Nicolas Durand de Villegagnon

“ Lay auoit telle multitude de gens3 que tout y eHoitplein tant d' hommes que de femmes3 cohien quily eneußpeuy quifeujpntnaiz^3 propres idoines &dex tres aux armes 3 & quieuß oséregarder finennemy entre deux y eux. Le ßigneur Çeorge tadorne eHoit leur chef, home cer tes preux & yaillantiqui d'autant que leßigneur Omede neluy auoit youlu en voyer genspourßorce3le remettant al'aide ducomun peupîe3auoitleuépourfagarde3 trente hommes de ceux, qui eHoient etfa ■hliz ”

“ Que fi a fori nom propre &> à fa faneur ilnepouoit rien emers 'vow, qu'il s*ay daß de l'autorité du Roy:& que cela luy fer oit à honneur outre legrand profit de la République chreftienne. Lefeigneur, ^Ar.amon voyant ainfi ces gens fe confier & repofer fur la foy &> aide de fon mai- fireeu außi qu'il les auoit ia en leur af fimblee ajjeurezje lam our que le Roy por- toit a leur ordre,cobien quileufi plufieurs caufes qui hnùitoient a juiurefon chemin: ce néanmoins . ”

“ Et que le Royfeconten ter oit fort bien3defauoir feulement parla. depofition.& declaration des défendeurs, qu'il ri y auroit eu dol3oufraude en laperte du chateau de Tripolis : mais que par y ne couardifi &> crainte9 les noftresl'auroient quité aux ennemis. ^Ainfi quil tenoit ces proposa oicy le. feigneur Labor et us Cbeua- lier5 d'aquitainetiome3qui eBudioitfort a gaigner la bonnegrace a O mede, comen- ça a debatre cotre luy, difant que le Roy ne demandoit feulement qu'ettre affeuré de l'innocence dufeigneur ramon, non pas
des ”

“ L Jt GVERUE &E Moil, tti
met le fait au greffier, & amfifie depart de l'affemblee. Quelque peu de reps aprèsy *Poicy que Ion apporte lettres patentes du v 2toy /dejquelles le fiubiet ettott tel,Qu'il auoit entendu deplufieurs, cornent Ion ta xoitfabonne renommeeparmy les nations ettranges, luy mettantfus, la perte <&defi faite de Tripolis, & que de cela meßieurs de JiïCalte en pourroient fur tousporter bon tefmoignage, pour les plaifirs & feruices qu'il leur auoit fait: & que pource il les prioit luy en efcnre en ïerité ce qui en ettoit. ”

“ Cefi ordre co tient dixneufprouinces ^com me chacun ficait : & depuis, que le fieigneur . Omede a commencé ay gcuu ern er y a cinq ans paffezj par l'efacedu quel temps il a enrichy fia maifion & parenté & aux de- fi ens & fraude des deniers communs > a . acquis grandes cheuances 3pofifiefiions3& fieigneuries. Ce qu'il n'eufi pas. feeu faire, s'ileuffent employé les deniers ordonnez; pour les reparations de 7ripolis.JfCais.qua ilfiaitcomment aillouéfionperfonna ge,depeur que ta fiacre maieÜé\ o Gfa"> ne luy attnbuafi la desfaite perte de Tripo~ Ikïily a ainfi procédé. ”

“ Quelques tours après le feigneur Omede fut aduerty, que l'ar mee de noz^ ennemis eïloit arriuee en Si- cile,&* que le chefd'icelle3auoitlongtemps parlementé parfin truchement 5 auecle ^ Viceroy touchant de recouurer la Ville d''^Afrique, ainfi quil auoit efté accordé entre l'Empereur & Soliman.JkCaisaprès. quil a congneu que parfallace on le ren- uoyoit a T Empereur3ilfeß retiré en la"ville d^Auguïléfs* donna le pillage de laforte- reJfeprSnfi par for ce3 auxfeldars.Ce fait, eftoitcaufefiffifantepour donner entedre à qu'elle fin defeendoit I'armee du Turq. ”

“ Mais quand ilzi furent interrogez^ du temps, de lordre d?1 moyens, ilz^yacilloient. & dificordoient, tellement troublez^ en ce qu'on les auoit recorder , qu'ileHoit aisé a iuger, que c eHoit ~\>n fait feint & apotté. Le feigneur ZJillegagnon "voyant qu'on y procedoit ainfi\ s'en y a deuers les iuges or- donezpour ce fait,qui eïloicnt Cbeualiers: il leur remontre que s'ilzjie vouloient re ceuoir ZJalere a reprocher fies tefimoings, (ce qu'eiïoit permis de droit a "vn chacun) qu'ils ne deuoient admettre tefimoings, ßnongens de bien,&fans reproche. ”

