Philippe II

“ L'infante Catherine est âgée de vingt-deux ans environ ; elle est mère présentement de trois fils et d'une fille; sa complexion est très robuste; elle n'est pas jolie; ses habitudes sont en conformité avec sa naissance. Elle est douée d'un génie très élevé; elle comprend singulièrement toutes choses et en discourt de même; en public elle montre une grande dignité, quoiqu'en particulier elle soit extrêmement affable, et elle tient beaucoup à ce que le seigneur duc, son mari, en use de même ”

“ Ceux qui jugent bien des choses sont d'opinion que le moyen de mettre en un bon état les affaires de la France est d'élire, sans délai, un roi animé d'un zèle ardent pour la religion catholique 2, afin qu'il soit remédié par là au mal résultant de ce que le prince de Béarn prend le nom de roi, sans qu'il y en ait un autre qui lui oppose le même titre, et aussi afin de faire cesser les inconvénients qui naissent de ce que tous les princes catholiques veulent être chefs et ne veulent pas admettre de supérieur entre eux 3. ”

“ Le Calabrais est revenu d'Estremoz ; il y a laissé à faire les pots pour les fleurs; quant aux caisses pour les poires, elles seront probablement déjà à Madrid, lorsque cette lettre y arrivera. On écrit d'Aranjuez que les poires sont très mauvaises cette année et qu'il y en a fort peu ; à la vérité, on n'en a guère reçu de bonnes ici. Madeleine a beaucoup de contrariétés avec sa négresse, qui est revenue une fois et, il y a deux jours, s'en est allée de nouveau, sans qu'on sache ce qu'elle est devenue, mais on n'en soupçonne rien de bon : je crois qu'elle vous en écrit. ”

“ Peut-être Philippe II veut-il dire que les signes de la puberté s'étaient manifestés plus tôt chez l'infante Catherine que chez sa soeur. On aura remarqué que, dans plusieurs des lettres précédentes, il exprime son étonnement de ce qu'ils tardent tant à apparaître chez l'infante Isabelle. Quant à la chute, il en est parlé dans la lettre XX.
sont terribles, excepté celui de doña Graciosa, avec laquelle Morata est maintenant très mal, à ce point qu'il y a je ne sais combien de jours que nous ne pouvons le faire aller chez ma soeur. ”

“ Elle se fait une fête du spectacle de demain, comme si les taureaux devaient être excellents ; je crois, moi, qu'ils seront mauvais, et que ce qu'il y aura de mieux, ce seront les danses qui, dit-on, auront lieu sur la place. Elle écrira ce qu'il en aura été, si elle ne l'oublie pas d'ici à lundi prochain, comme elle est capable de le faire.
Vous dites, vous, ma fille aînée, qu'on a annoncé à Madrid l'arrivée ici des galères venant des Indes : vous avez oublié que ce ne sont pas des galères, mais des vaisseaux et de très grands. Ils ne sont arrivés à Lisbonne qu'avant-hier ”

“ Madeleine est très fâchée contre moi depuis qu'elle vous a écrit, et c'est parce que je n'ai pas grondé Luis Tristan à propos d'une querelle qu'ils eurent ensemble devant mon neveu. Je n'étais pas présent, et je crois que ce fut elle qui commença, en traitant Luis Tristan avec mépris. Elle s'en est allée de très mauvaise humeur contre moi, disant qu'elle veut partir et qu'elle le tuera : mais je crois que demain elle aura tout oublié. A Lisbonne aussi nous avons eu un très beau temps; il a même fait chaud : si nous n'avons pas plus de froid que maintenant, ce sera bien peu ”

“ Demain je crois que nous irons tous à la campagne, si quelque partie de chasse s'arrange. Jeudi nous pensons aller par terre à Salvaterra, et de là par eau à Lisbonne, où nous arriverons en deux jours, de manière à y être samedi. Ma soeur se porte très bien, quoique aujourd'hui je l'aie entendue tousser un peu ; elle me dit que sa santé n'était pas aussi bonne avant son arrivée à Guadalupe. Le surplus, d'autres vous l'ont écrit ou vous l'écriront. Le contentement que j'éprouve est facile à concevoir. Depuis que nous sommes avec ma soeur, mon neveu est habillé de rouge ”

