Carlo Gozzi

“ CALMON, LES PRÉCÉDENTS.
CALMON. Tous ceux qui choisissent pour guide l'esprit du mal qui, sous prétexte de fortifier le cœur, lui ôte toute espérance, désespéreront comme toi dans le péril.
SMÉRALDINE. Encore une statue !
BARBARINA. Calmon, si je suis digne de pitié, aide-moi à sauver mon frère !
CALMON. Ton frère est perdu, je te l'avais prédit. Tu peux essayer de le secourir, mais au péril de ta vie. Je t'engage a sécher tes pleurs et à te retirer. Tu n'es pas la seule cause de son malheur. Lui aussi il s'est montré orgueilleux et ingrat. Calmon ne peut plus te donner que ses conseils. ”

“ NORANDO, JENNARO.
NORANDO. Prouve-la donc et tu deviendras marbre.
JENNARO, épouvanté. Norando ! Toi, dans ce palais?
NORANDO. Ne puis-je pas tout? Le meurtre de mon faucon et de mon coursier, n'a fait qu'augmenter ma fureur. Tu as retardé ma vengeance, mais cette nuit, un dragon dévorera ton frère. Révèle ce secret si tu l'oses; tu sais ce qui t'attend.
Que le monde périsse, mais l'affront que tu m'as fait sera vengé !
JENNARO. Il suflit !.
NORANDO. Je ne l'écoute pas ! — (il disparaît.) JENNARO, désespéré. Implacable ennemi !. Infernal persécuteur! tu me suis comme mon ombre ”

“ LE ROI. C'est le cri d'une conscience coupable. Désarmezle, qu'on le mette en prison; que le conseil royal s'assemble et qu'il soit décidé de son sort!. (Le roi disparaît.) JENNARO, jetant son épée. Ingrat ! voici mon épée, voici ma vie ! que la mort m'affranchisse de tant d'angoisses ! Un jour viendra, peut-être, où mon frère pleurera sur la pierre de mon sépulcre, sa voix appellera en vain l'innocent! (A part.) Sois content, cruel Norando ! que mon sang te suffise ! Que mon frère soit maintenant heureux avec Armilla !
LÉANDRE, À Jennaro. ”

“ Je mourrai, mais toi, cruel Norando, qui sans doute es là près de moi, invisible et qui vois mon désespoir, dis-moi au moins si les malheurs de mon frère finiront avec ma vie !
SCÈNE VI
Norando apparaissant à travers le mur.
NORANDO, JENNARO.
NORANDO. Tu meurs, larron de femmes, tu meurs avec le renom d'un traître. Si tu le veux, publie ton innocence et tu deviendras statue.
JENDARO. Ah ! cruel ! Écoute-moi !
NORANDO. Je ne t'écoute point. Apprends à enlever les femmes ! (il disparaît.) JENNARO. Ciel qui m'entends, ciel juste, viens à mon secours ! ”

“ RENZO. 0 Dieu! qu'entends-je? Calmon, viens à mon aide et pardonne-moi!. Ah ! je ne mérite pas de pardon ! (il se change en statue.) !
Terreur de. Truffaldin. Il court sur la scène. Il observe Renzo dans sa transformation. S'il pouvait s'emparer de l'oiseau à son profit, il se soucierait peu du malheur de son maître. Il irait à Venise pour le faire voir. — Il s'avance doucement vers l'oiseau.
L'OISELET VERT. Scélérat, te voici! Ton remords ne te sauvera pas. Le ciel punit les cœurs pervers.
TRUFFALDIN. 0 Dieu! qu'est-ce que j'éprouve? Je me repens du fond du cœur. (il se change en statue.) ”

“ ANGÉLA. J'ai peur de me présenter parce que je ne mo crois pas faite pour un tel rang. Mais si le roi cherche dans son examen la sincérité, la fidélité, s'il cherche l'amour.
PANTALON. Tu serais amoureuse 1 petite ?
ANGÉLA. Je vous le confie à vous, qui êtes mon père et qui m'aimez. Cher père, j'ai eu l'audace de devenir amoureuse de mon roi, il me refusera et j'en mourrai ; ce ne sera pas de la perte d'une couronne ; une pauvre fille ne doit pas avoir tant d'ambition, mais de me voir méprisée par celui qui est mon cœur, qui est ma vie, et qui deviendra la cause de ma mort. ”

