De Brière

“ Ici la notice donne l'alphabet de chacune des écritures étrangères ; mais cet alphabet est réduit aux seuls caractères employés au tableau : elle présente aussi la forme de lecture , c'est-à-dire le système de combinaison des signes entre eux ; puis elle ajoute pour chaque écriture un trait de mœurs ou d'histoire. ”

“ Cette écriture, qui se dirige de la droite à la gauche, est souvent accompagnée d'un texte hiéroglyphique.
L'écriture B est l'écriture démotique ou vulgaire : elle se trace comme les autres de la droite à la gauche. ”

“ On disait le six ligature pour dire la 6e ligature ou le 6e demi-siècle.
Je vais rattacher le règne de Chimalpopoca à l'ère mexicaine.
La première année ( voyez (b) supérieur ) est désignée par le lapin : le signe de cet animal qui est la tête, est accompagné de quatre petits cercles ou anneaux qui marquent le nombre quatre : le lapin est donc le 4e signe de l'indiction , le roseau vient ensuite avec cinq cercles, le caillou avec six, la maison avec sept, le lapin avec huit, le roseau avec neuf, le caillou avec
dix, la maison avec onze , le lapin avec douze, et le roseau avec treize. ”

“ On les porte enfilées par centaines, et elles ont à peu près la valeur d'un demi-centime ou un denier. On s'en sert en Asie et en Afrique.
Les ticals valent quarante sous environ et sont marqués du sceau de Siam.
3e MÉDAILLON DE DROITE.
Sceau de l'empereur de la Chine.
Il est carré comme tous les sceaux chinois.
Celui-ci est formé de ces mots : ta, grand, rning, clarté, (nom d'une dynastie éteinte) , pao, sceau impérial, tchao, papier-monnaie, tian ciel, hia au dessous (lian-hia, ce qui est au dessous du ciel, c'est-à-dire la Chine) . Il faut lire de droite à gauche et de haut en bas. ”

“ La bordure contient en haut les instrumens d'écriture des Anciens : en bas, à gauche, les instrumens d'écriture des Orien- V taux; à droite, les instrumens d'écriture des Chinois et des Tarlares. Au-dessus de chaque instrument se trouve une lettre qui répond à une lettre semblable dans cette explication et qui sert à le faire reconnaître. Les dimensions de chaque instrument sont indiquées en nombre rond de pouces, pour la hauteur et la longueur, et pour la largeur. Lorsque ces dimensions ne sont pas rigoureuses, la lettre (e) , qui signifie environ , le fait connaître. ”

“ Il est assez naturel de penser que les Latins , en empruntant aux Grecs la dernière de ces particules, se seraient aussi approprié la première. D'après mon étymologie, vive étant une particule et non un verbe, ne peut point admettre de nombre.
Les armes dé la princesse sont entourées d'un ruban vert, portant ces mots en lettres majuscules : Perjortitudinem, virtutes , dotes et protectionem ejus, nobis est Minerva ; c'est-àdire, par son courage, ses vertus, ses talens et sa protection, elle est pour nous une Minerve. ”

“ Cette écriture étant très-belle, je désirais en donner un exemple dans mon tableau. Le bali n'était pas connu alors en France ; nos savans n'avaient point encore dirigé leurs études sur cette langue. J'essayai, en comparant les caractères du manuscrit à l'alphabet birman et à l'alphabet bali-carré de la Propagande, de déduire de ceux-ci les valeurs qui m'étaient nécessaires pour établir mon travail. Plus tard, mes savans confrères à la Société Asiatique , MM. Burnouf et Lassen , qui avaient entrepris l'étude du bali (qu'ils appellent pali) . ”

“ Ces koua, dont le nom signifie suspendre, parce qu'on suspendait l'objet sur lequel ils étaient tracés, afin qu'ils fussent vus du peuple, exprimaient, dit-on, certains préceptes de morale dont Fo-hi voulait instruire ses sujets. Ils servent maintenant pour deviner l'avenir, surtout lorsqu'on doit bâtir une maison. ”

“ Ce qui monte de la bouche à l'oreille est un trait peint.
Les dix années du règne de Chimalpopoca sont représentées dans un parallélogramme rectangle (b) , divisé eu dix parties dont chacune contient une figure et des signes numériques. Les figures sont au nombre de quatre qui se suivent tou-
jours dans le même ordre : ce sont le lapin., le roseau, le caillou et la maison. Les signes numériques se rapportent aux quatre parties de la roue demi-séculaire de 52 ans appelée Xiulunolpilli, ligature à laquelle ces années se rattachent, et qui forme la principale division de l'ère mexicaine. ”

“ Le roseau appelé k'alam n'est point aussi creux ni aussi mince que nos plumes. Comme on ne peut rien introduire dans le corps du k'alam, lorsqu'on veut en couper le bec, on le pose sur le mek't'a qui est un morceau de bois plat et uni, en ayant soin de le coucher sur le dos. Dans cette position , on coupe le bec du k'alam de droite à gauche, cette direction est opposée à la nôtre. ”

“ I's font glisser le papier sous la main qui tient le k'alam, de sorte que le k'alam ne bouge pas et n'agit que pour former les caractères. Pour écrire en gros caractères, les Orientaux placent, sous la main qui tient le k'alam, un morceau de peau avec son poil nommé kéurky , en tournant le poil contre le papier; ils prétendent que cette méthode facilite les mouvemens de la main.) ( La notice explique la manière d'apprêter le k'alam et de le tailler.) INSTRUMENS D'ÉCRITURE DES CHINOIS, tirés du cabinet de M. Surfé. ”

