Mme de Peyrac

“ LAURE.
Nous ne pourrons rester qu'un instant chez le joaillier, maman. Je dois me trouver chez Mme. de Lussan à quatre heures.
MME. DE PARNES.
Oui, oui ; c'est tout près d'ici. Du reste, la duchesse est rarement exacte dans ses rendez-vous. Marie, vous avez l'air un peu fatiguée.
MARIE.
La tête se ressent du bruit et de la variété d'objets que l'on voit dans les magasins.
LAURE.
Il faut l'habitude de toutes ces choses-là. Je ne m'en fatigue jamais. Ah! nous voilà : j'aperçois M. de Montreuil. ”

“ MARIE.
Allons, mesdames, l'ouverture va commencer ; chère tante, pas un mot, je vous en supplie.
MME. DE PARNES.
Non, ma mignonne; me voilà muette, comme le serait toute la Touraine à une représentation de Polichinelle.
CHARLES.
Brava! brava! elle est délicieuse cette Cruvelli ! et Graziani, quel charmant baryton!
MARIE.
Il phrase d'une manière charmante.
LAURE.
Elle est bien mise cette Lucia; maman, cela me donne une idée pour ma robe rose; c'est assez élégant !
MME. DE PARNES.
Oui, mais en conscience,
MME. DE PARNES.
The Parisians are not passionately fond of music ”

“ MARIE. (She sits down on a sofa.) George, let us linger here a few moments. In an hour, our Paris friends will arrive, and after that, I shall not have one spare moment until the grand ceremony takes place. See, George, how beautiful nature appears ; how many charms are added to the flowers around us, by the reflection of the sun; and over there, do you notice how far the shade extends beneath those tall chestnut-trees ?
George, our life to-day is beaming with the glorious rays of true happiness; so pure, so calm, that man knows none beyond it. ”

“ You, too, were happy there, a few months ago, Miss Marie; you left many kind friends, our venerable pastor, Mr. Bertrand, Mr.
George Dalbret.
MARIE.
George! yes, he is a fine fellow, and I am truly attached to him. Many a pleasant ride on horseback have I taken with Charles and him. We would start at daybreak; nothing can exceed the beauty of a sunrise in our Touraine, when its rays begin to gild our flowery fields; my reins would hang loose on Giselle's neck, while the zephyrs
selle, la brise du matin nous apportait les parfums des bois. ”

“ After you have conversed an hour with me, you will know my disposition as well as my best friends do.
GEORGE.
You possess a rare advantage, Miss Howard. I may say you stand alone, in that respect, in Paris, where every thing is false and deceitful.
MARIE (who has overheard GEORGE'S last words) .
Ah ! (to M. DE FORLIS whose arm she has taken.) I have just struck my foot against this door. Excuse me. I have hurt myself dreadfully.
FANNY (running to her) .
Marie, what is the matter ?
how pale you are! Monsieur
de Forlis, demandez un verre d'eau pour Mademoiselle Darville, je vous en prie. ”

“ MRS. DARVILLE.—MARIE.—GENERAL BERTRAND.—GEORGE DALBRET.— CHARLES.—BONCHAMP.
GENERAL BERTRAND.
Well! it is a real treat to come to Paris, to enjoy such good living; you have an excellent table.
MARIE.
Do you think so, general?
Well! I would give all the delicacies which are sold at Chevet's, for a cup of cream and some rye bread.
CHARLES.
You have a depraved taste; or else you are very affected, my dear marchioness.
MARIE.
Charles, I shall quarrel with you.
GEORGE (riant) .
Je vois qu'on se dispute à Paris, comme à Vogerolles.
MARIE.
Charles me rend la vie dure ; le méchant ! ”

“ CORALIE (with timidity) .
Good evening, ma'am.
BERTHA.
Does Miss Darville think herself too old to play with us ?
MARIE.
Certainly not; I shall be delighted to do so.
EDMUND (bowing) .
I claim the assistance of Mr.
Darville against the attacks of these young ladies.
CHARLES.
Very willingly ; but I have not had any sport of this kind for a long time.
MARIE (offering a bunch of roses to MR. DORIMONT) .
General, before we begin to
permettez-moi, général, de vous offrir ces fleurs, et mes vœux les plus sincères pour votre bonheur. ”

“ Vous êtes un ange, Marie ; sous votre influence, je vais devenir bien pieux, bien bon.
cloud of our fate, will one day darken the picture ; and then, shall we give up the hope which now fills our hearts?
No, no, dearest, there must be a dark shade in our life ; without it, Heaven would be closed against us. Our souls must be purified by trial, to be worthy of that holy reward which the Saviour has won for us. George, I see a tear—and a smile. With woman's usual penetration, rendered more keen by affection, I can easily account for both smile and tear. ”

