Bernard Bénézet

“ Liris et Margarido sont la forme vivante 'de leur poétique respective : la première est une Amaryllis entrevue sous les hêtres des pastorales de Théocrite ou de Virgile, la seconde une Virginie ou une Graziella touchante étudiée directement dans le cœur humain et la nature. Si l'auteur du Ramelet s'est élevé jusqu'au plus pur atticisme de l'art, celui des Papillotos a atteint le plus haut sommet de l'inspiration. A l'un le style qui se prête à tout, à l'autre la grâce dans le sentiment et la passion. ”

“ La plupart des pièces de poésie pastorale que nous appelons ici des églogues ont été écrites dans le Ramelet sous forme de sonnet ou de chant royal. Le Tasse dit que le sonnet tient de toutes sortes de styles.
C'est ce qu'a prouvé Goudelin à son tour.
Qui n'a entendu prononcer dans nos contrées le nom de Liris? Qui ne l'a mêlé dans ses rêveries à celui d'Amaryllis? Liris est la poésie pastorale de Goudelin ; c'est un type idéal, mais qui n'apparaît pas avec les formes vagues sous lesquelles Dante entrevoyait Béatrix ; c'est une muse paysane et familière créée en plein 'soleil méridional. ”

“ Après avoir fermé depuis des années le livre de Jasmin, on voit encore
dans le souvenir passer ce cercueil couvert d'un voile blanc : la vérité des sentiments, le pathétique des situations ont survécu à la légende racontée par le poëte. C'est par là que la véritable poésie se confond avec la nature et la vie réelle, et. que Jasmin, au-dessus de la personnalité attachante de ses créations, est arrivé à peindre l'homme et la femme, c'est-à-dire le cœur dans ses types immuables.
Quelques critiques ont placé Françouneto au premier rang des œuvres contenues dans las Papillotos. ”

“ Ici le poëte laisse tomber dans le cœur de Maltro les sentiments de douce tristesse qui l'oppressent lui-même. Que les heures de l'attente sont longues ! Que devient cette âme abandonnée dont l'existence semble suspendue entre les souvenirs et l'espérance ? Maltro, loin de se nourrir d'une nostalgie sèche et peu chrétienne, donne à sa vie l'héroïsme du sacrifice. Elle travaille pour payer la rançon de Jacques. Sa mélancolie, loin de s'égarer dans les divagations stériles et dangereuses aimées par les poëtes allemands, est ramenée à l'idée du devoir et du labeur généreux. ”

“ C'était le drame des cœurs meurtris par les sacrifices et les épreuves de la vie.
Tels sont les poëmes à jamais célèbres de Maltro l'innoucento, de r Abuglo de Castel Cullié, de Françouneto. Jasmin pour arriver au sublime, pour parvenir à la hauteur émue où se complait son génie, a des ressources d'art simples et délicates comme les sujets qu'il traite. Les moyens subtils, les artifices qui tiennent lieu de savoir, si souvent mis en œuvre dans les productions de notre époque, sont inconnus à l'âme droite et vouée au labeur honnête de notre poëte. ”

“ L'art a été la grande ressource de Goudelin. C'est l'art qui a permis à notre poëte, non-seulement de se servir avec goût des principes d'une savante rhétorique, mais encore, comme dit Lafaille, « d'écrire en toutes sortes de caractères qui tous lui ont également réussi. »
Maintenant que nous avons parcouru le beau livre du Ramelet moundi de Goudelin, nous allons ouvrir les Papillotos de Jasmin. ”

“ Le génie roman intimement lié au vocabulaire de sa langue avait besoin d'un interprète, d'un rapsode qui, par la physionomie, la voix, l'attitude, expliquàt et commentàt en quelque sorte les termes de notre idiome vulgaire. Mais le jeu d'acteur de nos deux poëtes, si identique quant à la puissance et au charme, avait cependant un caractère bien différent : Goudelin excitait l'allégresse, Jasmin faisait couler les larmes. ”

“ Goudelin dérangé dans son inspiration croit sentir encore son pied humide de la rosée du jardin. Impossible de mettre plus de soin à paraître vrai et sincère et de lier davantage la personnalité du poëte aux créations ou aux fantaisies de l'imagination. ”

