Victorien Sardou

“ ROSÉE-DU-SOIR. Ah ! mon prince !
FRIDOLIN. Toi ! et Robin ! (Il laisse sa brouette et court à eux.)
TRUCK, joyeusement. Les amis !
ROBIN. Eh ! oui !
FRIDOLIN, pressant leurs mains avec effusion. Toujours fidèles ! malgré tout !... Ah ! que vous êtes bons ! et que je vous aime !
ROBIN, montrant Rosée-du-Soir. À lui, à lui, tout ça à lui !
FRIDOLIN. Ah ! la coquine de princesse ! Plus d’anneau !
ROBIN. Il y a peut-être un autre moyen de vaincre notre ennemi ?
FRIDOLIN. Lequel ?
ROBIN. Aucune main humaine n’a pouvoir sur lui ; mais j’ai mon idée. Vous le verrez, mon prince. ”

“ Trop heureuse depuis ce temps d’avoir pu voler, en vraie bohémienne que vous êtes, la fille du palatin de Moravie ! cette pauvre petite Rosée-du-Soir ! et de l’avoir condamnée à vous faire vivre du travail de ses mains ! (Il montre la tapisserie.) Ah ! il ne vous faut qu’une petite princesse pour gagne-pain !... vous allez bien !...
COLOQUINTE. Oui-da !...
ROBIN, se levant. Or donc ! posons les choses !... Rien ne vaut les situations franches !... Cette nuit, tes dix années de punition expirent, et avec ta baguette magique tu retrouves ta jeunesse et ton pouvoir.
COLOQUINTE. Oh ! oui !... ”

“ ROSÉE-DU-SOIR. Oh ! (Même jeu de Robin.)
QUIRIBIBI. Ce qui sera du reste bien facile ! l’âge a si bien cassé mes pauvres membres ! (Il s’assied dans son fauteuil.)
FRIDOLIN. Non, je n’oserai jamais !
PIPERTRUNCK. Mon Dieu ! puisqu’il y tient !
TRUCK. Oui, pauvre vieux, passons-lui ses petites fantaisies !
FRIDOLIN. Allons !
QUIRIBIBI. Commence donc ! D’abord la jambe gauche ! Tire seulement, elle viendra ! (Rosée-du-Soir, épouvantée, ferme les yeux.)
FRIDOLIN, tire la jambe gauche du sorcier qui lui reste dans la main. C’est fait ! (Truck ouvre la porte du poêle.) ”

“ Toutes les femmes raffolent de moi ! (Il rit.)
LES MINISTRES, imitant complaisamment son rire. Eh ! eh !
CAROTTE, fouettant l’air de sa canne. Plaît-il ? (Tous s’arrêtent épouvantés.) Chambellan, achetez à cette petite un pot de pommade à la vanille que vous porterez de ma part à la princesse Cunégonde.
ROBIN. Votre Majesté n’a pas besoin d’autre chose ?
CAROTTE, trépignant, furieux. Rien pour le moment ! Et décampons... vite ! vite ! vite !
ROBIN. Ah ! mais non ! ce n’est pas mon compte ! (A Rosée, bas et rapidement.) Fridolin !
ROSÉE-DU-SOIR. Disparu sur le seuil. ”

“ FRIDOLIN. Au poêle.
TOUS. Au poêle.
TRUCK. Au point où il en est, ce n’est pas une tête de plus ou de moins !
FRIDOLIN. C’est vrai ! — Bah ! Au poêle ! (Il la jette au poêle.)
ROBIN. C’est fait ! (Le poêle éclate et Quiribibi en sort sous la figure d’un adolescent à tête blonde.)
QUIRIBIBI, avec joie. Merci, mes amis !...
TOUS, sauf Robin. Ah !
TRUCK. Jeune !
ROSÉE-DU-SOIR. Et beau !
FRIDOLIN. Quel sorcier !
QUIRIBIBI, radieux. Oh ! non ! non ! grâce à Dieu, plus sorcier ! En retrouvant la jeunesse je perds tout mon pouvoir ! Mais j’ai vingt ans ! ”

“ COLOQUINTE. Oui !... mais le moyen ?
ROBIN. Tu sais la prédiction !... Ce pays-ci changera de maître le jour où les armures du vieux palais...
COLOQUINTE. Je la connais !
ROBIN. Eh bien ! vois comme je suis gentil pour toi ! J’y travaille !
COLOQUINTE. Comment ?
ROBIN. En ce moment, et grâce à moi, le prince est dans la salle des armures à se griser de punch avec toute une bande d’étudiants, et ils en font tant et tant... que les armures ont déjà trois fois frémi !... Tiens, écoute !...
CHŒUR, dans la coulisse. ––––Vous insultez dans vos folles ivresses, ––––Vils avortons !... ”