“ Le tronc est tourné
souvent Je face, tandis que la tête est tournée de côté; l'oeil tout entier est placé obliquement sur la tempe; les jambes sont écartées et les pieds posés l'un devant l'autre. Les jambes des femmes sont tout à fait rapprochées. Les cheveux des hommes sont ordinairement contenus dans un filet. ”

“ Cet instrument est divisé en deux parties par une
planchette : des brochettes qui se correspondent dans les deux parties, contiennent, dans la iTe, deux petites boules applaties, valant chacune cinq unités, et dans la 2e partie, cinq boules valant chacune une unité. Les brochettes vont de la droite à la gauche et chacune vaut dix fois plus que celle qui la précède. Pour se servir de cet instrument on approche les boules qui doivent marquer de la bande de séparation, en éloignant les autres. ”

“ Les deux têtes d'homme et de femme opposées marquent 5 la protection, la générosité. (Horapp.) 5 Le serpent barbu monté sur deux jambes humaines, l'agatho démon ou bon génie. (Champ.)
Ces hiéroglyphes s'expliquent de cette manière: i. Issue d'une antique race royale. i. Providence bienfaisante. 5. Modèle de sagesse et de courage. 4. Ferme dans la foi. 5. Généreux ange gardien ( de la France) .
Ces hiéroglyphes sont sculptés en relief et dans le creux.
Sur la base de l'obélisque on voit une scène tirée des monumens sculptés et qui se rencontre souvent dans les manuscrits. ”

“ Elles sont rondes et percées de trous. On les enfile par centaine jusqu'à mille qui valent un léaug ou 5 fr. L'or n'a cours que comme marchandise. L'argent se coupe en morceaux et se pèse dans les relations d'intérêt.
5e MÉDAILLON DE GAUCHE.
Sceau du Grand-Seigneur.
Il est formé de traits sans valeur. A la gauche dans les traits on voit les deux lettres ç met.) d (lues de la droite à la gauche.) ”

“ Après 4° 10 ans d'existence, le monde fut encore ravagé; cette fois ce fut par des ouragans violens. Les hommes furent changés en singes. Un seul homme et une seule femme se sauvèrent dans une caverne. ”

“ A chaque figure le nombre (9) est censé la tête. (1) La queue.
(5) L'épaule gauche. (2 et 4) Les pattes de devant. (8 et 6) Les pattes de derrière. (7) L'épaule droite. (5) Le cœur. (10) Le ciel, centre de toutes choses.
Les notes blanches marquent l'impair ou le parfait comme la ligne continue des koua —, et les noires le pair ou l'imparfait comme la ligne brisée- - des koua.
Au dessous du Lo-chou et du Ho -tou, on voit cinq genres d'écriture comparés entr'eux.
Ce sont : Le Tchouan-tseu, antique écriture, se rapprochant de la forme naturelle. ”

“ Des nœuds sur les épaules réunissent les deux parties de son vêtement. Il n'a point de chaussure, et l'on aperçoit ses pieds pour faire comprendre que son rang ne lui permet pas d'aller autrement que porté sur un palanquin. L'habitant de Chalco n'a point de vêtement, à l'exception d'une ceinture absolument indispensab'e. Les Mexicains tués ont une espèce de résille sur la tête. ”

“ Le nombre treize étant le dernier de l'indiclion, nous savons sans calculer que cette indiction commence par le signe du roseau. Nous savons aussi ( voyez plus haut ) qu'elle est la 2C1 de la ligature. Ainsi, en remontant, nous trouvons que la ITe année du règne de Chimalpopoca est la 17e de la ligature, et comme il s'était écoulé six ligatures complètes depuis l'an 1091, les Mexicains indiquaient l'année de l'avénement du roi par ces mots: six ligature, quatre roseau, et l'année de sa mort par ceux-ci : six ligature, treize roseau. ”

“ ANTIQUE (Die. tchouan tseu oèy.)
Grec ancien (g, jaune ) (Grammaire de Gail.
Grec moderne (g, vert) , id.
Romain (g, jaune) .
Chinois de commerce (g, rouge) .
Servien (g, vert) , (Encycl.) Malabarois (g, rouge.) Birman (g, bleu.) Javanois (g, bleu.) Sanscretan (g, bleu.) Siamois (g-, bleu.) Chingulais (g, rouge.)
(La notice explique en détail ces diverses espèces de numération. )
MUSIQUE.
MUSIQUE ÉTRANGÈRE.
L'exemple donné de la musique est le commencement du Domine, salvum fac regem.
Au-dessous du texte latin se trouve la notation ordinaire qui sert de comparaison. ”

“ Les caractères appartiennent à l'écriture ta-tclwllan.
E. (long. 2 p., h. 1 p.) Chevalet sur lequel on pose le bâton d'encre après s'en être servi.
F. (h. 4 p- r j 1. 5 p.) Griffe entre les doigts de laquelle on place le pinceau, lorsqu'on le quitte momentanément.
G. (h. 5 p.) Vase à nétoyer le pinceau, (g) Petit crabe. (9) Fruit à l'extrémité de sa queue. Ces objets sont rudes et facilitent le nétoyement du pinceau. Les Chinois, lersqu'ils se préparent à écrire, prennent un peu d'eau dans le vase B avec le pinceau A, et la portent sur le petit marbre C ”