“ MARIE.
Ils ont de tristes cages bien souvent. On dit que la misère est affreuse dans cette immense ville.
MME. DE PARNES.
Hélas ! oui. Nous aurons une loterie et un bal cet hiver, pour les pauvres. On fait beaucoup de charité, mais cela ne suffit pas.
LAURE.
Je suis toujours tentée de dire comme cette pauvre Marie Antoinette, lorsque le peuple manquait de pain : Donnezleur des brioches." Il semble impossible, avec tout le luxe qui nous entoure, que l'on n'ait pas de quoi vivre. ”

“ MME. DE BREVANNES.
We are lucky, this morning.
Oh! already in bridal attire, Miss Laura ? That head-dress is beautiful.
LAURA.
I do not think it very pretty.
FANNY (whispering to MARIE) .
Do tell me who sent me that bouquet. I am dying to know.
MARIE (whispering) .
Suppose it should be some one you do not fancy ?
FANNY (whispering) .
No, it is not. I have a slight suspicion about it; but no—I must be mistaken.
MARIE (whispering) .
Suppose it should be Arthur de Brevannes ?
FANNY (whispering) .
Oh! do not tell me it is he.
MME. DE PARNES.
There is a conspiracy going
là-bas. ”

“ George, votre fortune n'est pas considérable ; cette corbeille est déraisonnablement belle.
GEORGE.
Cette fois, je prouverai à mon amie, qu'elle a tort. Nos actions ne doivent pas être faites seulement pour ceux que nous aimons, elles appartiennent au public. D'abord, je n'ai pas fait d'extravagances ; ensuite, ne fallait-il pas que Mademoiselle Darville, la riche héritière, reçut de son fiancé un cadeau digne d'elle ? Afin que le monde, dont la malice est toujours en action, ne critiquât pas son alliance avec le pauvre George Dalbret !
MARIE.
Vous avez raison, mon ami; toujours raison ”

“ MME. DE PARNES.
Oui, oui, beaucoup. A propos, M. de Forlis, n'oubliez pas que je vous attends à dîner Jeudi.
M. DE FORLIS.
J'aurai l'honneur de me rendre à votre aimable invitation, madame, si toutefois Mlle. Laure veut bien me le permettre ; car
understand that all the French nation should not be devoted to her. Charles! all right, sir, you bowed to your sovereign.
CHARLES.
I always bow to ladies, particularly when they are pretty. ”

“ ALBERT (tristement à MARIE) .
Vous reviendrez bien sûr?
vous ne me tromperez plus ?
and happiness are offered to us.
(The young man does not seem to hear any thing. MRS. DARVILLE whispers to MARIE, who goes up to ALBERT with hesitation. )
MARIE.
Friend—it is I—the messenger of our Divine Comforter.
Will you not accept the relief of which I am the bearer ?
ALBERT (looks up, and falling on his knees, with clasped hands, he exclaims) .
Yes! yes! I do believe in you. Oh! thank you!
MRS. DARVILLE.
We will leave you now.
Margaret, take great care of yourself. ”

“ CHARLES.
True, Marie; but much handsomer.
MARIE.
Very fortunately, I love the earth too well to wish to be an angel yet.
MR. DORIMONT.
It must happen, though. I see a great deal of perfection in those soft eyes.
JAMES (handing around the.
wines) .
Pomard or Clos Vougeot?
M. DE PARNES.
My lord, perhaps you do not like our French wines? ( To JOSEPH.) Hand the Madeira.
LORD STANLEY.
On the contrary, I prefer Burgundy wine to all others; in this climate, they are much better,
ANTOINE (à chaque convive) . ”

“ Tu sais, maman, que les sujets de vieillesse, de séparation, te sont défendus. D'abord, pour ma part, je n'épouserai jamais qu'une femme qui t'adorera et qui aimera Vogerolles; c'est une chose arrangée. Quant à Marie, si elle veut habiter Paris, eh bien ! nous la confierons aux soins empressés de ma tante de Parnes, et nous viendrons de temps en temps la voir. ”

“ Come, dry up your tears; I will write to M.
de Forlis, that we feel honored by his offer, and that
MARIE (hastily) .
Mother, mother! you who are always so kind, so affectionate, you seem to enjoy torturing me. It is not him ; it is not M. de Forlis whom I love; it is—it is—George.
MME. DARVILLE (avec émotion) , Explique-toi, ma fille, car je n'y comprends plus rien. Depuis quinze jours, tu reçois les attentions de M. de Forlis, et c'est à peine si tu as témoigné de l'amitié à George ; et au moment où le marquis te demande ta main, tu me dis que tu aimes M. Dalbret ! ”

