Anatole Bailly

“ Ἡφαιστό·πονος, ος, ov, travaillé par Hèphæstos [Ἥφ. πονέω] .
Ἥφαιστος, ου (ό) 1 Hèphæstos, fils de Zeus et d’Hèra, dieu du feu ǁ 2 p. ext. le feu [le même que yavishtha « très jeune » épithète d’Agni, le dieu védique du feu, c. à d. « le dieu qui ne vieillit pas, qui conserve toute sa force »] . ”

“ A s’occuper d’affaires, particul. : I s’occuper d’affaires d’argent || II s’occuper d’affaires publiques, traiter, négocier : χρ. ἰδίᾳ, Dém. traiter d’une affaire en particulier ; particul. : 1 négocier publiquement comme personnage officiel, comme souverain : τινί, avec qqn || 2 en parl. du président d’une assemblée, soumettre aux délibérations d’une assemblée, porter devant une assemblée, acc. : χρ. περί τινος ou ὑπέρ τινος, ouvrir ou provoquer une délibération sur qqe ch. || 3 en parl. d’une assemblée, délibérer, tenir conseil || 4 traiter d’intérêts publics, d’affaires de l’État avec qqn ”

“ Ζ, ζ (ζήτα) zêta, 6e lettre de l’alphabet grec. Comme chiffre ζ’ = 7 (le nombre 6 étant représenté par le signe ς’) ; ,ζ = 7000.
ζα-, préfixe augmentatif, très, fort, v. ζαής, ζάθεος, etc.
ζά, éol. c. διά. ”

“ I ventre au sens génér. || II ventre pour estomac (lat. venter) : βόσκειν γαστέρα, Od. nourrir (litt. repaître) son ventre, se nourrir ; γαστέρι νέκυν πενθῆσαι, Il. célébrer par un jeûne (litt. par le ventre) le deuil d’un mort ; p. ext. 1 synon. de envie de manger, appétit, faim : ἐν γαστρὸς ἀνάγκαις, Eschl. dans les nécessités de la faim ; γαστρὸς ἐγκρατής, Xén. qui maîtrise son appétit ; γαστρὸς ἥττων, Xén. esclave de sa gourmandise ; γαστρὶ δουλεύειν, χαρίσασθαι, être l’esclave de son ventre, complaire à son ventre || 2 synon. ”

“ « qui règle (les choses) au moyen d’une baguette », à Rome, licteur [ῥάβδος, νέμω] .
ῥάβδος, ου (ἡ) I baguette, particul. : 1 verge pour frapper || 2 baguette magique de Circé, d’Athèna, de devin || 3 canne à pêche || 4 caducée d’Hermès || 5 hampe de javelot au pl. faisceau de verges des licteurs romains || II p. anal. : 1 ligne, raie || 2 ligne transversale qui raye l’horizon lorsque la pluie tombe au loin ou que le soleil pompe l’humidité du sol [cf. ῥέπω] .
ῥαβδουχέω-ῶ, tenir un faisceau de verges ; au pass. faire porter les faisceaux devant soi [ῥαβδοῦχος] . ”

“ I tout ce qu’on dit : 1 mot, parole : κατὰ ῥῆμα, Eschin. mot pour mot || 2 langage, discours, poème || II t. de gr. le verbe, p. opp. à ὄνομα}} (le nom) [R. Ϝεp, d’où Ϝρη, Ῥη-, parler ; v. εἴρω] .
ῥημάτιον, ου (τὸ) petit mot, petite phrase [dim. de ῤῆμα] .
ῥήμων, ονος (ὁ) c. ῥήτωρ.
*ῥηξηνορία, ion. ῥηξηνορίη, ης (ἡ) valeur du guerrier qui rompt les rangs ennemis [ῤηξήνωρ] .
ῥηξ·ήνωρ, ορος, adj. m. qui rompt les rangs ennemis [ῤήγνυμι, ἀνήρ] . ”

“ I petit morceau d’or, un peu d’or ; d’où or, en gén. || II tout objet d’or ou travaillé en or : 1 monnaie d’or ; d’où en gén. somme d’argent ; p. suite, biens, richesses || 2 coupe d’or || 3 au plur. objets d’or (bijoux, parure, vase, etc.) ”

