Ludovic Halévy

“ PITOU. ––D’êtr’ soulagé bientôt avez-vous l’espérance ?
MASSEPAIN. ––Non, je veux en souffrir jusqu’à mon dernier jour.
PITOU. ––C’est bêt’ c’ que vous dit’s là, mais j’ vous comprends, notaire...
MASSEPAIN. ––Tu souffres donc aussi, que tu comprends mes pleurs.
PITOU. ––J’aime, et j’ suis en amour plus malheureux qu’un’ pierre.
MASSEPAIN. ––Blessés du même trait, parlons de nos douleurs.
ENSEMBLE.
MASSEPAIN [29] . ––Quel est l’objet cruel qui te tient sous sa chaîne ?
PITOU. ––C’est la gross’ Catherine et vous le savez bien.
MASSEPAIN. ––A quoi reconnais-tu qu’elle t’est inhumaine ? ”

“ Crécy-Crécy veut entraîner Jeanne. Celle-ci résiste, et, tout en résistant, envoie des baisers à Toto.
CRÉCY-CRÉCY, exaspéré [26] . ––Ah c’en est trop, il faut clore cette épopée ! ––L’un de nous va périr ici dans un tournoi ! ––N’en ayant pas sur moi, je t’emprunte une épée ! Il saute sur une panoplie et y prend une petite épée qu’il jette aux pieds de Toto ; puis s’armant d’une grande épée à deux mains :
––Défends-toi, Roméo, Roméo, défends-toi
JEANNE, effrayée, courant au fond. (Parlé.) Ils vont se battre ! Ils vont se battre !
RAOUL, entrant à demi-habillé [27] . Eh bien ! ”

“ JEANNE. Cet homme vous a dit de rudes choses.
CRÉCY-CRÉCY. Cet homme a dit vrai : tous ceux dont les portraits sont là nous ont fait de terribles blessures... (Avec fierté.) et en ont reçu de nous de plus terribles encore ; mais qu’importe à la guerre, il n’y a que le dernier coup qui compte, et ce dernier coup c’est nous qui le donnerons. (Il remonte au fond.) [3] Là-bas, à l’horizon, le manoir de Crécy-Crécy est debout encore... et bientôt le château des La Roche-Trompette vendu à la criée !...
JEANNE. Mon bon père !...
CRÉCY-CRÉCY. Embrasse-le, ton bon père... ”

“ Conduis les hommes, vieux serviteur, et s’il y a encore des tonneaux dans la cave, ne craignez pas de les défoncer. J’entends, monsieur le notaire, qu’en venant ici, ce soir, pour la vente, vous ameniez avec vous votre fanfare...
MASSEPAIN. Une vente en musique !
TOTO. Ce sera plus gai. Et, après l’adjudication, nous organiserons un petit bal pour ces dames et ces demoiselles... Comme cela tout le monde aura sa part. Aux hommes, le vin ; aux femmes, la danse.
CATHERINE. La danse. Quel bonheur ! (Elle donne une petite bourrade à Raoul.)
PITOU, à part, la regardant d’un air furieux. Oh ! ”

“ LA VICOMTESSE. « C’est le baron de Crécy-Crécy ; il a imaginé ce déguisement pour se rapprocher de vous, sans se faire remarquer... (Ici le baron joue un peu de la trompette.) Il est sorti de son château en disant qu’il ne rentrerait pas de la journée, il a donc vingt-quatre heures à lui, et ces vingt-quatre heures... »
CRÉCY-CRÉCY. Achevez...
LA VICOMTESSE. Il vous demande...
CRÉCY-CRÉCY. A genoux, vicomtesse, il vous demande à genoux...
LA VICOMTESSE. « Et ces vingt-quatre heures, il vous demande à genoux de vouloir bien venir les passer avec lui au fond des bois... » (Avec indignation.) ”