“ Dans une lettre du 8 août 1581 on lit que le prince (don Diego) est hors de danger, mais que l'infant (don Philippe) est étique : El príncipe nuestro señor está fuera de peligro, y el infante está ético.
Je ferai plus d'un emprunt encore à cette série de nouvelles que j'indiquerai par les les lettres B. N. P.
4 Las Descalzas.
préparent, comme vous dites, ne pourra que lui faire du bien. Demain je pense aller par mer entendre la messe à un monastère du même ordre 1, qui s'appelle la Mère de Dieu de Xobregas, dont je crois que vous aurez entendu parler ”

“ Si les Français, par leur attachement excessif à leur langue naturelle s'opiniâtraient à vouloir élire pour roi quelqu'un de leurs princes, cela étant avéré et tout espoir de parvenir à ce qui précède étant évanoui, on pourra, afin que les états ne se séparent point sans élection, employer tous les moyens et les amis qu'on aura en faveur du duc de Guise, puisqu'on apprend qu'il est généralement bien vu 2, et il faut y travailler avec beaucoup de chaleur, en s'acquittant ainsi envers la maison de Lorraine, à laquelle le duc de Guise appartient. ”

“ L'intention de Sa Majesté, en ce qui concerne la France, ayant été exprimée si clairement, elle veut qu'on emploie, avec chaleur et activité, tous les moyens qui pourront servir à faire atteindre le but : mais on procédera avec le secret convenable, usant avec ceux qui sont bien disposés de paroles persuasives, et se servant avec les autres de termes tels qu'ils ne s'en puissent irriter, et au contraire, qu'ils modèrent leurs passions, s'ils ne sont pas animés d'un aussi bon esprit qu'ils devraient l'être ”

“ Son Altesse,
en un mot, l'aime infiniment : ce qui procède (outre d'autres raisons tirées du devoir) du jugement de cette princesse, laquelle donne réciproquement au seigneur duc les marques les plus chaleureuses d'affection. ”

“ A Valencia hago escrivir que vea como se podrá hazer : que bien sera que algunas fiestas oyais los oficios myentras ay estuviéredes.
Y paréceme que nos avemos encontrado en ir en un mysmo dia á las Descalças, vosostras á las de ay, y yo á las de aquí, que se llaman la Madre de Dios, y por estas creo hizo my hermana ese monesterio. Fuy por agua en galera, y desembarqué allí, que sera média legua de aquí, fuera del lugar, en un barrio que se llama Enxobregas. Uymos misa, en la iglesia, de my capilla de aquí, que no es muy buena, y la iglesia es bonita. ”

“ Lisbonne, 20 novembre 1581.
Vos lettres m'ont fait beaucoup de plaisir malgré leur brièveté. Déjà j'avais appris que vous, la cadette, vous étiez libre de la fièvre, et je m'en étais réjoui : je crois que ce que. vous aviez n'était pas réellement la fièvre. Mon neveu est rétabli. Hier nous fûmes à la messe à un monastère de religieux qui sont vêtus de bleu foncé ; ce monastère s'appelle Santaboya ; on y jouit d'une très belle vue. Je crois que ma soeur ne se sera pas embarquée quand on l'a écrit ”

“ Otra menina más os lleva my hermana, sobrina de doña Francisca d'Aragon, aunque creo que la tendra ella en su casa algunos dias : de manera que son tres, y no me parecen muy meninas, aunque no traen chapines. No sé si estaréis vosotras mayores que ellas, aunque diz que dicen que tienen menos ahos. La doña Juliana diz qu'es gran pieça, como alla veréis. Y por cenar á las
ocho, para madrugar mañana, no digo más, sino que os guarde Dios como deseo. ”

“ Del auto no vine muy cansado, que no dura tanto como suelen durar alla, á lo menos los que yo he visto, que no duró quatro horas. Esta semana santa la he pasado bien y en esta casa, con las ventanas que tiene á la capilla, adónde he estado á los oficios, sino al encerrar y desencerrar el santísimo sacramento, que bajé á la capilla por una escalera que ay alli, y hubo muchos disciplinarios penitentes, y más de dia que de noche, aunque la procesion de la Misericordia, que aquí no ay otra, vino á la capilla myentras las tinieblas, entre las maytines y laudes ”

“ Pour les porter à faire une élection qui satisfasse entièrement Sa Majesté, on leur donnera à entendre qu'ils ne doivent pas s'imaginer que d'une autre manière elle consentira au mariage de sa fille avec l'élu, et qu'ils voient s'il serait conforme à la raison, cela ne se faisant pas, qu'elle leur continuât les secours dont ils auraient besoin. ”

