait à nous et a no gent, chi-dedens enclos. ”

“ Et nous avons fait assavoir par lettres a no très-chier seigneur monseigneur Robert, vostre fil, que, se chis mésages lui venist a devant, que il ouvrist ches lettres et les leust et reclausist sour son seel , et sour che, sire, vous fesist assavoir sa volontei. Sire, s'il vous plaist, vostre volontei nous mandés, et nous sommes prest de le faire. Et Nostre Sire vous soustiene en bonne et longe vie, a honneur et joie, et vous ward a l'âme et au cors. ”

“ Si fache-on faire les lettres bien et ordenéement, s'il vous plaist k'on les fache; car pour mi ne pour autrui li papes ne fera fors che k'il voudra. Et saehiés, sir, ke il m'est griés d'estre en la court, et de despendre le vostre a si pau de proufit ke je vous i puis faire d'ore en avant; car je ne puis de vos besoignes ne hoster ne mettre, et tout iert a le volentei dou pape. Sir, messire Guys de Henau, vos niés, est en court pour pourcachier aucune éveskiet ou aucune dignitei; et si n'est mie si warnis des deniers le roy de Franche, k'on disoit auwan en Flandre ”

“ Ne de vous, ne de vos pais, ne de cose que a vous touke, nule parole n'i avoit estei, si comme les lettres disoient. Et est li rois de Escoche, et ses fius delivre en le main le pape. Et nos sanle, a no petit sens, aussi fait-il a mout de gens, que li rois de Franche a mius aidié le roi d'Escoche, de cui onkes paroles ne fu, ne en le wière ne ès triuwes, que li rois de Engletière ne ait fait vous, qui en le wiere et ès triuwes aveis estei, et parmi cui li rois de Engleliere est venus a se pais. Et tantost apriès ces nouvièles, li papes manda les cardennaus et leur monstra ceste besoingne ”

“ Encore vous envoions-nous un transcript d'une lettre lequelle nos chiers sires et pères nous envoie li argent a nostre segneur Gérart de Parme : car li rois de France, par le convenanche de le truwe, poet faire alloiance à nullui le truwe durant, et non pour quant li rois de France s'est de noviel alloiés a no neveu le conte de Hollande 2, si que vous poiés voir par les lettresdessusdiles. ”

“ Nonpourtant si n'avons-nous encore autre certain entendut se il venra au royaume d'Allemagne; car jasoit che chose k'il ait, si comme on dist, les esliseurs de sen acord, sans le duch de Bauwière et l'archevesque de Trièves, si sanle-il à aucuns ki sont nient de raison, se li pape se voet meller de ceste besoigne, k'il pora faire roy, ensi comme a se volonlei; car li archevesque de Gouloigne et de Mayencbe s'accorderont plainement la où il vorra, che tiènent aucune gent. ”

“ Si en failes, sire, vo plaisir. Chier sire, il seroit besoins que vous escrivissies au pape et as cardennaus en le manière que je vous ai autrefois escrit, et que une procurations me fust envoié nouvièle, et pour me signeurs tous vos enfants, et que li cours fust pourveue des despens qu'il convient faire; car ele se devoit partir le mardi après le date de ceste lettre, et aler en un très ketif liu et mausain, s'il est a savoir à Anagne, le cite dont li papes est nés. Chiers sire, Dius soit warde de vous et de quant que vous amés. Escrit a Roume, le merkedi après Paskes f. ”

“ Nous vous faisons savoir que li évesques de Vincent a estei en France et en Angleterre, et sont les besoingnes ja si aprochies que pais est entre les deus roys, et est fet li pais en Angleterre2, et se font li mariage dou roi d'Englelerre et de son fil, et les a jurés li rois d'Angleterre et ses fiuls 3, et a estei Willaumes nos fiuls en Angleterre pour savoir le entente le roy, delquel il nous sanle que nous arons petit de confort, selonc che que comtiennent li respons; car il respont que adiès il fera vers nous che que il devera; lequel choze il ne nous monstre mie par oeuvres ”

“ Si n'est mie li papes qui doit tenir le liu Diu en terre et qui doit estre auctères de pais tels comme il deveroit, ains est ancleres de guerre perpétuel, qui fin ne prendera mie : laquels chose nous ne cuidiems mie avoir déservi a ceste court, ne nous, ne nostre antecesseur, ne li maisons de Flandres. ”

“ Sexta ratio est quia, antea quam ad tot et tanta illicila procederet dominus rex contra comitem, et incepisset domino comiti injuriari et super ipso comitatu, comes requisivit sibi per regem concedi judicium parium, quod in hoc erat competens, quod idem rex sibi facere denegavit, pluries requisitus, et licet aliquando promisisset servare justiliam per judicium parium, tamen ad ullimum id ei denegavit, et ideo successit justitia ecclesiastica, et ipse rex, jure quod habebat in comitatu, ratione feodi, fuit privatus, ut extra, de foro compet. ”