“ CATHERINE, regardant Raoul qui mange avec, avidité. Ah ! il est enchanté !... c’ qu’y a d’ curieux chez lui, c’est que, peine ou plaisir, il manifeste tout d’ la même manière.
TOTO. Il est enchanté, seulement, comme il tient avant tout à ne pas vous tromper, il m’a chargé de vous faire un aveu...
CATHERINE. Un aveu ?...
TOTO, hésitant. Il n’est pas marquis.
CATHERINE, surprise. Il n’étiont point marquis ?
TOTO. Non ! Eh bien ?
CATHERINE, après un temps. Eh ! ben, donc ! quéqu’ vous voulez... je serai madame de la Pépinière... c’est flatteur ! tout d’ même ! ”

“ MASSEPAIN. Rondelinette...
TOTO. C’est cela qu’il faut chanter. (A Raoul) Pas vrai, marquis ?...
RAOUL. Si on chante autre chose, je m’en vais...
MASSEPAIN, avec expression. Madame la vicomtesse aurait préféré la symphonie avec chœurs, peut-être ?
LA VICOMTESSE. Moi, pas du tout.
MASSEPAIN [17] . Non. Ah ! je croyais... La chanson du pays, en avant Catherine et Pitou !...
RONDE
PITOU.
I –––––––––Un jour courait Jeannette –––––––––Sa cruche sous le bras, –––––––––Un monsieur qui la guette –––––––––Se trouve sur ses pas.
CATHERINE, parlé. Ah ! mon Dieu, monsieur, vous m’avez fait peur. ”

“ RAOUL, se méprenant sur le bruit. Adjugé !
MASSEPAIN, vivement. Mais non ! mais non ! ce n’est pas moi...
TOUS, surpris du bruit gai continue. Qu’est-ce que c’est qu’ça ?
TOTO, vivement et appelant. Raymond ! quel est ce bruit ?
LE VIEUX SERVITEUR, entrant. C’est un vieux général qui monte.
CRÉCY-CRÉCY. Qu’est-ce qu’il vient faire ici ?
LE VIEUX SERVITEUR. Mais je pense qu’il vient, lui aussi, pour assister à la vente du château.
Scène XI.
Les Mêmes, PITOU, en vieux général de fantaisie.
PITOU, entrant vivement du fond gauche ; à Massepain. Arrêtez ! arrêtez ! ”

“ Alors, moi, je m’suis ensauvé... et sans savoir où j’allais j’suis venu ici... et je m’suis caché dans l’foin.
Rentre Niquette. Il se cache.
NIQUETTE. Oh ! les vaches ! c’est d’bonnes bêtes, j’peux pas dire le contraire... et j’les z’haïs ; cependant et c’est bien naturel que j’les z’haïsse... puisqu’enfin, j’suis leur domestique... Tiens, il me semblait avoir déjà pris une botte de foin. Oh ! mais est-ce qu’on m’a jeté quéque sort ?
D’un violent coup de fourche elle enlève deux bottes de foin et sort à droite deuxième plan.
PITOU, reprenant deux bottes et les mettant devant lui. ”

“ Jeanne s’assied près de lui sur un pliant. Il y a quelques milliers d’années... car ils sont le bonne noblesse, les galopins... il y a quelques milliers d’années, les La Roche-Trompette et les Crécy-Crécy étaient amis comme... on ne l’est pas. La route qui part d’ici pour aller à Barentin était aux La Roche-Trompette, celle qui part de chez nous pour aller à Harfleur était aux Crécy-Crécy, et quand un voyageur s’aventurait sur une de ces deux routes, je te donne mon billet qu’il était sûr de son affaire... Le soir on rentrait au manoir. ”