“ I tr. 1 accueillir en hôte, traiter d’une manière hospitalière : τινά, qqn ; au pass. ξενίζεσθαι, être accueilli en hôte || 2 faire un présent à, acc. || II intr. 1 être étranger || 2 avoir l’air étranger, d’où avoir un aspect étrange [ξένος] .
ξενικός, ή, όν, qui concerne les étrangers, étranger ; τὸ ξενικόν, troupes étrangères, mercenaires [ξένος] .
ξένιος, α, ον : qui concerne les hôtes ou l’hospitalité, hospitalier ; Ζεὺς ξ. Od. Zeus protecteur de l’hospitalité ; τὸ ξένιον (s. e. δῶρον) , au plur. ”

“ Βῖοι παράλληλοι, Vies mises en parallèle, titre, d’un ouvrage de Plutarque [R. ΒιΦ, d’où Βι, vivre ; lat. vivo, vita, etc.] .
βιός, οῦ (ὁ) arc.
βιο·στερής, ής, ές, privé de ressources pour vivre [βίος, στερέω] .
βιοτεία, ας (ἡ) moyens d’existence [βιοτεύω] .
βιοτεύω (f. εύσω) 1 (βιοτή) vivre ”

“ I intr. 1 abs. être lourd, être pesant ; fig. ἔρις βεβριθυῖα, Il. la discorde accablante ; en b. part, avoir du poids, être puissant : χειρὶ ἢ πλούτου βάθει, Soph. par la force de son bras ou l’immensité (litt. la profondeur) de sa fortune ; p. suite, l’emporter (sur qqn) : ἐέδνοισι, Od. par le poids ou la richesse de ses présents ; abs. être le plus fort, l’emporter, prévaloir (dans un combat) || 2 être alourdi, être chargé : σταφυλῇσι, Il. de grappes ; καρπῷ, Od. de fruits ; avec un gén. : σίτου, Od. être chargé de mets, en parl. ”

“ A tout ce qui sert à joindre deux objets ensemble, d’où I joug pour deux bœufs ou deux chevaux : ὑπὸ ζυγὸν ἄγειν, Il. Od. amener sous le joug ; ζυγὰ ἐπιθεῖναί τινι, Xén. imposer le joug à qqn ; fig. le joug (de la mort, de la nécessité, etc.) ; δούλιον ζυγόν, Hdt. δουλείας ζ. Soph. joug de la servitude || II le joug romain, sous lequel passaient les prisonniers de guerre || III barre qui unit les deux branches recourbées de la φόρμιγξ et ou s’ajustent les cordes || IV t. de mar. 1 banc de rameurs, allant de l’un à l’autre côté du navire (lat. transtra) , particul. ”

“ I terrassement, terrasse : 1 pour se défendre contre l’ennemi || 2 terrasse élevée par les assiégeants pour s’approcher de la ville || II p. ext. : 1 toute jetée, même en pierres ; môle || 2 digue pour empêcher le débordement d’un fleuve || 3 toute élévation de terre naturelle (atterrissement, dune, promontoire) || 4 amas de terre d’un tombeau, tombe, tombeau [χώννυμι] .
χῶν, part. prés. de χόω.
χωνεύω, fondre dans le creuset, fondre, en parl. d’un métal [contr. de χοανεύω ; cf. le suiv.]
χώνη, ης (ἡ) écheno de fondeur, entonnoir par où coule le métal en fusion [contr. de χοάνη] . ”

“ I espace de terre limité, particul. : 1 espace de terre situé entre deux objets, intervalle : οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς, Il. et il n’y a pas grand intervalle au milieu || 2 emplacement, en gén. place : ὀλίγῃ ἐνὶ χώρῃ, Il. dans un petit espace || 3 place occupée par une personne ou par une chose ; ἐν χώρᾳ εἶναι, Plut. être à une place ; κατὰ χώραν ἔχειν, se tenir à sa place, demeurer en repos, ou laisser qqe ch. en place ; κατὰ χώραν μένειν, Hdt. rester à sa place || 4 place marquée, rang, poste ; particul. place assignée à un soldat, poste : χώραν ἔχειν, Xén. occuper son poste ”