“ St què' le fèigneur ?ôefim fi fiantlafi tenoit glorieuximais que leslm perialiftes firoient bien frottez^ en brief \ s'ilz^riy donnaient bon ordre : 8t3 quele temps eft oit bien brief pour enprendre con
LsA GVERRE DE MJtL. 69 feil, y eu que la muraille neuß fee u tenir bon iufques a ~vejj>re3ß les ennemis perß ßoient k la batre. £t3que quand onfeferoit défendu tant quil feroit poßible3 a lafin> d'autant qu il neï>iendroit point de. fe cours &> aide Jon feroit contraint &forcé defe rendre aux ennemis. ”

“ Nous duons ia dit. que'ie bord des trencbees eïloit de pied en cap fi, hdulty qu'encore que les boulets trduerßifi fient & rdclaffentle fommet de ld murdilr. lè} que\les eßcbelles drejjeesny pourvoient \ aduenir ny toucher. Or, de peur que cela né, rompit tentreprinfe de nozjnnemis, qu'ils auoientde mettre m laplusfoitiç& baffe v". \\ mura
LjC GVERRE VE M^CL. A
mur aille3 iceux àforce de pionniers tire - rent de terre tant quil eftoit befiing3puh trainer ent leur artillerie iufques làfdond il pouoient toucher la place 3 que cegentil Cauaglion leur auoit enfeigné. ”

“ Je ne yeux icy obmettre ny taireyn grand cas> lequel ie ne fcay fi iedoy appeler magnanimité plutoß3que cruauté. En noBrecompagnie y auoit yn Sicilien, home habitant en TIsle de C^ofirégayant femme3 & deux fillesd'elle9 preftes a marier aux quelles il donna de ßn eßee a trauers du corps ^craignant quel* les ne tombaffent es mains des ennemis pour- en faire leur plaißr3 choß quüneuß peu endurer 3 'ny y oir. Et encore outrece mesfait, aduint ce malheur, que la mer$
9 j
;^ 2? ”

“ Le feigneur ZJillegagnon, "voyant qu'ily temps encouru pour expedier lefdttes let tres je demanda aufecretaire: lequel sex
"" Venfa
duoit affezjong
L Jt G VER R E VE MJiL. X17
. cufafur ie nefcây quel^gros empefihtmens qui luy eïloientfuruenu^ luypromettant que le lendemain il y Vaquer oit. Ce delay p aj?é3 il aUeguoit neantmoins toußoursfes occupations &* affaires, & remet toit de iour en tour. Uillegagnonpefànt enfoymef me que cecy ne fefaifoit point pour néant3 & qu'il y auoit quelque fourbe3fut d' ad . uis d'y donner ordre. ”

“ Stpour ces caufes,qu'il ne luy eïloit poßible ae contreuenir au comman~ dement de fon maiftrë & feigneur. Le feigneur cAramon, voyant qu'il nepouoit impetrer ce, qu'ilpretendoit, délibéra 3de fe mettrefur mer & aller enpoBe. nuit & iour,deuers Soliman,pour tenter ce mefme fait par luy prétendu,yeu que forixambaf faden'auoit eu le credit de luy oBroyer. Or donc il print congé de l'iAmbaJfade de Soliman, lequel luy fut oBroyé: >ray eß9 quille pria d'attendre quelques iours. ”

“ Entre la Ville <& lesfauxbourgs n'y a diBance finon autant que peultporter l'artillerie. Or donc de leur part for tir ent les auani-coureurs 3yolti geans} ça & là, mais en tellediligence3que les canons & artillerie ne les pouoit attein dre: & apprpcbans de noz^ murailles irri toient & prouoquoyent les noHres à forcé de canonsdes noBres deleurcoBéles reiet~ toy ent vaillamment>cobien quilzjiefiffent pas grandplaye5à caufe qu'ils Volt igeoyent auec grand courfe ' & vittejfe. ”

“ L E V I S C O V n S D E
eux3dußquelz^il enßeignd l'endroit du cbdrj te au j qui eBoit le plusfioible <&* plus aisé à j bdtreicdr du-pdrduat il duoit congneu tou tes les wcommoditezj& ddngiers qui ypo mienteiïre.St defidit nozjnnemkfieirent remuer leur, drtiüerie la-part, qu'il leur duoit montré-.lequel lieu eHoitßoible & de bile, d cdufe que. là ettöit; aßis le logis du 'Prince &> cbeficar il toucboit les murs du chateau y &> neßtifoient qu'\>n mur tous deux enfimble. le plancher qui eïloit du fommet du logis ,fifuoit. ”