“ CATHERINE. Oui.
RAOUL. Eh ben ça y est... J’accepte... Au moins comme ça j’aurai pas à me rhabiller.
CATHERINE. O mon Pitou !...
PITOU. Et tu m’épouses ?...
CATHERINE. Dès que nous aurons trouvé un notaire.
MASSEPAIN, faisant sauter ses moustaches. Un notaire, voilà !
TOUS. M’ sieu le notaire.
MASSEPAIN. Oui, moi... Je vous ferai tous ces contrats-là... et gaiement... En avant ma fanfare !
FINALE.
CHŒUR GÉNÉRAL. ––––––On nous dit que la paix est faite, ––––––Il en était temps, Dieu merci ! ––––––Vivent les La Roche-Trompette, ––––––Et vivent les Crécy-Crécy !
CATHERINE, à Pitou. ”

“ CATHERINE, joyeuse. ––––––––Vous m’ ferez la cour ?
RAOUL. ––––––––Je vous ferai la cour !
CATHERINE. ––––––Êtr’ courtisé’ par un marquis ! ––––––Et par un homme aussi bien mis ! ––––––––––Ah ! quelle fête ! ––––––––––J’en perds la tête ! ––––––––––Venez chez moi.
RAOUL et TOTO. ––––––Oui, la belle, on ira chez toi !
TOTO. –––––––––Restons au village, etc.
RAOUL et CATHERINE [10] . A la fin du trio Raoul et Toto embrassent Catherine. La porte du fond à droite s’ouvre. Crécy-Crécy paraît.
Scène IX
Les Mêmes, CRÉCY-CRÉCY, puis LA VICOMTESSE [11] .
CRÉCY-CRÉCY. Entrerai-je, monsieur ? ”

“ TOTO. ––––––Si l’on m’accorde votre main ––––––Je la prends, mais il est certain ––––––––––Que dès demain, ––––––Je me remets, mademoiselle, ––––––A faire tant et tant d’horreurs ––––––Qu’on m’appellera de plus belle ––––––Le roi des gobichonneurs. Crécy-Crécy, exaspéré, esquisse un pas un peu risqué et, entraînant sa fille, passe devant Toto.
CRÉCY-CRÉCY, à Jeanne [25] . ––––––Tu vois, je ne lui fais pas dire –––Son langage sans doute a calmé ton délire.
JEANNE. ––––––Ah ! papa, cher petit papa, ––Je l’aime cent fois plus, après qu’il m’a dit ça. ––Oui, mon Toto, je t’aime ! je t’aime ! ”

“ Entre Catherine.
CATHERINE, revenant de droite et furieuse. L’avez-vous vu ?... Si vous n’ l’avez pas vu, v’s allez l’ voir. On m’ la changé. (Entre Raoul, costume de paysan, genre Courbet.) R’gardez-le, on m’ l’a changé.
RAOUL [6] . Ah ! c’est bon d’êtr’ à son aise...
MASSEPAIN. C’est M. le marquis, Dieu m’ pardonne...
CRÉCY-CRÉCY, avec un grand cri. Monsieur le marquis !...
RAOUL. Plus marquis, fermier... attendu que j’épouse la fermière... Où est-elle la fermière ?... Bonjour, ma petite femme.
CATHERINE, s’éloignant [7] . Moi, votre femme... jamais de la vie. ”

“ Les paysans et le clerc enlèvent la table et les sièges.
MASSEPAIN, à Toto. ––––––Monsieur le comte est-il content ?
LA VICOMTESSE, à Toto. ––––––Te voilà riche maintenant
RAOUL, à Toto. ––––––Un joli coup qui te ramiche.
TOTO. ––––––En effet, me voilà riche, ––––––Mais je sens au fond de mon cœur ––Que l’argent quelquefois ne fait pas le bonheur.
PITOU. ––––Ce qui ferait mon bonheur avant tout, ––––Vu que j’ meurs de soif, ça s’rait d’ boire un coup,
TOTO. ––––––On va vous servir, mes amis, ––Les rafraîchissements que je vous ai promis. Il parle bas au vieux serviteur qui sort. ”

