Mélesville

“ MADAME JOBIN, à part. Il rôde ! pour tâcher de lui parler !
LAROSE, à part. Ah !... si je pouvais faire remettre à la tante... (Bas à Lanternick.) Allez tout doucement, tout doucement, et glissez-lui l’épître à travers sa jalousie.
LANTERNICK, tenant la lettre à la main. Oh ! c’est hardi !
LAROSE, le poussant. Allons donc ! On l’attend !
MADAME JOBIN, à part. Que vois-je ? une lettre ! pour Nicole... sans doute !... Oh ! le traître !... (Elle referme la persienne qui la masque et ne laisse qu’une ouverture par laquelle Lanternick passe la main.) ”

“ MADAME JOBIN, haut. Monsieur le sergent... combien nous sommes reconnaissantes...
NICOLE, à part. Comme elle le regarde !.... Ça prend, ça prend.
LANTERNICK, à part. Pour une bremière fois... je crois qu’en foilà assez. (Haut.) Mestames... chai pien l’honnair... (Il veut se retirer.)
MADAME JOBIN. Vous voulez nous quitter ?
NICOLE. Déjà ?
LANTERNICK, s’arrêtant, à part. Oh ! elle a dit : Téchà !... Le betit pijou !...
MADAME JOBIN. Après un pareil service, nous serions si heureuses de cultiver votre connaissance... De pauvres femmes ont besoin d’appui... de protection ! ”

“ MADAME JOBIN. Enfin, j’ai obtenu...
LANTERNICK. Quoi tonc ?
MADAME JOBIN. Vous le saurez... une surprise que je vous ménage. Et maintenant que ma nièce... est partie, vous êtes libre.
LANTERNICK, voulant sortir. Oui... je m’en vas.
MADAME JOBIN, le retenant. Eh ! non... je veux dire... continuez, je vous écoute.
LANTERNICK, étonné. Que je gontinue...
MADAME JOBIN, l’imitant avec coquetterie. Oui ! (L’encourageant.) Le respect est une belle chose... mais on ne hait pas qu’un homme sorte parfois des bornes... ”

“ LANTERNICK. Fui, mais che sais pas nacher.
LAROSE. Eh bien ! alors, mieux que ça... Elle est à la promenade : un mauvais garnement un bélître, un soldat en ribotte, comme qui dirait moi... l’insulte... veut lui ravir un baiser... ”

“ LAROSE. –––––––––J’entends la retraite, –––––––––La nuit vient déjà, –––––––––Ah ! j’en perds la tête, –––––––––Mais je reste là.
LANTERNICK. –––––––Deux étoiles du berger !
LAROSE. –––––––Ah ! tout me fait enrager.
MADAME JOBIN. –––––––––J’entends la retraite, –––––––––Ma vengeance s’apprête.
LANTERNICK. ––––––O doux bonheur ! mon œil se mouille ––––––Des larmes de l’émotion.
LAROSE. ––––––Qui vient là ? c’est une patrouille.
LANTERNICK. ––––––Tu n’as pas de permission ––––––Va-t’en, Larose ! Va t’en donc !... ”

“ LAROSE. Cette démangeaison est assez commune chez les veuves. (Se pavanant.) L’homme est, un besoin de l’époque ! Elle est riche, m’ame votre tante !
NICOLE. Je crois bien ! Outre cette campagne, elle a sa belle boutique de passementerie de la rue des Bourdonnais ! ”

“ Le théâtre représente une campagne. — À droite du spectateur, sur le premier plan, une petite tonnelle de verdure, avec tables et chaises, indiquant l’entrée d’un cabaret dont l’enseigne est suspendue au-dessus, et sur laquelle on lit : Au cœur volant, bon vin et poudre à tirer. — À gauche, sur le premier plan, pavillon dont la fenêtre, garnie d’une persienne, fait face au public. — Au troisième plan, autre pavillon avec fenêtre au 1er étage — Un mur oblique avec une grille au milieu réunit ces deux pavillons. ”