“ I âme, comme principe de vie : τὸν ἔλιπε ψυχή, le souffle, c. à d. la vie l’abandonna, ou simpl. en parl. d’une faiblesse ; ψυχὴν Ἅιδι διδόναι, Il. rendre son âme à Hadès ; p. ext. : 1 la vie ; ψυχὴν παραιτεῖσθαι, Hdt. demander, sans l’obtenir, d’avoir la vie sauve ; σωτηρίας της ψυχῆς ἀποστερεῖν τινα, Thc. litt. priver qqn du salut de la vie, c. à d. être cause de la mort de qqn ; περι ψυχῆς μάχεσθαι, Od. combattre pour sa vie ; ou κινδυνεύειν, Thc. s’exposer au péril de sa vie ; ψυχῆς ἀφειδεῖν, Soph. ne pas épargner sa vie ”

“ Eschl. l'existence entière ; παλαιὀς ἀφ' οὗ χρονος, Soph. il y a longtemps que, litt. un long temps s'est écoulé depuis que, etc. ; ἀφ' οὗ χρόνου, Xén. depuis le temps que, depuis que, etc. ; au gén. abs. : χρόνου περιιόντος, Hdt. le temps s'écoulant ; χρόνου προβαίνοντος, Att. le temps avançant ; ἀνὰ χρόνον, Hdt. dans le cours du temps, après un temps ; διὰ χρόνου, après un certain temps, après un intervalle de temps ; διὰ τὸν χρόνον, Dém. à travers le temps de la vie, à travers l'âge ; διὰ πολλοῦ χρόνου, Hdt. διὰ μακροῦ χρόνου, Hdt. après un long temps ; χρόνος διὰ χρόνου, Soph. ”

“ Βαρκαῖος, α, ον, de Barkè, ville de Libye.
βάρος, εος-ους (τὸ) pesanteur, poids ; d’où : I en mauv. part : charge, fardeau ; fig. en parl. d’ordres, d’impôts, etc. : σίγης β. Soph. silence qui pèse ; β. πημονῆς, Soph. poids de la douleur ; d’où abs. malheur, infortune || II en b. part : 1 plénitude, abondance (de fortune, de bonheur, etc.) || 2 puissance, crédit, autorité || 3 gravité [cf. βαρύς] . ”

“ Βιθυνός, ή, όν, de Bithynie ; subst. οἱ Βιθυνοί, les Bithynes ou Bithyniens, pple d’Asie Mineure et de Thrace.
βῖκος, ου (ὁ) amphore pour le vin [origine, sémitique] .
βιόδωρος, ος, ον, qui donne la vie, nourricier, fécond [βίος, δῶρον] .
βίος, ου (ὁ) I vie, c. à d. 1 la vie en soi, l’existence : ὁ καθ’ ἡμέραν βίος, Soph. la vie de chaque jour ; ζώειν ἀγαθὸν βίον, Od. vivre d’une vie heureuse ; λάγω βίον ζῆν, Dém. vivre une vie de lièvre (toujours tremblant et craintif) || 2 temps de la vie, durée de la vie || 3 condition de vie, genre de vie || 4 p. ext. c. ”

“ Ι (βουλή, conseil, délibération) 1 tenir conseil, délibérer ; περί τίνος, sur qqe ch. ; ὅπως τι γένηται, Od. pour qu’une chose se fasse ou pour voir comment une chose pourrait se faire || 2 projeter après délibération, projeter, décider : β. νόον, Od. former un projet ; ὁδόν, Od., φύξιν, Il. former le projet d’un voyage, d’une fuite ; τινὶ β. ὄλεθρον, Il. décider la perte de qqn ; avec l’inf. décider de ; ἐς μίαν βουλεύειν (s. e. βουλήν) Il. décider à l’unanimité ; au pass. être décidé, être résolu, en parl. d’un projet, d’un plan, etc. ; avec l’inf. ”

