Charles Nuitter

“ KACHMIR. Si vous nous laissiez nous marier ?
OLGA. Et si vous consentiez aux mariages des autres ?
KASNOISEFF. Et bien ! et nous ?
LE KHAN. Taisez-vous !
LE CAPORAL. Je m’arrête !
BALABRELOCK. C’est la première fois qu’il arrête quelqu’un.
LE KHAN. Mariez-vous, si vous voulez !
BALABRELOCK. Et alors nous conservons nos places ?
LE KHAN. Ça ne me regarde pas ! ça dépend d’elle !
OLGA. Comment ! je pourrais encore régner ici ?
LE KHAN. Tu régneras ! je ne demande pas mieux. Du reste, ça ne dépend pas de moi seul ! au-dessus du grand khan...
STEPHANESKA. Il y a la grande khane. ”

“ KASNOISEFF. Pourquoi les gouvernants ont-ils des peuples ?
BALABRELOCK. S’ils n’en avaient pas, cela simplifierait tout. Il ne devrait même y avoir que des ministres. Mais enfin ça n’est pas comme ça ! Il y a un hospodar, il y a un peuple ! Le peuple renverse l’hospodar. Quand il est renversé, le grand khan, le maître à tous, arriver comme une trombe ; il nomme un autre hospodar, et voilà ! ”

“ Si vous saviez ce que je souffre ! (A Grégorine.) Toi ! tu as un petit militaire, qui a de petits soldats, qui ont de petits fusils ! vous faites vos petites affaires ! c’est gentil, tout ça ! (A Olga.) Toi ! tu aimes un homme dans la peau d’un bête ! Moi, j’aime une bête dans la peau d’un homme ! Ah ! le gredin ! m’en a-t-il fait endurer ! que d’oreillers imbibés de larmes !
Elle tire un mouchoir. Tous pleurent.
KACHMIR, pleurant. Pauvre femme ! Elle m’intéresse.
Il tire de sa peau d’ours un mouchoir au coin duquel est brodé une tête d’ours.
STEPHANESKA. Je fais pleurer les bêtes !... ”

“ SCHAMYL. Écoutez !...
OLGA. Qu’est-ce que c’est ?
KACHMIR. Eh ! parbleu ! c’est la proclamation qui aura produit son effet ! Voilà notre mariage en bon train ! une fois l’hospodar démoli, nous serons nos maîtres... Ça marche ! ça marche !
OLGA. Mais il faut encore se méfier de la force armée : le caporal et ses quatre hommes.
KACHMIR. Lui ! allons donc ! il n’arrête jamais... surtout les gens qui réussissent !... On casse les vitres. Vitrier ! vitrier !
Les bruits ont continué de plus en plus fort. Le peuple accourt en foule, en criant. ”

“ ZOBÉIDE. Quand il est content, il grogne !
KADOUDJA. Quand il est en colère, il grogne !
MORGANE. Quand il ne grogne pas, il ronfle !
PATCHOULINE. Il me rappelle mon mari !
TROISIÈME SOLDAT. Quelle vilaine bête ! quelle vilaine bête !
OLGA, revenant sans Grégorine. Voyons, vous êtes bien sévères pour ce pauvre ours ! À qui donc a-t-il fait du mal ?
ZOBÉIDE. Oh ! à personne !
SCHAMYL. Il m’a nommé capitaine de ses gardes.
PATCHOULINE. Il a rompu le mariage de Grégorine avec ce grand niais de Kasnoiseff. ”

“ LE CAPORAL. La musique ?
LE KHAN. Elle n’a pas besoin de vous, puisqu’elle s’est arrêtée toute seule ! Messieurs, j’oubliais une chose essentielle : votre hospodar n’est pas le premier hospodar venu ! Il faut tout prévoir, même quand on est pressé. Il peut se faire qu’il mange un des dignitaires.
LE CAPORAL. C’est même probable !
LE KHAN. Si c’est ce pauvre Balabrelock qui est mangé, nous le remplacerons par ce pauvre Kasnoiseff ; si c’est ce pauvre Kasnoiseff, nous le remplacerons par Polkakoff ; après Polkakoff, Krapack, Potapotinski, et cætera. Enfin vous comprenez bien le roulement ? ”