“ PITOU. Le temps de jeter un dernier regard... (Au moment où il se dirige vers la porte de Catherine, cette porte s’ouvre et Catherine parait dans tout son éclat.) Oh !
CATHERINE, surprise. Qué qu’il a ?
JEANNE, à Pitou. Vient-tu ?
CATHERINE. Mais qu’est-ce qu’il a c’t’ imbécile ?
PITOU. C’t’ imbécile ! Vl’à ce que j’attendais. Maintenant, nous pouvons partir. Oh ! qu’elle est belle ! Oh !
Il part avec Jeanne qui, lorsque Catherine est entrée, a ramené son capuchon sur son visage pour ne pas être reconnue. Tous deux sortent par la porte du fond à droite. ”

“ Dans cette caisse, il y avait un tas d’ pots... un tas d’ fioles, l’ neveu du général débouchait les pots, il débouchait les fioles... il s’ fichait tout ça sur la tête... (Avec enthousiasme.) et alors...
CATHERINE, électrisée. Et alors...
PITOU. Il devenait une véritable infection, ce jeune homme, une véritable et délicieuse infection !
CATHERINE. Eh ben, il va venir ici, ce jeune homme, et il te sarche !
PITOU. Pourquoi faire ?
CATHERINE. Pour te battre... parce que tu t’as fichu d’ son oncle.
PITOU. Lui... m’ battre ?... ah ! ben ! s’il n’y avait qu’ lui... ”

“ LA VICOMTESSE. Vous êtes !...
CRÉCY-CRÉCY, avec violence. A la bisque, vicomtesse, à la bisque !
Il gagne l’extrême gauche.
Scène X
Les Mêmes, MASSEPAIN, son clerc, La fanfare, LE VIEUX SERVITEUR, Les paysans et paysannes [13] .
LE VIEUX SERVITEUR, entrant. Voilà tout le monde pour la vente.
CHŒUR DES PAYSANS. ––––––––La vente va commencer ––––––––Et nos écus vont danser ; ––––––––Quand ils auront dansé, nous ––––––––Danserons comme des fous.
TOTO, au notaire. ––Aujourd’hui vous avez une double importance, ––Vous conduirez la vente, et conduirez la danse. ”

“ L’autre jour... avec ma voix naturelle, j’ai imité toute une basse-cour à moi tout seul... Les oies, les dindons, les canards. Tout le monde se tordiont de rire... Toi seule tu n’ te tordions pas... Toutes les bouches ont ri... ”

“ PITOU. ––––––––––Qué qui grandit ?
CATHERINE. ––––––Le chapeau du garde champêtre, ––––––Ça te décidera peut-être. ––––––D’abord il était tout petit, ––––––Maintenant il grandit, grandit.
REPRISE ENSEMBLE. Tous deux sortent, Catherine poussant Pitou devant elle. Pendant qu’ils sortent, parait Massepain déguisé en garde champêtre, longues moustaches, chapeau gigantesque.
Scène IV
MASSEPAIN, seul venant par la gauche et descendant la colline. C’est moi, c’est bien moi... toujours notaire et toujours amoureux ! La vicomtesse est ici... ”

“ MASSEPAIN et les PAYSANS, paraissant au fond. ––––––Quoi ! l’on se bat dans le château, ––––––––––Le beau château, ––––––––Le superbe château –––––––––––A Toto. Le baron cherche à frapper Toto. Massepain le saisit à bras le corps pour l’éloigner, et pendant ce temps Toto tient Jeanne dans ses bras et l’embrasse. Les paysans sont stupéfaits.
ACTE DEUXIÈME Le même décor brillamment éclairé. Au fond une estrade avec une table pour le notaire. Deux banquettes et des siéges sur les côtés.
Scène PREMIÈRE
MASSEPAIN, rangeant des papiers sur l’estrade. Cette femme qui joue du trombone... ”