“ ROBIN. C’est ça ! Faux chignons, maquillage, petit chien, satrape et billets de première, rien n’y manque ! Les siècles passent, tout change ; et c’est exactement la même chose !
GURGÈS. Moi, ce qui m’amuse, c’est le chapeau ! (Il prend le chapeau de Truck.) C’est pour se garantir du soleil, ça ?
TRUCK. On le dit !
GURGÈS. Comme c’est commode et gracieux ! (Il le met sur sa tête. Les Pompéiens se tordent de rire.)
TRUCK. Toi, tu te moques de moi, je vais t’humilier !
GURGÈS, touchant la cravate, le justaucorps et l’habit de Fridolin Et ça ! Et ça ! Et ça ! Ce tas de chiffons ! ”

“ Princesse ! c’est le conseiller privé ! (Psitt réveille Schopp.)
CUNÉGONDE. Privé ! de quoi ?
KOFFRE. De tout !
PSITT, KOFFRE, TRAC. Hé ! comte ! (Ils le soulèvent.)
SCHOPP. Hein ! Ah ! oui ! pardon ! (Il remonte et va s’asseoir sur le trône où il se rendort. Un page apporte un plateau, un autre porte une serviette.)
LA FELD-MARÉCHALE, posant la tasse de café sur le plateau, avec une révérence. Princesse !
LA BARONNE KOFFRE, versant le café. Permettez-nous de vous offrir...
LA COMTESSE, tenant le sucrier. Avec du sucre !
CUNÉGONDE, l’arrêtant du geste. Non ! non ! pas de sucre ! ”

“ CUNÉGONDE, s’asseyant à gauche, à ta table. Alors, puisque vous êtes d’ici, vous connaissez le prince Fridolin ?
FRIDOLIN. Si je le connais ! Ah ! le charmant jeune homme ! simple, cordial, généreux ! affable, libéral ! bon garçon !
CUNÉGONDE. Et... pas trop chipotier sur la dépense ?
FRIDOLIN, assis. Lui !... Un prodigue !
CUNÉGONDE. Bon ! ça !...
FRIDOLIN, avec sentiment. Ah ! c’est un homme qui rendra sa femme bien heureuse !...
CUNÉGONDE. C’est qu’il va épouser une de mes bonnes amies !...
FRIDOLIN. La princesse ?
CUNÉGONDE. Cunégonde !... oui ; alors, par intérêt pour elle ! ”

“ Votre Majesté n’est pas curieuse de voir certaine étoffe !... Une merveille !
CAROTTE, se frottant de la pommade prise par le chambellan. Non ! non ! non !
ROBIN. Tissée de fils d’argent empruntés à la lune, et de fils d’or empruntés au soleil.
CAROTTE, s’arrêtant. Oh ! oh !
ROBIN. Le fabricant, mon frère aîné (Il montre Truck.) qui est un peu sorcier, quoique muet ! (Tout le monde regarde Truck qui montre la langue et fait signe qu’il ne peut parler.) l’a douée d’une propriété merveilleuse !... C’est qu’elle n’est visible que pour les honnêtes gens !
CAROTTE. Ah ! ”

“ CAROTTE, sautant debout sur le fauteuil. Alors, quand je parle, obéissons ! — Le prince !
KOFFRE. Sire !...
CAROTTE. Assez !... le cabinet a perdu ma confiance !... Capitaine, arrêtez le cabinet ! (Les soldats les entourent.)
SCHOPP ET TRAC. Perdus !
KOFFRE, qui s’est réfugié derrière le fauteuil. Sire !... un mot !... il n’y a plus de prince !... Ces messieurs n’osent pas avouer qu’ils ont outrepassé vos ordres, en le supprimant de ce monde !
CAROTTE, ravi. Oh ! il n’y a pas de mal à cela ! Le cabinet a retrouvé ma confiance !... Capitaine, lâchez le cabinet ! ”

“ CAROTTE, fièrement. Debout ! (A la vue de ce beau panache, le singe saute sur Carotte et lui arrache la houppe verte. Détonation. Carotte pousse un cri et s’engloutit, tandis que le singe croque les feuilles. Tous les légumes se sauvent.)
COLOQUINTE. Malédiction ! Tout est perdu !
ROBIN, apparaissant en costume de génie ; à Coloquinte. Ce n’est pas une main humaine, ma chère, vous n’avez rien à dire ! (Coloquinte s’engloutit.) Bonsoir, Coloquinte !
ROSÉE-DU-SOIR, radieuse. Oh ! bon génie ! merci !
ROBIN, montrant le singe. Grâce à lui !... Princesse ! ”