“ LE CAPORAL. Le khan.
TOUS, terrifiés. Le khan !...
LE CAPORAL. Il est aux portes de la ville avec tous ses Tartares. (On commence à entendre la marche du khan.) Nous sommes tous perdus ! Ses ordres n’ont pas été suivis ! Moi-même, je suis compromis, car, je le sais maintenant, il y a deux ours, dont un vitrier.
BALABRELOCK. Comment ?
La marche se rapproche toujours.
LE CAPORAL. Le voilà !
TOUS. C’est fait de nous.
Au moment où le grand khan arrive, ils tombent tous prosternés.
Scène XII
Les Mêmes, LE GRAND KHAN.
TOUS. ––––––––––Alli ! allah ! ––––––––C’est la mort, le voilà ! ”

“ Ils vont tous deux à la boutique de Schamyl ; les marchands, les marchandes, acheteurs, se promènent de tous côtés.
SCHAMYL. ––Je débarque aujourd’hui !... je rapporte avec moi ––Des tapis merveilleux, des parures de roi !... ––––––––Et ton Olga chérie, ––––––––Cette perle d’Asie, ––La dompteuse aux doux yeux, est-elle ici ?
KACHMIR. ––La dompteuse aux doux yeux, est-elle ici ? Mais oui ! ––––––Elle est en face, ta voisine.
SCHAMYL, plus bas ––––––Et Grégorine, Grégorine ! ––––––La fille du grand échanson ?
KACHMIR. ––––––Ta passion, pauvre garçon ! ––––––Toujours épris ?... ”

“ Je l’enlèverai ! – Ah ! dans la haine d’une femme, il y a toujours un brin d’amour, qui germe et pousse en raccommodement... Tu l’exiles ?
KACHMIR, montrant sa tête d’ours. Je le jure sur ma tête.
STEPHANESKA, à elle-même. Il en a besoin, c’est une garantie !
KACHMIR. C’est dit.
REPRISE DE L’ENSEMBLE DU QUATUOR. ––––C’est dit ! ce soir mettons-nous en voyage, etc.
Scène VI
KACHMIR, puis BALABRELOCK, LE CAPORAL, KASNOISEFF, KRAPACK, POLKAKOFF, POTAPOTINSKI.
KACHMIR, seul. Allons, grimpons ! (On entend du bruit.) Qu’est-ce que j’entends-là ? Les dignitaires ! ils viennent par ici... ”

“ OLGA, SCHAMYL, GRÉGORINE, KACHMIR. ––––––Plus de tristesse ! plus de plainte ! ––––––Tout va changer enfin pour nous ! ––––––Je puis enfin, je puis sans crainte ––––––Nourrir l’espoir d’un sort plus doux !
LE PEUPLE. ––––––Plus de tristesse ! plus de plainte ! ––––––Tout va changer enfin pour nous ! ––––––Et nous verrons sa noble empreinte ––––––Sur les sequins et les gros sous ! Le cortége continue. Les dignitaires tremblants précèdent la cage de l’ours. Le caporal emboîte le pas, avec ses quatre hommes, emmenant Kachmir. Hurrah de la foule. ”

“ OLGA. On ouvre les grilles au peuple ! Voici l’heure du grand lunch pour rendre honneur à l’hospodar ; la grande khane va y présider.
Il sort.
LE CAPORAL, à part. La grande khane !... je file !
BALABRELOCK, à part. Lunche, mon bonhomme, c’est le dernier !
Scène X
Les Mêmes, moins LE CAPORAL, GRÉGORINE, SCHAMYL, STÉPHANESKA, Gardes, femmes, etc.
LE LUNCH
TOUS. –––––––A luncher avec lui. Lunchons ! –––––––Les coupes pleines et buvons ! On apporte devant l’ours une énorme coupe.
SCHAMYL, accourant, bas à Olga. –––––––Olga, méfiez-vous d’un traître ! ”

“ OLGA, GRÉGORINE, ZOBÉIDE, PATCHOULINE, KADOUDJA, MORGANE, femmes du harem. Au lever du rideau, les femmes sont groupées gracieusement autour d’Olga, couchée sur des coussins. Les unes l’éventant avec de grands éventails, les autres jouant de divers instruments. ”