“ I intr. danser une ronde, danser en chœur ; particul. mener un chœur de fête : τινι ou περί τινα, en l’honneur de qqn ; au pass. impers. : κεχόρευται ἡμῖν, Ar. notre rôle de danseurs est terminé || II tr. : 1 fêter ou célébrer par un chœur de danse, acc. || 2 remplir du bruit ou de l’agitation d’un chœur || Moy. fêter ou célébrer par un chœur : φροίμιον, Eschl. le prélude d’une fête, c. à d. préluder à une fête par des chœurs de danse [χορός] . ”

“ I faire place, se retirer : πάλιν αὖτις, Il. ou simpl. πάλιν, Xén. se retirer en arrière, retourner sur ses pas, reculer, s’éloigner de, gén., ou ἀπό ou ἐκ et le gén. ; rar. avec un dat. de pers. : τινι, se retirer devant qqn || II changer de place, se déplacer, d’où : 1 s’avancer, en parl. de pers. : ἀλλὰ χωρῶμεν, Soph. eh bien ! allons ! χώρειν ἐπί τινα ou ἐπί τι, πρός τινα, ou πρός τι, ὥς τινα, s’avancer, d’où aller auprès de qqn ou de qqe ch. ; ἐς ναῦν, Eschl. monter sur un navire ; εἰς ὅπλα ou εἰς τὰ ὅπλα, Plut. courir aux armes, d’où prendre les armes ”

“ Βορέας.
βόρυς, υος (ὁ) animal inconnu de Libye.
Βορυσθενείτης, ου (ὁ) riverain du Borysthène
Βορυσθένης, ους (ὁ) le Borysthène (auj. le Dnieper) fl. de la Sarmatie d’Europe.
βόσις, εως, épq. ιος (ἡ) pâture, nourriture (pour les animaux) [βόσκω] .
βοσκέσκοτο, 3 pl. impf. itér. pass. de βόσκω.
βοσκή, ῆς (ἡ) c. βόσις.
βόσκημα, ατός (τὸ) 1 animaux qui paissent, bestiaux, troupeau ; ἐμῆς β. χερός, Eur. chevaux que ma main nourrissait ; d’où tête de bétail : τὰ ἑκατὸν βοσκήματα, Soph. les cent victimes (pour l’hécatombe) || 2 pâture, nourriture, aliment [βόσκω] . ”

“ Λακεδαιμονίους σφίσι, Thc. soumettre les Lacédémoniens à leur pouvoir ; χ. πρὸς βίαν, Soph. χ. βίᾳ, Xén. soumettre de vive force || 2 dompter et tuer, acc. || 3 capturer, acc. || 4 se rendre maître de et mettre hors d’état de nuire, acc. || 5 surmonter, réfuter, réduire à néant (les suppositions, les opinions d’autrui) [χείρ] .
χείρωμα, ατος (τὸ) 1 ce qu’on fait de sa propre main : χειρώ ματα τυμβοχόα, Eschl. offrandes que l’on verse de ses propres mains sur un tombeau ; en mauv. part : χείρωμα θανάσιμον, Soph. action qui donne la mort de la propre main de qqn, c. ”

“ Zeus) est orageux ; ἡ νεφελη χειμάσει ἐφ’ ἡμᾶς, Plut. la nuée crèvera sur nous ; impers. χειμάζει, Hdt. le temps est orageux, il fait mauvais temps || 2 hiverner, prendre ses quartiers d’hiver [χεῖμα] .
χειμαίνω (ao. ἐχείμηνα ; pf. pass. κεχείμασμαι) agiter, ballotter, en parl. d’une tempête [χεῖμα] .
χειμά·ρροος-ους, οος-ους, οον-ουν, formé ou grossi par des pluies d’orage ou d’hiver ; subst. ”

“ I acquérir, c. à d. : 1 gagner pour soi, se procurer, acc. : χτήσασθαι βίον από τίνος, HDT. gagner sa vie au moyen de qqe métier; χάριν άπό τίνος, SOPH . ou έχ τίνος, ou παρά τίνος, gagner la faveur de qqn; παϊοας έχ γυναιχός, EUR. avoir des enfants d'une femme; p. opp. à conserver : πολλάχις δοχεί τό φυλάξαι ταγαθά τοϋ χτήσασθαι Χαλεπώτερον ενναι, DÉM. souvent il semble que garder son bien soit plus difficile que de l'acquérir; en mauv. part χαχά, SOPH. s'attirer des maux; αύτώ θάν τον, SOPH. ob­tenir la mort (qu'il désirait) ; όργάν θεως, SOPH. gagner le ressentiment d'une déesse ”