“ No querria que se hubiese pasado el pico de vuestro hermano quando yo llegue, aunque, placiendo á Dios, espero que ha de ser presto ; y él lo haga así, como lo espero en pedîrselo vosotras y en tan buen tiempo como vos, la menor, m'escrivis de averos confesado y comulgado, y de aver encomendado á vuestro confesor que se lo pida, porque creo yo que sus oraciones valdrán mucho para todo, por ser tan buen hombre. Y así es como decís, que la venida del marqués de Santa Cruz ayudarâ para abreviar la ida. En aviendo alguna cosa sobrella, os lo avisaré. ”

“ Tambien es terrible el tiempo que haze aquí y lo que llueve, y algunas vezes con muy grandes truenos y relámpagos, que en este tiempo no les he visto. Y esto seria bueno para vos, la mayor, si no les aveis perdido ya el myedo. No haze frio, que todo es Ilover, y agora a gran rato, que parece que se cae el cielo de agua ; y ha avido grandes tormentas, y no se han perdido tantas naos como Luis Tristan os escrive, ni aun creo que ningunas, sino algunas varias pequeñas, y no muchas. ”

“ Muy bien lo hazeis en escrivirme de la salud de vuestros hermanos. Y espero en Dios que la tendra el mayor presto cumplida, y tambien el menor ; y bien creo que la calor havrá sido causa de las tercianas, y paréceme que se deve de aver pasado allá la calor, pues acá haze poca, y oy ha hecho harto fresco. Y pues así es, muy bien es que os paseis todos á las Descalzas ; y con las casas que se han de tomar, creo que no estaréis tan apretados y que os podréis aprovechar de las pieças que caen à la huerta grande, que son muy buenas de verano, que lo sé yo muy bien de algunas que estuve en ellas. ”

“ Bien deveis d'entender portugués, pues decís qu'entendistes el papel de la procesion ; y no es poco, porque algunas palabras avía en él que no las entendí yo hasta que me las dixeron ; y bien creo que algunas dexariades de entender, pero serian pocas. Si los toros que ay mañana aquí delante son tan buenos como la procesion, no habrá más que pedir, y aun que sean como los tablados que han hecho para ellos, que son tan de propósito como si ubieran de durar mucho tiempo, y hoy los han començado á adereçar, y van pareciendo bien : no sé lo que será, mañana. ”

“ Cruz avec la plus grande partie de l'armée navale 1 ; quoiqu'il eût mis à la voile avant eux, il les joignit à leur arrivée à Cascaes, parce que, étant tout près de la Tercère, il survint une grande tempête qui l'en éloigna dans la direction d'ici, de sorte qu'il ne crut pas devoir y retourner, jugeant même qu'il n'en aurait pas le temps 2. Par suite de
1 L'entrce du marquis de Santa Cruz dans le port de Lisbonne fut très solennelle ; le Roi, l'impératrice, l'archiduc Albert, l'archiduchesse Marguerite, la virent des fenêtres du palais. ”

“ Cabrera, Caranda, el Calabrés, Morata ,Tofiño, Luis Tristan, Valencia, etc.
J'ai écrit à M. Diaz, directeur des Archives royales de Simancas, qui m'a répondu que ce grand dépôt ne renferme point d'états du personnel domestique de la maison de Philippe II.
Des recherches ont été faites, grâce à l'intervention bienveillante de M. Canovas del Castillo, à qui je ne saurais trop exprimer ma gratitude, dans les Archives du palais, à Madrid ; elles n'ont eu que peu de résultats. ”

“ Yo tuve una carta suya de un dia ó dos después de las vuestras, y después acá no he savido más della. Estava entónces aun harto lexos. El mal de my sobrino fué creciendo desde que
os escriví, y teniendo crecimientos cada dia, que le duravan lo mas de la noche, y así le sangraron otra vez, y ayer se purgó, y le han faltado ya los crecimientos, y la calentura es poca, aunque todadía tiene alguna, y va estando mejor, y espero en Dios que lo estará presto del todo. Y él os guarde como deseo, que no puedo decir más, y tanpoco no ay, que no ha avido cosa de nuevo estos dias. ”