“ L’ours grogne, jette son bâton et saute sur Balabrelock en grognant.
LE CAPORAL. J’ai cru qu’il allait vous diminuer radicalement.
On enlève la table et le fauteuil.
ENSEMBLE. ––––––––Juste ciel ! sous sa griffe ––––––––Combien il doit souffrir, ––––––––Celui qui se rebiffe ! ––––––––Quel tourment ! quel martyr ! L’ours entr’ouvre sa gueule et chante avec les autres.
LE CAPORAL. ––––––ais avec cet hospodar-là, ––––––L’existence n’est pas facile.
KASNOISEFF. ––––––Il nous fait faire trop de bile, ––––––Il faut y mettre le holà. ”

“ BALABRELOCK. Elle m’a fasciné, je l’avoue. Et tenez, tâtez mon pouls, suis-je impressionné, hein ? Elle ne doit pas être loin d’ici. C’est elle !
Scène V
Les Mêmes, OLGA, puis KACHMIR.
OLGA, arrive en chantant avec une cravache à la main.
I –––––––Je suis du pays vermeil –––––––Qui voit courir la gazelle, –––––––Où l’oiseau mouche étincelle, –––––––Aux feux dorés du soleil ; –––––––Où, sur le bord des ruisseaux, –––––––On rencontre la panthère, –––––––Mêlant son cri solitaire –––––––Aux chants des plus beaux oiseaux. Bengalis, Si jolis ! ”

“ LE CAPORAL. ––Hurrah !... Entendez-vous ?
GRÉGORINE. ––Hurrah !... Entendez-vous ? Mais qui est-ce encore ?
SCHAMYL. ––Le nouvel hospodar que tout le peuple honore ! Nouveaux cris.
––––––––––––Hurrah !
LE CAPORAL, aux marchandes. –––––––Voyez si j’avais raison. –––––––Voilà quel est mon système : –––––––Le coupable à l’hameçon –––––––Vient se prendre de lui-même.
Scène XV
Les Mêmes, BALABRELOCK, KASNOISEFF, Les Dignitaires, Cortége de l’Hospodar, les trompettes devant, LE PEUPLE, entrant par la droite.
CHŒUR. ––––––Honneur au nouvel hospodar ! ––––––Le peuple s’attèle à son char ! ”

“ Grand hospodar, cette supplique ––––––Est celle de deux pauvres cœurs ––––––Fort épris, mais qu’un père inique ––––––Accable de mille rigueurs.
GRÉGORINE. ––––––Que votre volonté suprême, ––––––Seigneur, nous unisse aujourd’hui : ––––––Nous nous aimons d’amour extrême.
BALABRELOCK. ––––––Ah ! c’est trop fort, c’est inouï !
SCHAMYL et GRÉGORINE. ––––––Nous nous aimons d’amour extrême.
LE CAPORAL et KASNOISEFF. ––––––Qu’il n’aille pas répondre oui. L’ours griffe le placet.
TOUS. ––––––––––Il a dit oui !
BALABRELOCK. ––––––––Il lui donne ma fille ––––––––Malgré moi, l’animal ! A Olga. ”

“ LE CAPORAL. ––––––Il s’agit d’augmenter de suite...
TOUS. ––––––Tous les impôts, tous les octrois. L’ours s’est levé furieux, arrache le placet et envoie Balabrelock culbuter au loin.
TOUS. ––––––Il a dit non ! il a dit non ! ––––––Ah qu’il est juste ! ah ! qu’il est bon !
LES DIGNITAIRES. Est-il brutal ! est-il grognon !
L’ours danse.
SCHAMYL. ––––––Mais voyez-le se balancer !
OLGA. ––––––Il est content, il veut danser
LE CAPORAL. ––––––Dansons pour lui faire plaisir
TOUS. ––––––Il faut céder à son désir, ––––––Dansons pour lui faire plaisir.
DANSE DE L’OURS. Tous dansent. ”