“ Xén. vivre d’une vie brillante ou fastueuse || 2 (βίοτος) se procurer ou avoir les moyens de vivre, vivre de (qqe ch., de l’agriculture, etc. ) : ἀπὸ πολέμου, Xén. vivre de la guerre.
βιοτή, ῆς (ἡ) 1 vie || 2 moyens d’existence particul. aliments [cf. βίοτος] .
βίοτιον, ου (τὸ) vie chétive, petite vie [βίοτος] .
βίοτος, ου (ὁ) 1 vie || 2 moyens d’existence, ressources ; d’où choses bonnes ou utiles, en gén. [βίος] .
βιούς, part. ao. 2 de βιόω.
βιόω-ῶ (impf. ἐβίουν, f. βιώσομαι, ao. 1 ἐβίωσα, ao. 2 att. ἐβίων pf. βεβίωκα) 1 vivre || 2 passer sa vie : βιοῦν καλῶς, εὐσεβῶς, φαύλως, etc. ”

“ I intr. : 1 célébrer les fêtes ou mystères de Bacchus || 2 p. suite, être animé d’un transport bachique ; p. ext. être saisi d’un transport (d’ivresse, de joie, etc.) || II tr. animer d’un transport (de délire, d’ivresse, etc.) ; φιλοσοφία εὖ μάλα βεβακχευμένη, Plut., philosophie qui s’abandonne à des transports de mysticisme [Βάκχος] .
βάκχη, ης (ἡ) prêtresse de Bacchus, bacchante ; en gén. toute femme inspirée [Βάκχος] . ”

“ I voir : 1 abs. avoir le sens de la vue, jouir de la vue ; μὴ βλέπειν, Soph. être aveugle ; fig. voir avec les yeux de l’esprit || 2 avec un acc. βλ. φάος, Eschl. ou abs. βλέπειν, Eschl. voir la lumière du soleil, c. à d. être vivant, vivre ; fig. en parl. de choses : ἀληθῆ καὶ βλέποντα, Eschl. choses vraies et vivantes, c. à d. présentes, actuelles || II regarder, c. à d. 1 diriger ses regards sur ou vers : ἐπί τινι, εἴς τινα, sur ou vers qqn ; εἴς τι, ἐπί τι, sur ou vers qqe ch. ; avec un suj. de chose : οἰκία πρὸς μεσημβρίαν βλέπουσα, Xén. maison qui regarde le midi ”

“ I fortifier, acc. || II pass. ῥώννυμαι (ao. ἐρρώσθην, pf. ἔρρωμαι au sens d’un prés., pl. q. pf. ἐρρώμην au sens d’un impf.) être fort, vigoureux ; particul. au pf. et au pl. q. pf. 1 être dans toute sa force ; fig. ῥ. χρήμασιν, Plut. être puissant par ses ressources ; part. ἐρρωμένος, η, ον, fort, robuste (v. ce mot) || 2 être plein de force ou de résolution : ἔς τι, pour qqe ch. || 3 faire tous ses efforts || 4 particul. comme formule d’adieu dans une lettre : ἔρρωσο, Xén. portez-vous bien, adieu ! ἐρρῶσθαί τινι φράζειν ou εἰπεῖν, Plat. dire à qqn de se bien porter, c. ”

“ I recherche || II particul. 1 inspection : ποιεῖσθαι ζήτησιν τῶν νεῶν, Hdt. faire la visite des navires || 2 recherche philosophique [ζητέω] .
ζητητέος, ος, ov, adj. verb. de ζητέω.
ζητητής, οῦ (ὁ) 1 qui recherche || 2 à Athènes, zetète, magistrat chargé de rechercher les débiteurs de l’État et de recouvrer les créances arriérées [ζητέω] .
ζητητικός, ή, όν, qui aime ou est apte à rechercher, à examiner [ζητέω] .
ζητητός, ή, όν, digne d’être recherché [adj. verb. de ζητέω] . ”