“ Tuas parlé &* prononcé comme Yri homme qui ne yaiilt rien. 8tferetournâtdeuers Óme de, luy dit3 qu'il 71 endurer oitpas queVa lere fuß puny, fi les autres3 quieHoient taxez^ dvn mefme crime 3 ne foufffoi'ent quand &* qua?id luy3 egale peine. Tousles autres (après auoir reprispargroffes iniii- " res ledit Cobùs) furent tous de l'opinion de ' lSlugneus£nfin3apres longues altercations > Omede Voyant qu'il n'y auoit ordre d'efeha. ”

“ ZJC GVERRE VE M*AL. *1
ques menees3 dit franchement, &deuant tous^qu'ilfemettroit en chemin tout-incon tinent qu'il luy feroit comandé:fupphant néanmoins que luyfujfent donnezjjud* ques Cheualiers spoùr enhardir &ani merfes bandes, qui. auoient eïle troublées & eßouentees de peur d'ettre afiegees à Tripolis. Cela rapporté d l'affemblee parle feigneur Qmedejl fut regarde quelz£he ualiers onmeßeroit par my cesnouueaux foldars. Ceux quife deffioient de lafoiblef fe & ténuité du Ueu^eÜoient toußours d'à*
qu'ony enuoyaß cent Cheualiers. ”

“ Etpour mieux donner entendre aux ennemis la fiance quil auoit en eux, il ne -voulut que le mejfiager quilz^ auoient " enuoyéjemourafi pour oBdgejufiques afin retour, ce quil pouoit bien faire. Or ainfi quihL commencèrent a approcher lepauil lon du feigneur Bdfiiane 3 leditmejfiager court deuant, &* raconte que ladond il Ve rnit tout le monde eïlou tant troublé &* eßerdu, quilzjiepouoient dißimuler leur crainte,en forte qu'a les. veoir feulement,il ■ ettoit aisé à iuger,quilzjiefi croient iamais eficbaper de la Jangelen laquelle ik ”

“ Le feigneur 'Pighnofortpicqué & offensé de cela, eb* efiant dolent de per dre pour Iheure le moyen (ruine de Tripolis, a autre, qu'a Ualere,
non
104 L EDI SC OVRS V E non point a ceHuy la, lequel vous chargez En âpres enßglorißant deuantfes gens di- foit:2thode eFlant quaß perdue & ruinee, là morne ia de lay ille prife,dette de grand cœur defendue & gardéepar moy, auec de feules clay es de fer , & de pieux. ”

“ Lj£ GVERRE VE MJ€ L. 97
laquelle ttintes les autres prouinces& na 1 tions ?ie fepouoientpas de droitattribuer: ' Et que le malheur eftoit aduenu a Rhode, quvn de la nation Effagnole auroit ettéac cusé de trakifin, &* dé fait conuaincu, & fer oit puny : que de cela il y en a3qui fe roient bien aifestque les Françoisayans perdu leur bon renom fuffent conferezjfr égalez,i auec les Effagnolzz Et fuyuant cefte • opimon3 de la yoix du commun fut eleuV& homme3pour porter au Seigneur Omede , tout ce,qui auroit eîlé délibéré&*. arreïlé. ”

“ Leßeigneur ZJalere auoir entendu ces paroles 3 tomb a en grand eßnoy : ≠ feeut autre choje apporter pour fa defenfi, deuers le feigneur %aßciane3ßnon lacom foßtionßaite entr.e eux3 remuerat qu'onluy tintpromeffe&en cas quil ne "voudroit te nir la couention& copoßtionßaite entreux, & quilßn repentir oit, quil en eÜoitdeßt fart bien content> moyennant quil luyfut. permis de retourner là, dondil eBoit ^enu fiuz^ laßoy afßcurance publique. Ce que luyßut róndement dénié 3 "voire qu'àpeine fut oBroyé à celuy} quil auoit amené auec foy pour compagnie3 d'en porterlesnouuel les. ”

“ Et fourautdm qu'il ri y auoit pas heu pour receuoir .&* loger telle multitude degens3 on eftoit contraint de demeurer le lourau feleil ^oire es extremes chaleurs, & de dormir lanuitfiouzje Qel auec les aloué~ tes.Et encore^uepis efi3y auoit granddan ger de quelquepeUilenceautres mala dies^ caufie delàmauuaifiodeur &fin~ teur ? que auoient engendré lamoifijfure reiend, & amas d'ordure tant des corps y que des boues. ”