“ Ces réserves n'empêchent pas le poëme de Françouneto d'être une œuvre très-pathétique et d'une savante exécution. Françouneto, cette femme coquette, mais qui sous des dehors légers cache un cœur héroïque, est un type finement rendu par Jasmin. Les grâces conservées d'une muse légère, comme dit Sainte-Beuve, éclatent dans ces pages vives et relevées de couleurs méridionales. Rien de gai, de frais, de tournoyant comme les danses
champêtres de Françouneto ”

“ Il est un autre genre d'églogue qu'affectionne Goudelin et qui n'a aucune parenté avec l'églogue antique. Virgile est la ressource de notre poëte pour les œuvres d'art et de méditation. Mais lorsque l'imagination de Goudelin se retourne vers les horizons de nos campagnes, un besoin d'originalité, de personnalité s'empare de la muse du chantre de Lyris. ”

“ Si l'ode à Henri IV, si plusieurs de ses chants royaux ont une forme pindarique et classique, sa Passiu del Christ (1) , ses odes à La Mort, révèlent un fond d'inspiration entièrement propre au poëte méridional et sont en évidente harmonie avec les tendances de l'esthétique hardie des successeurs de Raphaël.
Le manque de mesure que nous avons remarqué dans quelques-unes des poésies lyriques de Goudelin n'existe pas dans ses pastorales. Peindre les hommes des champs demandait un effort moins grand de génie que la représentation des héros de bataille. ”

“ Cette pauvreté n'avait rien enlevé à l'honnêteté native de la muse satirique de Goudelin. On trouve dans le Ramelet tout ce qui constitue l'écrivain sérieux et poli : railleries fines , ton excellent, ironies décentes, traits vifs mais non licencieux. Il se livre au badinage avec un abandon et une amabilité inimitables. ”

“ Qui n'a remarqué le don de notre poëte de faire grand dans les petits sujets, de rendre l'impression vraie qu'il ressent à la vue de ses modèles, de traiter les sujets vulgaires avec la science qu'il employait dans les sublimes ?
Chose admirable ! Goudelin sait faire de chacune des compositions satiriques ou de fantaisie une œuvre méditée, ayant son intérêt savamment gradué
et combiné en vue d'un dénouement ingénieux et neuf ”

“ Ces improvisations, où l'on trouve des morceaux dignes de Molière, sont relevées par un esprit d'une étrange fécondité et par un style d'une allégresse de tour admirable. Les traits de gaieté typique, les saillies merveilleuses, l'inépuisable éclat de l'imagination du poëte, n'étaient pas la seule explication du concours empressé des Toulousains
aux fêtes du gouverneur. ”

“ A cette époque le goût du beau avait dégénéré en Italie, le grand style de Léon X était perdu et un homme d'un sombre génie, Caravage, s'affranchissant des règles classiques, se débarrassant du beau idéal des maîtres spiritual istes, demandait à la nature seule et à la violence des penchants personnels le secret du sublime. ”

“ Jasmin crut devoir accepter d'abord le dialecte patois tel qu'il l'entendait parler autour de lui. Il composa son poëme Lou Charibari avec ce patois non épuré. On remarque en effet dans ce poëme certaines licences de tour, certaine., expressions dont la parenté française est évidente. C'est l'époque où, curieux aux mots vifs de son vocabulaire (1) , notre poëte ne songeait pas encore à remonter à l'étymologie, aux origines du roman pour chercher l'atticisme et le génie de cet idiome. ”

“ Ah! c'est qu'indépendamment des circonstances défavorables produites par l'introduction du français comme langue officielle; la muse chaste et chrétienne des troubadours s'alarma vivement à la vue du cortège impie et mythologique qui accompagnait la Renaissance. ”

“ Parfois la vigueur éclatante de l'idiome inéridional , la hardiesse propre au génie de Goudelin font déborder l'inspiration de notre poëte hors du cadre d'une sage rhétorique. La chaleur de l'imagination empêche l'auteur des chants royaux de se conformer
(1) Stances à Henric le gran.
à l'unité, à l'homogénéité des anciens modèles. On peut appliquer a Goudelin ce vers d'un ancien : Dans une grande flûte il souffle outre mesure.
De là quelques inégalités dans les poésies lyriques du Ramelet. La grandeur de la pensée n'efface pas toujours le travail d'art (1) ”