“ Déclaration des abbés de l'ordre de Cîteaux relative à la même dîme. — Ils croient devoir consentir à la demande qui en a été faite par le roi afin qu'il puisse protéger leurs biens contre les ennemis de la France 10 III. Protestation des abbayes cisterciennes du diocèse de Tournay contre la levée de la maltôte (1296) . — Elles invoquent le privilége qu'elles ont reçu de l'autorité pontificale, de ne devoir payer ni les dîmes, ni les impôts extraordinaires. 11 IV. Mémoire en réponse à la monition adressée par l'archevêque de Reims. ”

“ Très-chier sires, li très-grans griés et li annuis de cuer que je voi a mes iels, et que on me recorde ausi chascun jour, que li rois de France et se gent me font, me maine à chou que si souvenl je envoie à vous, comme a chelui en qui apriès Diu j'ai souverainement fiance et espérance, se recouvrier doi avoir, qu'il me veinra par vous. Très-chiers sire, li grief, briefment a parler, sont teil que li rois de France et si gent ne me tiènent de riens la souffrance que vous fesistes, ains en vont chascun jour plainement encontre. ”

“ L'évêque de Vicence, qui avait été chargé par le pape de présider à la conclusion du traité de paix entre Édouard Ier et Philippe le Bel, ne tarda pas à se rendre en Flandre 4, et tout porte à croire que ce fut à cette
1 Par le traité du 7 janvier 1296 (v. st.) , Édouard Ier s'était engagé à payer annuellement 60,000 livres tournois noirs au comte de Flandre, tant mie durerait la guerre. ”

“ Laquèle cose de faire pais sans nous, vous ne poés, ne ne » devés faire, par le raison des convenences qui sont en l'aliance. Et vous requérons encore » que nous tiegniés le convenance le roy, a warder le sien honneur et le vostre, tel gent » que vous estes. » Ces paroles dites, li archevesques deDuvelines dist au pape : « Sire, » nous vous prions que vous facies no pais avoec le pais le conte, » et li autres l'ensuivirent. ”

“ Car li cardinal me demandent souvent nouvieles comment vos besoignes se portent en vo tière, et je ne leur en sai mie bien répondre : dont il me poise. Et ciertes, sire, li rois a si le court pervertie que a paines i a-il nul qui en apiert ose de li dire fors que loenge; mais cascuns connoist bien et seit que ce est li volenteis dou souverain. Chier sire, je me sui travailliés, et travailleencore à men pooir, a ce que aucun de vos privileges fussent renouvelei, mais je n'en triuve mie leil faveur que je vauroie ou tans de ore. ”

“ La lettre suivante fut écrite à Lausanne par Robert de Béthune : il y annonce à son père sa maladie et les retards qu'éprouve son retour en Flandre :
A très-haut, très-noble et très-poissant sen très-chier seigneur et père, Guy, conte de Flandre et marchis de Namur, Robers, ses ainsnés fils, salut et amour et obéissance de fil.
Très-chiers sires, autre fois avons fait demouree ou chemin de venir a vous plus longe que nous ne quidiens, par le maladie de nous et de no frere, qui est, benois soit Diex, tout nètement waris, et jemeismes en estoie en assés boin point ”

“ Et. Nostre Sires vous soutienne en bonne et longue vie, a honneur et joie, et vous wart a l'ame et a corps. Donné a Rome, xx jours en mois d'avril1.
Dès que Robert de Béthune et Jean de Namur eurent rejotnt à Rome Philippe de Thiette, ils adressèrent au pape un mémoire où ils réclamaient la liberté de leur sœur, et celle du sire de Blanmont et des autres prisonniers faits à la bataille de Furnes, qui eussent dû être relâchés d'après une clause de la trêve du 51 janvier 1297 (v. st.) 2. Ils insistaient principalement sur l'importance qu'avait pour la Flandre l'alliance de l'Angleterre. ”

“ Et dist li papes moult larguement et de grant volentei, que vo droit et vo honneur il vous warderoit, et la où drois vous fauroit, ou la cose seroit en doute, il vous aideroit de se graze, et en toutes aultres manières a sen pooir, et avant il vous donroit une ausi boine contei comme la vostre, ainsçois qu'il le donnast au roy de France; car trop avoit de tière Ji roys de France.
Et de ces coses li papes a fait faire un publique estrument. Sachiés, sire, nous nous aidons bien de Philippe no frère, et nous en aiderons encore mius, si Dieu plaist4. ”