“ La tante est pien empêtante !
MADAME JOBIN. Si vous vouliez accepter... ce soir... un petit souper de famille... (A Nicole.) C’est une politesse qu’on ne peut se dispenser...
NICOLE. Sans doute.
LANTERNICK, regardant Nicole. C’être avec pien peaucoup du blaisir !... mais ch’ai bas de bermission tix hères... et c’hai bas enfie qu’on me mette tetans !.... (Regardant tendrement Nicole.) C’hy suis déchà assez... tetans !
MADAME JOBIN, à part. Quels yeux... il me fait... (Allant à lui.) Comment donc... une permission ?... Mais, on connaît votre colonel... ”

“ LAROSE, à madame Jobin. ––––––Hein ? Tonnerr’ la jolie femme ! (bis.) ––––––Sur ses lèvres de corail ––––––Un baiser peindra ma flamme !
MADAME JOBIN, le repoussant. ––––––Vous sentez le vin et l’Ail !
LAROSE. ––––––Ah ! cédez à ma flamme ardente ! ––––––Près de Vénus, Mars est vainqueur.
NICOLE. ––––––Mettez-vous derrière moi, ma tante !
MADAME JOBIN, passant devant. ––––––Un homme ne me fait pas peur ! ”

“ MADAME JOBIN. Mais je ne pourrais écouter que des paroles de mariage.
LAROSE. Justement, c’est pour convenir dU mariache... Venez... Che vous en brie !
MADAME JOBIN. Non ! non ! je n’irai pas !
COUPLETS.
I.
MADAME JOBIN. ––––––À cette démarche légère, ––––––Non je ne consentirai pas... ––––––Car la vertu la plus sévère ––––––Dans la nuit peut faire un faux pas ! ––––––––––Je n’irai pas... ––––––Non, non, monsieur, je n’irai pas
LAROSE. Pour confenir du mariache ?
II.
MADAME JOBIN. ––––––Oui, vous parlez de mariage ––––––Mais le serpent jadis, hélas ! ”

“ Figure-toi qu’à Nancy je tevais épouser ine petite goutirière. Che lui dis un chour : Ma pelle, ch’ai un brochet pour fous ! Elle a gru que c’était un boisson d’afril ! et che lui disais pas un brochet... che disais un brochet... plus je disais un brochet, plus elle gombrenait un brochet ! ça a fait manquer la mariache !
LAROSE. Alors, puisque vous n’avez pas la parole en main, des actions, mille tonnerres !
LANTERNICK. Ah ! foui !
LAROSE. Les femmes aiment le dévouement ; en dansant, vous écrasez le pied de votre bergère. Elle crie... vous l’enlevez pour lui donner des soins. ”

“ Oh ! l’imbécille ! (Haut.) Oui... che sais pien... c’était eine rise !
MADAME JOBIN. Une ruse ?
LAROSE. Che foulais voir... si un beu de chaloussie triompherait de fotre fierté... et ch’ai nommé à vous ta bremière chosse fenue !...
MADAME JOBIN, à part et s’adoucissant. La jalousie ! au fait, c’est assez naturel !
LAROSE, avec feu. Mais la férité... c’est que che prûle pour fous seule !... Je prûle comme un tisson adent !
MADAME JOBIN. Où voulez-vous me conduire, monsieur ?
LAROSE. Eine bedite bromenade au clair de lune dans les champs, dans les blés. Je veux me justifier. ”

“ MADAME JOBIN. ––––––Je veux que comme une surprise ––––––La permission lui soit remise. ––––––Mais... j’en fais la réflexion, ––––––Je ne sais pas même son nom.
NICOLE. ––––––Son nom ! (A part.)
––––––Son nom ! Allons, un peu d’audace ! (Haut.)
––––––Son camarade à cette place ––––––L’appelait : Larose Pompon !
MADAME JOBIN, avec sentiment, ––––––Est-il un plus joli nom ? ––––––Eh bien, pour Larose Pompon ––––––J’obtiendrai la permission. ––––––Oui regarde cette toilette, ––––––Ce tablier, cette cornette, ––––––Et ce ruban rose à mon cou.
NICOLE. ––––––Tout est charmant et de bon goût. ”

“ Mais laissez donc ma main !... Est-il insupportable !... (Elle gagne l’extrême droite avec humeur ; elle lui tourne le dos d’un air fâché. Lanternick lui donne de petits coups de coude pour la fléchir et reprend sa main.) ”