“ LES POMPÉIENS, se tournant tous contre eux. Oui ! oui !
TRUCK, prenant tranquillement une prise. Crétin, va !
PANSA. Gardes ! aux fers !
TOUS LES POMPÉIENS. Aux fers !... (On tire les armes. — Mouvement.)
ROBIN. Oh ! oh ! mes petits fantômes, nous nous fâchons !... Retournez donc à vos cendres !... Bonne nuit, messieurs ! — Allons, mon prince !... il est temps !...
FRIDOLIN, levant l’anneau. Djinn de Salomon ! à nous ! (Un énorme Djinn vert à tête de chameau sort du sol, au milieu de la fumée, et s’incline devant Fridolin.)
TOUS LES POMPÉIENS, épouvantés. Jupiter ! à l’aide !... ”

“ Scène III.
COLOQUINTE, CAROTTE, ROSÉE-DU-SOIR, restée à l’écart.
CAROTTE, épouvanté, tombant à plat ventre. — Tous les légumes l’imitent. J’abdique !
COLOQUINTE. Te voilà donc, gnome stupide !
CAROTTE. Coloquinte !
COLOQUINTE. Lâche avorton ! ne t’ai-je pas dit qu’aucune main humaine n’avait pouvoir sur ta vie !
CAROTTE, rassuré. Oui.
COLOQUINTE. Eh bien ! que crains-tu alors, et surtout moi présente ? (Le relevant.) Debout !... et tête à l’orage. (Elle étend sa baguette. Les panaches se redressent.) ”

“ ROBIN, gaiement. Oh ! nous autres étudiants, nous avons pour ouvrir les portes des moyens bien extraordinaires... et pour les fermer aussi ! (Il souffle. La porte se referme et l’on entend la clef tourner deux fois dans la serrure.) Tenez !
ROSÉE-DU-SOIR, effrayée. Ah ! monsieur, prenez garde ! C’est ici la demeure d’une bien vilaine femme !... Si elle vous surprend avec moi !...
ROBIN. La vieille !... Oh ! une ancienne connaissance !... ”

“ Scène VI.
ROSÉE-DU-SOIR, seule. Oh ! méchante ! méchante femme !... Mais je ne te crains plus !... J’ai mon peloton de soie !... Un génie, dit-elle !... Oh ! oui, c’est un bon génie qui me protége !... Je l’entends encore... Prends ce peloton, pose-le à terre, et va où il te conduira !... Essayons donc !... (Elle pose le peloton de soie à terre. — Reprise du motif du duo. — La pelote roule jusqu’à la fenêtre grillée, qui se transforme en une porte ouverte sur un berceau éclairé toujours par la lune.) Une porte !... un berceau qui descend au jardin !... Ah ! le bon génie a dit vrai !... ”

“ Qu’il est bancal et rabougri !... (Coloquinte paraît à droite, rajeunie, au-dessus du trône, dans la draperie, et sans être vue de personne étend sa baguette. — Les dames reçoivent comme une secousse électrique et courent toutes vers l’escalier où elles se rangent sur deux files, en admirant Carotte qui commence à descendre, et à qui elles font mille grâces, auxquelles il répond en les saluant et en leur baisant les mains d’une façon comique.) ”

“ Scène PREMIÈRE. (Rosée-du-Soir endormie ; elle est assise dans un grand fauteuil, près de la fenêtre... Devant elle une tapisserie commencée sur un métier, et une petite table couverte de pelotons de soie. La clarté de la lune glisse par la fenêtre et éclaire doucement tout ce petit tableau.)
ROSÉE-DU-SOIR, rêvant tout haut. ––––––Le voilà... c’est lui !... qu’il est beau ! ––––––Il me sourit avec tendresse... ––––––Il met à mon doigt son anneau ! ––––––O mon prince !... à moi ! quelle ivresse !... ”