“ Toutesfois quilnefimbld pdf bon dey mettre defen- Je3pource que les ennemis pouoient aleur aifii bdttre les gardes du coHé de la mu raille pour raifions dicelles deux montai gnettes quipendoient l'y ne fur l'autre3&* außipource quelles empefiboient de défen dre & refi&er aux ennemis3 s'ilz^eujfent entré parforce3ay ansabbatu lamuraille. ”

“ L jC GVE RRE VE M j ( Lé if eile , à fin que les. nduires & yaijjeaux y renans le flus droit & leplus court3drn Udffent plutoß en Frdnce. Et four fiire foy de fin dit, il comdndd yenir d Joy quel* que s pdtrons degdlleres,pdr le tefmoigndge dejquek& mefures& dimenftons ma ritimes, ilprouud que de ce coBé là le che min ettoit plus court de deux cens mille pas, que d'dutrepart,
i) one ceux de Çofire s yeoydnsqu'ils eBoient denuez^ de met dide &fupport& iet'tezjoing de tout efioir, dduifirent qu'il eBoit bon de trdnfmettre lesfemmes &* enfdns en quelque lieufeur. ”

“ Jlz^ furent eleuzjjuelques yns idoines & de bon eßrit3 qui prendroient les principaux chacun à part}& leur remontreroient queldéshon neur &< infamie leur apport er oit la perte de Tripolis3s'ilzjnepumjjoient gneuement ceux, qui s'eBoient rendu* a la mercy des ennemis & nefußil9que pour doner extm pie aux autrespourl'aduenir ; ioint außi, que la nation Françoife auoit toußours tant bien fait fon dcuoir3qu'elle eff oitirrépro chable. ”

“ Il tuer ent außi deux cens \Maures> pour autant quilz^s'e fioient rendu^ à nous depuis le temps que les Cheudliers auoient gaigné 'Rhode.Qu at aux Cheualiers^ne partie fut defuanzee> & fut menee y ers le feigneur IBafciane, lautre partie traifiee és nauires. Le fei-? gneur ZJalerë"voyant ces chöfes3 metdeuat les. y eux de Zïafiiane, Ufoj promeffe
t'xA G rrERRB BE M\At*.fy quil auoit donné aux noBres. ”

“ Et quil ne falloit douter que tellesgens3quiauoient euplußeurs cobasauecles Turqs,en plaine campagnelieux aperts & néanmoins toufîours demourezyiBorieux^nefuffent des plusfors3 eïlant en lieu plus fort& mieux gamy &> muny.Remontrant au fi ledit Seigneur3 quil fe conßoitbeaucopen leurforcerais du tout en leur Capitaine, chéuaher Eßagnol, home doBe & rusé en fait & doBrine militaire 3 parlefquelz^ moyens il eß facile obuier à tous dangers. Et combien que ces choßes fuffent fitrue
3 iij
nues autrement quon ne penfiit-3 oubien encores3quon nepeuffe pour Iheure reft fter . ”

“ Les autres, qui eBoient François 3&~pn feul ^Uemat3'qiïi eBoient"\>enuzjiuecluy3 le fuyuirentpas kpas.^pres qu'ilzßurent fomzjon parla & on traita des affaires^ * • . - 1 iij
yo LE T> ï S C OV R S V 2 plus, librement.St de fait le feigneur gozile lern la parole ^répétant de pied en capjout ce qu'il auoit auparauantproposé, & enhorta & pria le feigneur ZJalere, quil eufimercy de tant de panures gens, tant hommes femmes,quepetis enfansjef quelzjous feroient. contrains ou de mourir cruellement>ou de tomber en la miferable feruitude .des ennemis3 fi le chateaueHoit pris d'a/fault. Et. ”

“ H appelé nommé ment
88 ZED ISC OV R S DE
ment quelques vns de fesplusfamiliers,&* les tire mec foy en la plus fecrete chambre defon logls (car il ne ^ouloit pas que ces pa rolesfujfent diuulguees) là ainfireclusJeur, fait fes doléances & regretz^ qu'il auoit, d'auoir enuoyé le feigneur ^Aramon de uers les Turqs3 deuant que iamatsl'eufl bien congneu3 &peu fin intention :lequel combien quil fuß amy & fauorifaß au fait de la gendarmerie 3 toutefois parfa feule preßnceil eßoit home pour mojenner. compofition, &> doner occafion ”