“ LANTERNICK, à lui-même. Je reviens enlever mon betit amour de Nicole ! mais il fait tiablement noir ! (Ici on aperçoit derrière la deuxième bande de blés, Larose et madame Jobin qui semblent se promener en causant. Ils viennent de la droite et disparaissent par la gauche.)
NICOLE, qui a passé par la fenêtre du rez-de-chaussée. Le notaire attend ma tante... pour causer avec elle. ”

“ C’est surtout au clair de la lune ––––––Qu’on fait un aveu sans détour ; ––––––L’amour que le le bruit importune ––––––Ne recherche pas le grand jour. ––––––La solitude nous inspire ––––––––––Quand il fait nuit, ––––––Et l’on se hâte de tout dire, ––––––––––Car le temps fuit. ––––––La permission de dix heures, etc.
NICOLE. ––––––Croyez-vous l’obtenir si vite ?
MADAME JOBIN. ––––––Sans peine on peut le supposer ; ––––––Quand une femme sollicite, ––––––Un colonel n’a rien à refuser. ”

“ Ce ruban rose en est le gâche ! (S’éloignant.)
–––––––Bonsoir !
MADAME JOBIN. –––––––Bonsoir ! Bonsoir !
TOUS DEUX. –––––––Bonsoir ! Bonsoir ! Au revoir !...
LANTERNICK et LAROSE. ––––––––Mais avant de partir, (bis) ––––––––Donnez-moi...
NICOLE et MADAME JOBIN. ––––––––Donnez-moi... Quoi donc ?
LANTERNICK et LAROSE. –––––––––––Un baiser. (Larose remonte, madame Jobin s’approche de la grille qu’elle trouve fermée.)
MADAME JOBIN. Qu’ai-je fait de ma clé ? je l’aurai perdue !... Voyons... (Elle remonte en cherchant et disparaît un moment dans les blés.) ”

“ MADAME JOBIN. Ah ! bien, oui ! je ne m’en cache pas, ce sergent m’est sympathique. Il faut trouver quelque moyen pour qu’il vienne souper avec nous ! Il y viendra.
NICOLE. Mais s’il n’a pas de permission ?
MADAME JOBIN. Il en aura !
NICOLE. Mais s’il ne la demande pas ?
MADAME JOBIN. On la demandera pour lui !
I. ––––––La permission de dix heures ––––––Est une bonne invention ; ––––––Je n’en connais pas de meilleures ––––––Quand on veut causer sans façon. ––––––Un rendez-vous toujours se donne ––––––––––Quand il fait noir, ––––––Car si vous rougissez, personne ––––––––––Ne peut le voir. ”

“ Les Mêmes, BROUSSAILLE, paraissant au fond dans les blés à gauche.
BROUSSAILLE, à mi-voix. ––J’ai vu sur les épis voltiger un chapeau... ––––––––Guettons le godelureau ! ––––––––Garde municipal, ––––––––J’ tiens mon procès-verbal. (Il disparaît par la droite.)
Scène XX
Les Mêmes, LAROSE et MADAME JOBIN. Ils reviennent par le sentier à gauche. Madame Jobin cherche à le retenir comme dans la seconde gravure.
MADAME JOBIN et LAROSE, à mi-voix. ––––––––Dans l’ombre et le secret, ––––––––De peindre sa tendresse –––––––––––Qui nous plaît.
MADAME JOBIN, langoureusement. ”

“ C’est pien drôle comme ine chose... est tifférente au gontraire d’ine autre !... Quand che fois l’air riant de la nature ch’ai enfie de blérer... oui, ch’ai enfie de blérer... comme ine animal pête de bitor ! ”

“ Moi... pien hardi ?... (A part.) Je gombrends pas... mais quand che serai marié... j’y ferrai plus clair et je gombrendrai.
LAROSE, à part. Je ne crois pas !
COUPLET FINAL. ––––––La permission de dix heures ––––––Nous donne à chacune un époux. ––––––Rentrons chacun dans nos demeures, ––––––Ce soir encore séparons-nous. ––––––Lorsque deux cœurs par l’amour tendre ––––––––––Sont enrôlés, ––––––Le meilleur endroit pour s’entendre ––––––––––C’est dans les blés.
FIN ”