“ LE ROI. Qui pourrait s'opposer à mon bonheur? (A Armilla.) Princesse, vous avez changé en joie la tristesse qui m'accablait. Mon frère vous a sans doute conté cette histoire ; mon seul chagrin c'est d'avoir été la cause de cet enlèvement que vous regrettez peut-être. Mais je vous supplie de m'aocordep mon pardon et je vous donne la moitié de mon trône. Je vous offre un époux que vous haïssez peut-être, mais qui n'a d'autre désir que de vous plaire. S'il y peut parvenir; vous deviendrez sa femme; c'est le moment qu'il attend avec impatience. Sa vie et sa mort sont suspendues à vos lèvres. ”

“ TARTAGLIA. Mère tyrannique, vous ne serez pas contente, avant d'avoir fait crever votre enfant.
TARTAGLIONA. De quoi suis-je coupable, fils audacieux ?
TARTAGLIA. Si vous n'étiez ma mère, vive le ciel !
TARTAGLIONA. Contiens-toi, scélérat, que t'ai-je fait ?
TARTAGLIA. Par envie contre la beauté que vous n'avez pas, vous envoyez au devant du danger ma douce consolation, pour qu'elle y laisse sa vie. Ne savèz-vous pas qu'on expose ses jour* en voulant conquérir cette eau qui danse et cette pomme
qui chante? ”

“ BÉDER ET ZOBÉIDE, assis. PANTALON, TARTAGLIA, GARDES.
BÉDER, se levant furieux. J'ai trop souffert, exécrable femme, effrontée, infâme que je ne veux plus appeler ma fille. Dilara et Salé sont cachées ici. Deux serviteurs qui viennent d'arriver à mon camp et qui racontent de cet impie des choses infernales, ont confirmé le fait devant moi. Un aveugle amour qui me fait horreur, que réprouvent le ciel et les hommes, te pousse, et tu offenses audacieusement ton père; tu oublies ta sœur, l'honneur de ton frère et celui qui t'a donné le jour. ”

“ Soutiens-moi, Sméraldine, le cœur me bat, la tète me tourne, je vais tomber en pâmoison. Souviens-toi que tu pouvais me sauver, et que tu ne l'as pas voulu ! (Elle tombe en pâmoison, Sméraldine la soutient.) SI É RALDIXE. Maudites richesses qui font tourner la cervelle! Ma chère Barbarina, courage. Ne mourez pas. On rirait de vous voir trépasser pour de l'eau et pour une pomme.
TRUFFALDIN rit démurément, puis il feint de se désespérer.
RENZO, À lui-même. Je comprends tout. Voici le danger que je ne dois pas éviter au dire de l'oiselet vert, et voilà le mystère du poignard qui s'éclaircit. ”

“ Renzo et Barbarina sont tes enfants jumeaux que Pantalon jeta jadis dans la rivière. Grâce à moi, Ninetta, qui fut ensevelie vivante, vit encore. La voici, sortie toute joyeuse de son tombeau.
TARTAGLIONA. Oiinè ! nous sommes perdus, astrologue Brighella !
BRIGIIELLA. Mes petits boyaux sont dans la puële.'
SCÈNE Il
NINETTA ET LES PRÉCÉDENTS.
NINETTA. Qui me ramène à la clarté du jour?
TARTAGLIA. Qu'ai-je vu? mon épouse? Il me semble qu'elle a un peu vieilli ; mais n'importe, je suis un bon mari, et je ferai ce qu'il convient de faire. Mes enfants!. Ninetta! ”

“ Prie pour moi et tu partageras mes trésors.
ABDALAC. Sire, le meilleur trésor est dans l'âme. Si vous avez commis des fautes, confessez-les au ciel. Je n'ai que faire des trésors terrestres. Mes années sont des trésors, puisqu'elles m'ont conduit au seuil du tombeau et qu'elles fermeront bientôt mes yeux qui ne verront plus les crimes et les impiétés.
SINADAB. Tu n'as que trop raison, lumière sainte! Cette terre est un lieu abominable.
ABDALAC. Parlons franchement, Sinabad. Vous savez si nous nous connaissons. C'est moi qui ai recueilli l'infortunée Zobéïde ”