“ Et jou leur dis k'il ne fesissent mie grant honour au roi de France, ke par leur paroles il reconnussent ke le monoie le roi n'estoit mie boine, come ce fu cose ke vostre monnoie fu faite sour le piet leditte roi de France, et ke jou et nostre gent esliemes apparellié de faire assai au fu 1 d'une monoie et d'autre, et autrefois avons esté aveuc vostre monnoiers et avoec vostre monoie a certaines journées, ne onkes ne porrièmes aconvenir a faire assai, por coi, puis ke vous refusastes çou, il est bien samblant ke nostre monoie est si boine ou miudres ke le monoie dudit roi. ”

“ Et Diex doinst ke ses beaus sanlans et ses bonnes paroles, il met che a euvre al honneur et au pourfit de vous. Et Nostre Sire soit warde de vous, sir, en ame et en cors, et de tous chiaus ki bien vous voelent, et vous doinst joie de vos amis et de vos anemis. Chier sire, li rois de Arragon, li dus et mesire Phelippes vos fius et mout de boine gent ont jà pris tière en Sezile, et ont boine espéranche, si comme je enteng, de reconquerre tout le pais. ”

“ Faites rewarder ke chil denier soient si payet ke che soit employet ke vous i metterés. Faites rewarder, sir, se il vous plaist, a le besoigne mon segneur Ponchart, et mesir Guydes2, sir, demande moult mil florins k'il presta pour le crois Madame, cui Diex assoille, et CCCCL florins encore dou prest k'il fist a mon segneur vofil, quant il revient de Rome. Sir, vo ami de court, cardenal et autres, sunt moult liet, par l'amour de vous, de che ke li traitiés d'accord entre le roy d'Alemagne et le roy de France est faillis, et je en loe Dieu; et aussi en est li papes liés ”

“ Nous rewardames ke cil de vo pays li plus grans partie, fust tors, fust drois, prenderoient ocquison de partir de vous; et se vous courcies le pape, vous ne sariés où traire pour confort. Et une parole dist li sires d'Escornay, devant nous et devant tout no consel, que, quant il se parti dou pays, li plus gros dou pays, et qui mius vous amoient et l'estat de le tière, li disent en ceste maniere : « Yous en alés a Roume, a wardés que nous ne retournés mie sans faire pays, quèle qu'ele soit, ou, se ce non, » mesrrés estre hounis. » ”

“ Sire, je sui a très-grant coust en court, et pour mi et pour mon segneur Michiel ki me dist k'il n'a nuls deniers, et je ne li puis mie fallir de che ke j'ai; et li pays i est très-durement chiers. Yoellies faire rewarder pour que je aie fin pour avoir deniers, et n'est nulle semaine ke nous ne sommes a L florins d'or et plus; car ja soit-il ke li florin soient chier en Flandres, pour le mosnoie ke ore i cuert, pour che ne valent-il nient plus en le court k'il solient faire passet a VII ans. ”

“ « Li roys de France, » qui pries de vous est, et a grant haine sour vous, et est poissans hom, a prins, et tient » pardevers lui, moult grant partie de vo terre, et cil qui demouré sont avoecques vous, ne a vous sont mie tous bien certain. Et vo ami de dehors, si comme li dux de Brebant et li » autre, sont bien kierkiet et ensoingniet, et vous n'iestes mie moult warnis de gent, ne » d'avoir. ”

“ Et dist encore, se nous nous repentiens de ce que nous aviens mise vo besoingne sour lui, il s'en osteroit volentiers de tant comme a vous 1, mais le pais des deus roys ne lairoit-il, ne ne targeroit a faire pour nullui. Et tenés, sire, pour certain que li pais sera faite, dedens ceste semaine ou nous sommes, des deux roys.
Si rewardés, sire, a vo pais et a vos besoingnes, ensi que vous quiderés que boin sera, et ne vous esmouves2 de nouvielle que on vous die, qui d'autrui vous viègne que de nous; car nous vous en ferons adiès savoir le vérité. ”

“ Jacques de Normanno reçut deux cents florins d'or de l'archevêque de Reims :
Jacobus de Normannis, domini papae notarius, archidiaconus Narbonnensis, a sanctissimo patre domino Bonifacio divina gratia papa VIII0 pro quibusdam arduis negotiis ad partes regni Franciae specialiter destinatus, reverendo in Christo patri, domino Roberto, Dei gratia, archiepiscopo Remensi, salutem in Domino. Quia pro praedicto negotio exequendo apud civitatem Parisiensem pervenimus, et in ea aliquamdiu moram traximus, a vobis ducentos florenos auri pro expensis nostris nostraeque familiae recepimus. ”