“ CUNÉGONDE ET FRIDOLIN, ––––––Ah ! qu’il est laid ! quel avorton ! (La sorcière étend sa baguette vers Cunégonde, elle reçoit la secousse comme les autres, et, changeant aussitôt de ton, s’élance au-devant de Carotte.)
CUNÉGONDE, avec admiration, écartant toutes les autres femmes pour voir Carotte de plus près et se faire voir de lui. ––––––Ah ! qu’il est bien ! qu’il est mignon ! ––––––Qu’il a bon air ! bonne façon ! etc., etc.
FRIDOLIN, ahuri. ––––––––Elle aussi ! — elle l’admire. ––––––Suis-je endormi ? Suis-je en délire ? (A Carotte, qui a descendu toute la scène, avec humeur et mépris.) ”

“ POMPÉI. A peine Fridolin a-t-il élevé la lampe que tout se transforme : les colonnes en ruines apparaissent entières, avec leurs chapiteaux, leurs guirlandes, leurs peintures. — Les temples se relèvent, les boutiques de barbiers, de boulangers, de fruitiers, de marchands de vin se décorent de leurs enseignes et de leurs étalages. — Partout des fleurs, des fruits, sous un ardent soleil. — La lampe disparaît. ”

“ Tambour, tocsin. Fridolin s’élance sur l’escalier et sort, suivi des combattants. — Au même instant, Coloquinte sort de terre et Carotte parait fuyant avec ses légumes. — Le singe, effrayé, rompt sa chaîne. ”

“ Tu es l’ennemie jurée de la famille souveraine de Krokodyne !... Il y a quelque dix ans, ma belle amie, il vous en coûta fort cher pour avoir outrepassé votre pouvoir, en vous acharnant injustement sur le père de notre Fridolin actuel !... À ma demande, l’assemblée des génies vous priva de votre baguette, et vous condamna à dix années d’impuissance complète !... ”

“ CUNÉGONDE, avec sévérité. ––––––Prince !...
FRIDOLIN, surpris. ––––––Prince !... Plaît-il ?
CUNÉGONDE. ––––––Prince !... Plaît-il ? Pour un margrave ––––––Vous vous oubliez, mon très-cher !
SCHOPP, ROBIN, TRAC, KOFFRE, PIFERTRUNCK , riant. ––––––Et Votre Altesse, franchement, ––––––Pouvait bâiller plus doucement !
FRIDOLIN, stupéfait. ––––––Comment ! comment ! c’est lui qui bâille ––––––––Et c’est moi que l’on raille...
CUNÉGONDE, à Carotte, toujoars assis. ––––––Ah ! mon Dieu, qu’il est bien ainsi !
CAROTTE, montrant son bonnet. ”

“ Si nous y trouvons celle de votre Carotte, il tombera aussitôt en mon pouvoir !... Consultons !... (Il ouvre le livre, un gnome-racine en sort aussitôt, en gambadant sur le livre.) Ce n’est pas ça !... (On le prend, on le force à se tenir en repos, en le remettant à sa place, et on tourne un feuillet sur lui, le gnome disparaît.) Il est inutile de poursuivre. Notre avorton n’appartient à aucune de ces espèces. Remportez ce livre, et essayons d’un autre procédé. (Truck et Pipertrunck remportent le livre. — À Fridolin, en lui tendant sa baguette.) ”

“ TRAC, KOFFRE, SCHOPP, CUNÉGONDE. (Ils paraissent au sommet de l’escalier. Pipertrunck les rejoint, et Cunégonde au milieu, se donnant tous le bras, ils descendent majestueusement les marches, en chantant.)
––––Peuple éclairé ! clairvoyant ! infaillible ! ––––Avec raison, tu démolis ton roi. ––––Peuple vaillant, tu seras invincible ! ––––Le cabinet va marcher avec toi !
TOUS. ––––––––Vive le cabinet !
PIPERTRUNCK, aux sergents de ville. ––––––Gardiens de l’ordre et du bon droit, ––––––A vous l’honneur de les combattre ! (Les sergents passent du côté des étudiants et fraternisent.) ”

“ Hardiment –––––––––––En avant !
PANSA. Oh ! oh ! oh ! Ces étrangers se moquent de nous !
GURGÈS. Ils nous prennent pour des imbéciles !
LES POMPÉIENS. Oui ! oui !
PANSA. Chut ! Nous les châtierons tout à l’heure de la bonne façon Mais avant, poussons-les à bout !
GURGÈS, CURCULION, MÉGADORE, HARPAX, PYRGOPOLYNICE, CAMION. C’est ça !
PANSA. Et qui amène ici des magiciens de votre force ?
ROBIN. Le désir de retrouver certain objet... pris au temple de Jérusalem !
PYRGOPOLYNICE. Le temple de Jérusalem ! c’est moi qui l’ai détruit. (Mouvement de joie de Fridolin, Rosée-du-Soir et Truck.) ”