“ C'est le cortège de la pauvre aveugle morte d'amour qui suit le même sentier qu'avait foulé la veille la noce bruyante. Cortège de nos illusions perdues, de nos peines imméritées, vous ne faites qu'un avec celui de la triste Margarido ! ”

“ C'est Boileau que notre poëte a voulu imiter dans lou Charibari, et non Béranger. Jasmin a emprunté au Lutrin les éléments de sa composition ; il égale presque Boileau par la richesse d'invention , le naturel des peintures, l'art qu'il a mis à ennoblir les petits détails. Non, la morale saine répandue dans les ouvrages satiriques des Papillotos n'a rien de commun avec le parti-pris général d'irréligion et de - légèreté licencieuse qui fait le fond du génie de Béranger. ”

“ Lafaille ne parle pas des projets de Goudelin ; il se borne à dire que notre grand poëte ne voulut pas consentir à mettre son génie sous la dépendance d'un idiome étranger. Peut-on s'étonner que le Ramelet moundi n'ait pas rendu à la langue romane le rang qu'elle avait occupé jadis dans nos contrées, lorsqu'on songe que Dante faillit ne pas réussir à imposer l'idiome de la Divine comédie à l'Italie f Au xve siècle on voit encore Bembo hésiter entre le latin et l'italien pour composer ses Assolani. ”

“ De la mort est empreinte d'une poignante tristesse. Quelle sombre poésie Goudelin jette sur le funèbre enclos du cimetière f Il n'emploie pas cette gamme de sentiments touchants et de rêverie attendrie qui depuis lors ont distingué l'école de Fontanes ou de Millevoie ; non , Goudelin parcourt le cercle lugubre des tableaux de la mort à la façon grave et pittoresque de Dante. ”

“ Mous Soubenis se rattachent encore par la puret é de style et la grâce mélancolique du sujet au genre des poëmes de Maltro et de YAbuglo. C'est toujours l'étude du cœur humain faite à une certaine heure triste de la vie.
Certains critiques ont pu, pour bien des motifs tirés du caractère de ses poëmes, comparer Jasmin à Lamartine, mais quelles raisons ont-ils pu invoquer pour trouver en même temps à notre poëte une ressemblance avec Béranger? On a nommé Jasmin le Béramger gascon. Il y avait, dans Béranger, quelque chose de la nature de Voltaire. ”

“ Si Goudelin s'est servi des modèles fournis par l'antiquité payenne, dans la composition de ses odes héroïques, il semble qu'il n'emprunte rien aux classiques pour l'ode religieuse. Un accent de lugubre mélancolie, peu familier à son génie, apparaît ici dans les vers. Comme il sait parler de la vie de l'homme :
Oumbro, poulbero, sou, fum, boudoulletos d'aygo, Petit mouli de prat a la sasou primayro Qu'es a dezaro flou é dins un pauc sera Un flouquet de bourrils que le bent desfara ! ”

“ Ses Chants royaux, ses odes sont des modèles d'élévation et de sentiment. Hic liricus dulci resonat modu lamine cantus. (1) Les grandes pensées ne naissent pas d'elles-mêmes ; la nature fournit sans doute, le germe, les éléments bruts de nos créations, mais l'art les détermine et les coordonne. Goudelin savait qu'il y a un art du sublime, et toutes ses études tendaient à en chercher les règles dans les chefs-d'œuvre classiques (2) .
(1) Jadaut. Ad lectorem de poetico Godelini opère.
(2) A toulos fis se bos encaro Que passe may que de la caro Sas poupos soun. ”

“ Liris est l'objet de la poursuite amoureuse des bergers du Ramelet. Tout le monde connaît la célèbre apostrophe que cette droulleto arrache à un pastourét: Ah ! sQulel de mous éls, se jamay sur toun se Yeu podi fourrupa cLous poutets a plaze Yeu fare tan gintet que duraran très houros! ”