“ MARIE.
Pas précisément ; maman me permets-tu de prendre une tasse de café, non ? Eh bien ! je me résigne : Donnez-moi du thé, Bonchamp. Charles, que faistu de ta journée ?
CHARLES.
Ma foi! je n'en sais trop rien ; Forlis (un vrai marquis) , Gustave de Forlis, doit venir me chercher à deux heures pour essayer une Américaine,—comprends-tu ? Eh bien ! c'est une espèce de voiture, d'un genre nouveau, très à la mode. D'ici là, je flânerai sur les boulevards et si tu es sage, je t'apporterai un bouquet de violettes : Bonchamp, du pain. ”

“ How cruel in you, madam, to trifle thus with my feelings!
Notwithstanding my silence, you must have known how dear Marie was to me. It would have been kinder on your part, to have announced her engagement with M. de Forlis, when I had left you. Away from you all, whom I love so dearly, I could have heard this piece of intelligence with fortitude.
MRS. DARVILLE (laughing) , Well! wonders will never cease. George, my friend, my
ami, mon fils, je ne vous trompe nullement. ”

“ I was going to sacrifice it to pride and ambition. But will George ever forgive me? Oh!
malheureuse ! (Elle cache sa tête dans ses mains et recommence à pleurer.)
MME. DAKVILLE.
Singulier destin !
BONCHAMP (annonçant) .
Monsieur Dalbret.
MME. DARVILLE.
Ah ! George, vous arrivez bien à propos.
GEORGE (tristement) .
Je viens vous faire mes adieux, madame, et prendre vos commissions pour Tours.
Mais vous pleurez, Mademoiselle Marie ! Que signifient ces larmes ? Vous est-il arrivé quelque malheur, madame ?
MME. DARVILLE.
Vous allez en juger. ”

“ LAURE M. de Montreuil fait des folies.
M. DE MONTREUIL.
Nous discuterons cela une autre fois, belle dame. Ces bracelets vous plaisent-ils?
LAURE.
Ils sont superbes !
MME. DE PARNES.
Quelle charmante petite montre !
really a work of art; nothing can be more genteel. Does it suit your fancy, ma'am ?
MME. DE PARNES.
It is faultless. This little coronet of diamonds is exquisite.
LAURA.
It is a love!
THE JEWELLER.
Here are also two bracelets which M. de Montreuil selected this morning; the style is very new. ”

“ MADAME DE PARNES.
What a handsome fellow Charles is! it is a fortunate thing, Laura, that you were engaged to Alfred de Montreuil before your cousin came to Paris; I should have been greatly tempted to have him for a sonin-law.
MME. DARVILLE.
Charles aime tendrement sa cousine ; mais il ne songe pas à se marier ; il n'a que vingtdeux ans, c'est trop jeune ; je voudrais même que Marie attendit plusieurs années avant de faire un choix. Commencer la vie à dix-huit ans, c'est selon moi une grande folie. ”

“ Our actions should not be performed merely for the sake of those we love; they belong to the public. I have not been extravagant, Marie; besides, was it not essential that Miss Darville, the wealthy heiress, should receive an offering worthy of her ? So that the world, whose malicious voice is ever ready, might not criticise her alliance with George Dalbret, the poor lawyer! ”

“ MARIE.
Elle est bien jolie; mais je suis fatiguée de bleu. Ne pourriezvous me faire une toilette rose, dans le même genre ?
MME. DE BAISIEUX.
Parfaitement. Il est tout-à- fait indifférent que le tulle soit rose ou bleu. Seulement on changera les fleurs. Avec quoi la garnirons-nous ? des bruyères ? voyons ;—non—c'est roide. Oh! tenez, mademoiselle, je viens d'envoyer une toilette à Madame la Duchesse de Nemours, qui vous irait à merveille ; elle est garnie d'églantiers ; c'est d'une fraîcheur ! ”

“ LES MÊMES.—MARIE.
MARIE.
Bonjour, maman.
English lesson with Mr. Charles, and now she is drawing.
MRS. DARVILLE.
It gratifies me to see her occupied in a useful manner; for one leads a very idle life in this place.
SUZETTE.
Oh! yes, ma'am; how much I regret our nice times at Vogcrolles!
MRS. DARVILLE.
So do I, my child; but we will, I trust, soon return there. ”