“ Statue, dis-moi, qui es-tu ?
CALMON. J'ai été comme toi, pauvre philosophe. J'ai prétendu découvrir l'intérieur de l'homme, et homme moi-même, j'ai vu l'égoïsme dominer les moindres actions. J'ai vu, ou j'ai cru, en songeant, voir la raison esclave des sens, et mon esprit méprisa l'espèce humaine, la plus belle création de Dieu. A quoi sert-il, Renzo, de mettre tous les autres en suspicion et d'épuiser son éloquence à persuader aux gens que tout homme est nécessairement méchant et que la raison est soumise aux sens ? Tu n'auras réussi qu'à semer le soupçon
r et la discorde parmi les vivants. ”

“ Tu vois, il s'agit de choses sérieuses. L'imagination débile d'une femme s'enflamme facilement. Aussi, Sinadab, par ton amour pour moi, excuse cette folie. Mange l'un de ces deux gâteaux, moi je mangerai l'autre. Aie pour moi cette complaisance. (Elle lui prend la main.) Tu t'irrites, Sinadab, je ne voudrais pas pourtant.
SINADAB. Non, chère épouse, je t'excuse. Goûtons ensemble ces gâteaux. (A part.) Tu tombes enfin dans le filet. Cet aliment ne peut me transformer. Calender ennemi, je triomphe de toi!
ZOBÉÏDE, A part. Dieu ! voici ma vengeance arrivée au but. ”

“ DURANDART. Innocent Dérame, ne crains rien, tremble, ministre perfide ! Angéla, tu n'as rien à redouter, tu seras témoin de ta vengeance.
DÉRAàIE. Angéla, ma bien-aimée, un miracle me sauve, mais il me conserve aussi cette forme que tu ne peux voir sans horreur.
AGÉLA. Ton âme rachète les défauts de ton corps. No t'afflige pas pour cela.
TARTAGLIA. Mais qui m'ôte le pouvoir de me venger? Holà, ministres, esclaves, soldats, on trahit votre roi !
DURANDART. Tout le monde est sourd à ta voix; le ciel ne protège que les innocents, tu le sauras bientôt. ”

“ TARTAGLIA. Ne pleurez pas, mon soleil, ma lune ! (A part.) Mon onguent a fait merveille pour attendrir les durillons de son cœur. (Haut.) Je les ai mis en prison, mon Angéla, pour apaiser le peuple qui frémissait dans son amour pour mon fidèle Tartaglia; mais, après examen, soyez assurée que votre père et votre frère seront sauvés quand même ils seraient coupables.
ANGÉLA, à part. Ah ! traître !
TARTAGLIA. Et si, pour les délivrer plus vite, votre cœur
se hâte de céder au mien, ils seront libres tout de suite. ”

“ KALAF.
Turandot! Sois contente !
Tu seras obéie au gré de ton attente !
Oui, je veux proposer une énigme à mon tour A cet esprit si fier, si rebelle à l'amour.
(A Altoun.) Ordonnez que demain le divan se rassemble, Là, devant les docteurs nous paraîtrons ensemble.
La princesse dira, sans plus nous ajourner, Le nom d'un fils de Roi qui dut abandonner Son palais, ses États, pour fuir devant l'envie; Qui mendia son pain pour soutenir sa vie; Qui, parvenu pourtant au comble du bonheur, Par le plus grand chagrin voit déchirer son cœur. ”

“ DRIGIIELLA. Il lui semble bizarre de n'être plus lion.
TRUFFALDIN. Il se sent encore un peu de la nature du tigre ; il a faim et il mangerait volontiers un gigot à Brighella.
DRIGIIELLA. Il est bien corrigé depuis que le ciel, par la bonté de ce vieillard, leur a rendu la forme humaine. Ils ont vu faire de belles choses à ce brigand de Sinadab, et ils ont commis de jolis exploits contre ceux qui ne se sauvaient pas assez vite quand ils étaient bêtes féroces. Un regret à Dilara, à Salé, leurs patronnes. Qui sait ce qu'elles deviennent dans cette grotte? ”

“ BARBARINA. Non, Calmon ! Laisse-toi fléchir par mes larmes ! Que je périsse, si je ne puis rendre la vie à mon frère !
SMÉRALDINE. Ainsi qu'à mon mari, quoique ce fùt un coquin !
CALMON. Écoute. Tu vois sur la colline l'Oiselet vert ? De lui dépend la vie de ton frère, celle du mari de Sméraldine et de beaucoup d'autres infortunés. Il sait le secret de ta naissance. Il peut être heureux par toi. Si tu t'empares de lui, il peut rendre le repos à toi et au royaume, détourner de funestes événements et punir les méchants. ”