“ Les Tartufes, les Basiles, –––––––––––Muselons ! –––––––Les gens qui veulent tout détruire, –––––––––––Muselons ! –––––––Ceux qui de tout osent rire, –––––––––––Muselons !
TOUS. ––––––––Muselons, muselons ! ––––––––––––––––––Etc. ––––––––Oui, la muselière, ––––––––––––––––––Etc.
BALABRELOCK, Il parle bas à Potapotinski, qui remonter pour donner un ordre à un serviteur. C’est parfaitement dit !
KASNOISEFF. C’est très-bien.
LE CAPORAL, à part. Ils ont l’air de bonne humeur. C’est peut-être le moment de leur avouer que le vitrier s’est échappé pendant que je l’amenais au palais. ”

“ OLGA. C’est cela.
KASNOISEFF, à Balabrelock. Je vais lui faire griffer mon mariage avec votre fille.
LE CAPORAL, à Balabrelock. Je vais lui faire griffer mon mariage avec votre fille.
BALABRELOCK. Allez vous faire griffer tous les deux.
OLGA. ––––––Messieurs, la séance est ouverte. ––––––Faut pas que ça vous déconcerte. L’un approche une table et un grand fauteuil. Sur la table est ce qu’il faut pour écrire, un grand sceau, une grande sonnette. L’huissier donne à l’ours un sceptre doré.
––––––––Et pour vous présider ––––Son Excellence au fauteuil va monter. ––––––––––Faites silence. ”

“ OLGA, à part. Ah ! mon Dieu !
LE CAPORAL. D’un moment à l’autre, il va venir !
OLGA, à part. C’est qu’il en serait capable !
Scène XVII
Les Mêmes, Un Huissier, Les Dignitaires, Le Peuple, etc., puis L’OURS, GRÉGORINE, SCHAMYL.
L’HUISSIER. L’hospodar va donner son audience.
FINAL.
CHŒUR. ––––––––Nous brûlons de connaître ––––––––Notre Seigneur et maître, ––––––––Montrez-nous sans retard ––––––––Le nouvel hospodar.
BALABRELOCK, présentant Olga. ––––––Voici celle qui rend visible, ––––––Qui fait paraître à volonté ––––––L’illustre animal, fort sensible ––––––Au prestige de la beauté. ”

“ OLGA, dans la coulisse. ––––––––––Voici la nuit, –––––––––L’heure où sans bruit, etc.
ENSEMBLE.
LES DIGNITAIRES.
LE CAPORAL. ––––––––L’hospodar qui sommeille
KRAPACK. ––––––––À sa voix se réveille.
KASNOISEFF. ––––––––C’est fini, je le crains.
LE CAPORAL. ––––––––Oui, sa chanson le touche.
POLKAKOFF. ––––––––À ses pieds il se couche.
KASNOISEFF. ––––––––Il lui lèche les mains.
BALABRELOCK. –––––––––––Tout va bien.
KRAPACK. –––––––––––Plus de peur.
BALABRELOCK. –––––––––––Oh ! bonheur.
TOUS. ––––––––Plus de peur, tout va bien. ”

“ Mmes Ranelli, Stenio, Rutha, Darcourt, Judit, Suzanne, Julia.
QUATRE PETITS SOLDATS : Mmes Vidal, Darcourt, Bertelli, Alice.
LES QUATRE HOMMES DU CAPORAL, QUATRE PORTEURS, HOMMES ET FEMMES DU PEUPLE.
L’action se passe dans la Russie d’Asie.
ACTE PREMIER Le théâtre représente un marché dans la Russie d’Asie. – Boutiques de toutes sortes. – À gauche, une tente où Schamyl vend des pelleteries. – À droite, la maison d’Olga. ”

“ Rien n’égale les maris.
PATCHOULINE.
II –––––––Des objets indispensables, –––––––Assurément il en est : –––––––Pas d’État sans contribuables, –––––––Sans lièvre pas de civet. –––––––Mais, pour les maris, en masse, –––––––Je cherche et je ne vois rien, –––––––Non, rien qu’un autre à leur place –––––––Ne puisse faire aussi bien. –––––––Aussi ma surprise est grande –––––––D’en trouver qui sont chéris, –––––––Et tout bas je me demande –––––––A quoi servent les maris. ”