“ L'infante reçut le baptême, le 25 août, dans la chapelle du palais, des mains du nonce du pape, Gio. Battista Castagna, archevêque de Rossano. Elle eut pour parrain don Carlos, et la princesse
1 Lettre de Forquevaulx à Catherine de Médicis du 18 août 1566. (La Bibliothèque nationale à Paris, etc., t. II, p. 209.)
2 Forquevaulx écrivait, le 23 août, à Charles IX : « La Reine a esté « à deux doigts de la mort. » (Ibid., p. 211.) Et le nonce Castagna au cardinal Alessandrino, le 25 août : « La Reine a été à l'extrémité. » ”

“ No sé si á vuestra hermana le habrá buelto la enfermedad, que ya debe ser tiempo y dévese correr con ella, pues no ha dicho nada, y no sé si vos tambien, de que la aya tenido primero que vos ; y si fuera entónces la cayda, quiza tubiera más que contar el lacayo del conde. Bien creo que las damas de my hermana han achicado los avaninos, porque no los traen grandes, mas las berdugadas no por cierto, que son terribles, si no es la de doña Graciosa, con quien esta agora muy mal Morata, y de manera que a no sé quantos dias que no le podemos hazer ir al aposento de my hermana. ”

“ Il y a maintenant plus de six mois qu'ils vivent séparés à cause de la guerre, et cette absence si longue du seigneur duc, l'infante montre qu'elle la supporte patiemment 2 : ils se visitent continuellement par des envoyés exprès et par des courriers, et ils s'écrivent presque tous les jours (outre les correspondances d'affaires) pour de simples compliments. ”

“ Entramos en la galera y fuymos á Cascaes, que soncinco leguas, en très horas, que nos hizo buen tiempo, y fuymos à la vela ; y como ya por allí es la mar fuera del puerto de Lisboa, ubo hartos mareados, y my sobrino y yo lo estuvímos un poco ; pero pasósenos luego, de manera que en llegando á Cascaes comímos en la galera. Y en comyendo todos nos desembarcámos y fuymos à casa, qu'es buena y algunas pieças pintadas. Y otro dia hizo un poco de tormenta, de manera que pudiéramos mal venir por mar. ”

“ Y fuymos asî hasta mâs abaxo de Lisboa, desde adónde atravesámos el río para venir aquí á Almada, donde tengo una posada muy bonita, aunque pequeña, que de todas las ventanas se vee el rio y Lisboa, y las naos y galeras muchas vezes. Y de una pieça alta, donde yo escrivo, se ve de una ventana todo lo más del largo de Lisboa, quepor aqui no tiene el rio de ancho sino poco mâs de media legua, y de otra ventana se vee Belen y Sant Jian y mucho del rio abaxo, y todos los navíos que entran y salen por él. ”

“ El sello he hecho adereçar, con que no esta tan mocho ; no sé si os lo parecerá totadía : mas ya no se puede hazer más en él, y no me parece que sella bien, aunque mejor qu'el vuestro. Y este es de piedra ; y otro me están haziendo agora de la mysma manera, sino qu'es menor, aunque agora esta malo el que los haze. No pensé que fuera esta carta tan larga, sino que la he podido escrivir más temprano que otras vezes, por aver tambien acabado ántes los otros despachos, y no por ser pocos. Y Dios os guarde como deseo. ”

“ Y no sé aun que deciros cosa cierta de my ida, sino que la deseo mucho, asî por ver a my hermana como por veros á vosotras y á vuestros
hermanos. El que canta con los órganos deve ser,
que conocerá mejor my hermana, que fué suyo, que vosotras, y no es maestro de capilla, aunque con los Españoles lo ha hecho algunas vezes, pero los que lo han sido todos son flamencos, y tienen un teniente
que sirve quando ellos no pueden, tambien flamenco, y tienen cargo de los niños. ”

“ Il est fort à propos que vous fassiez de l'exercice chaque fois que vous le pouvez. J'ai su que vous, ma fille aînée, vous avez eu la fièvre, par suite de votre rhume, quoique vous ne me l'ayez pas écrit ”

“ Y vos, la menor, hazeis bien en tomar caldos de rayzes, como me decís : con que espero qu'estaréis muy buena. Madalena anda oy con gran soledad de su yerno que partió oy para ay, aunque yo creo que lo haze por cumplimyento ; y estuvo muy enojada comygo porque le reni algunas cosas que avía hecho en Belen y en las galeras ; y con Luis estuvo muy brava por lo mysmo. Y yo deseo ya mucho ir á Lisboa, por
darme mas priesa a lo de acá, que aquí no se puede. ”