“ MASSEPAIN. –––––––Pour la vente voici mon clerc, ––––––––Et voici pour la danse ––Des gens qui vous feront un tapage d’enfer. Il montre la fanfare. Trois musiciens et un petit garçon de dix ans portant le trombone, qui, à la première entrée de la fanfare, était dans les mains d’une femme.
TOTO. Un enfant.
MASSEPAIN. Cette dame n’a pas pu venir, et elle a envoyé son aîné.
TOTO, à l’enfant. Et tu en joues ? ”

“ Les paysans prennent leurs râteaux, leurs fourches, etc., et se préparent à partir pour les champs.
CHŒUR : ––––––Allons-nous en remplir nos taches, ––––––Voici le jour. Allons, partons. ––––––Y en aura qui gard’ront les vaches, ––––––Et d’autr’s qui gard’ront les dindons. Les paysans et les paysannes sortent. Niquette reste seule en scène.
Scène II
PITOU, NIQUETTE.
NIQUETTE. Comme c’est agréable d’ se lever à cinq heures du matin. Et pourquoi faire ? pour porter à manger aux vaches... oh !...
Elle enlève une botte de foin et découvre presque Pitou qui est caché dans le foin. ”

“ TOTO. Et, quant à la symphonie avec chœurs, si vous désirez m’être agréable, nous la remplacerons par un air que l’on chantait ici autrefois, que l’on chante encore sans doute... et que je me rappelle... ”

“ Fanfare et chœur.
Scène VII
Les Mêmes, TOTO, MADAME DE LA FARANDOLE, RAOUL.
CHŒUR [13] : –––––––En cette heureuse journée, –––––––Par nos transports et nos cris –––––––Fêtons gaîment l’arrivée –––––––Du seigneur de ce pays. Pendant ce chœur, entrent Toto avec la vicomtesse et le marquis.
TOTO. –––––––Nous voici donc, vicomtesse, –––––––Nous voici donc, cher marquis, –––––––Arrivés dans ce pays –––––––Où s’écoula ma jeunesse.
MASSEPAIN, à part. –––––––Qu’elle est belle, la vicomtesse !
PITOU, à part. ––––––Ah ! comme il est bien, le marquis !
PITOU, à part. ”

“ Les Mêmes, PITOU, Paysans, Paysannes.
COUPLETS
PITOU.
I ––––––C’ n’ est pas du vinaigr’ de Sully, ––––––C’est quelqu’ chose de bien plus joli, ––––––Ce n’est pas d’ la térébenthine, ––––––Ce n’est pas non plus d’ la benzine, ––––––Ni cet élixir que l’on a ––––––Nommé Jean-Marie Farina ; ––––––Ce qu’on respir’ quand on m’ respire ––––––J’ vous l’ dirai pas, c’ que j’ peux vous dire ––––––C’est que quand j’entr’ dans un salon ––––––––––Chacun me flaire ––––––––––Et tous de faire ––––––––––Ah ! qu’il sent bon ! ––––––––––Ah ? qu’il sent bon ! ––––––C’ n’est pas un homm’, c’est un savon. ”

“ Les Mêmes, Le Chœur, puis MAITRE MASSEPAIN et LE VIEUX SERVITEUR [12] . Les paysans entrent, vivement par les portes du fond.
CHŒUR : ––––––Dépeçons, achetons la terre –––––––––––Par morceaux, ––––––Et démolissons pierre à pierre –––––––––––Les châteaux. ––––––De cet antique domaine ––––––Nous aurons chacun un brin, ––––––Dans la montagne ou la plaine ––––––Chacun aura son lopin.
CATHERINE. ––––––Venez donc, monsieur l’ notaire, ––––––Sans vous nous ne pouvons rien faire.
CHŒUR. ––––––V’nez par ici, parlez-nous donc !
MASSEPAIN, tiraillé de droite et de gauche. ––––––Mon Dieu ! ”