Garcilaso de la Vega

“ Sinon, n'espérez pour toute récompense qu'une guerre où l'on mettra tout à
feu et à sang, par le moyen de laquelle vos idoles seront abattues ; et ainsi on vous contraindra par la force à quitter malgré vous votre idolâtrie, pour recevoir la foi catholique et vous rendre tributaire à notre empereur, en lui cédant vos royaumes. Si vous vous obstinez au contraire, assurez-vous que
comme Dieu permit autrefois que Pharaon et tous ses gens de guerre périssent dans la mer Rouge, il permettra de même que vous et vos Indiens soyez tous exterminés et détruits par nos armes. ”

“ LA mort des deux rois Huascar et Atahuallpa, plus ennemis que frères, rendit les Espagnols maîtres absolus du Pérou, n'y ayant personne qui en prît la défense et qui les empêchât de faire ce qu'ils voulurent, car les Indiens du parti de ces deux incas, étant comme de pauvres brebis sans berger, n'eurent personne qui les protégeât, ni qui voulût travailler pour leur bien, ou prévenir les maux qui les menaçaient. ”

“ LE gouverneur don François Pizarre et ses compagnons, qui étoient plus de 350 Espagnols, y comprenant ceux d'Almagre, s'en alloient à Cuzco, sans se mettre en peine de rien, se croyant déjà maîtres de tout le Pérou. Dans cette confiance, ils marchoient à la file, sans crainte des ennemis, et se rafraîchissoient de ville en ville, pour aller plus à leur aise, comme s'ils eussent marché dans leur propre pays. ”

“ Sur quoi j'ai à dire que depuis le peu de temps qu'il y a que la flotte du Pérou est arrivée à Séville, il s'en parle comme d'une merveille jusqu'au bout du vieux monde ; car comme les marchands étendent leur commerce de province en province, et d'un royaume à l'autre, poussés par le désir du gain qui s'augmente de jour en jour, à cause que cet empire-là est comme une mer d'argent et d'or, dont les marées, par manière de dire, vont et viennent dans toutes les parties du monde ”

“ De sorte qu'après l'avoir relevé, il courut à ses gens et leur cria qu'ils ne fissent aucun mal aux Indiens. Il avoit même déjà conçu quelque inclination pour Atahuallpa, ayant jugé son discernement par sa réponse, et de la vivacité de son esprit par ses demandes, auxquelles il alloit satisfaire quand cette émeute survint. Il est encore faux, quoi qu'en disent les historiens, que le roi ait proféré ces paroles: « Vous autres croyez que Jésus-Christ est Dieu, et qu'il a souffert la mort, mais pour moi j'adore le soleil et la lune qui sont immortels ; » ”

“ Cependant don François Pizarre et ses fantassins s'avancèrent du côté d'Atahuallpa, poussés d'un ardent désir de l'avoir entre leurs mains, parce qu'ils croyoient que par ce moyen ils auroient en leur puissance tous les trésors du Pérou ; ce qu'apercevant les Indiens ils environnèrent en grand nombre la chaise du roi, pour empêcher qu'on ne le foulât aux pieds, ou qu'on ne lui fit quelque autre mal. Les Espagnols en blessèrent plusieursrs, quoiqu'ils ne se défendissent point, et qu'ils se tinssent seulement autour de la chaise du roi, afin qu'aucun n'en pût approcher. ”

“ Comme ils avoient appris le soulèvement général des Indiens, ils ne doutoient pas qu'ils n'eussent déjà massacré le gouverneur et tous les autres Espagnols, ainsi ils se défendoient comme des gens qui n'avoient plus aucune espérance de secours humains, et qui ne pouvoient plus rien attendre que de la bonté et de la miséricorde de Dieu, et de leur propre courage. Leur nombre diminuoit tous les jours ; car il ne s'en passoit presque point que les Indiens ne leur tuassent ou blessassent quelques-uns de leurs gens. ”

“ Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'ils en sont les maîtres, comme quelques-uns s'imaginent ; mais depuis six cents ans et davantage, et une si riche conquête est un véritable témoignage de la valeur de leurs rois, et entre autres de celle de Manco-Capac, d'inca Roca, de Viracocha, d'inca Pachacutec et de leurs descendants, jusqu'au grand Huayna-Capac, qui se fit empereur, sans y comprendre plusieurs autres capitaines du même sang dont nous parlons amplement en divers endroits de notre histoire. ”

“ Cependant les ministres qui entretenoient la discorde conseilloient à don Diego d'Almagre de faire mourir Fernand Pizarre, et lui disoient pour mieux l'irriter que dès son premier voyage d'Espagne, il avoit toujours été son ennemi et n'avoit jamais bien parlé de lui ; qu'avec cela c'étoit un homme cruel, inexorable et d'une toute autre humeur que ses frères ; qu'il ne laissoit jamais échapper l'occasion de se venger quand il le pouvoit, et qu'il valoit mieux se défaire de cet homme-là que d'en être plus long-temps embarrassé. ”

“ Trinité, personne, Saint-Esprit, foi, grâce, église, sacrements, et autres semblables termes que ces gentils ne connoissoient point alors : ce qui est cause que les truchements espagnols aujourd'hui, pour bien expliquer ces choses, sont contraints de chercher de nouveaux mots, en se servant avec élégance, et adroitement, de vieux termes indiens, ou même d'user de périphrases et d'imiter les plus habiles d'entre eux, qui accommodent à leur expression les façons de parler espagnoles, par le changement et l'agréable mélange qu'ils font de l'une et de l'autre langue. ”

“ LE mestre de camp qui fut envoyé au devant de Fernand Pizarre et de Fernand de Sotto les reçut avec autant de vénération que s'il les eût adorés ; ensuite, se tournant vers ses capitaines et vers ses soldats : « Voici, leur dit-il, les fils de notre dieu Viracocha. »
Les Indiens leur firent une profonde révérence à leur mode, et ne furent pas moins étonnés de leur visage que de leur habit et de leur langue ; puis ils les accompagnèrent avec grand honneur et les menèrent devant l'inca. Les Espagnols entrèrent dans le palais royal, dont les magnificences et les richesses les éblouirent d'abord ”

“ Premièrement, qu'un seul Dieu en trois personnes a créé de rien le ciel, la terre, et tout ce qui est au monde ; que c'est lui qui donne pour récompense la vie éternelle aux gens de bien, et pour punition l'enfer aux méchants, dont les tourments ne finissent jamais ; que, dès le commencement du monde, il créa l'homme de la terre, lui inspirant l'esprit de vie que nous appelons ame, et le fit à son image, à cause de quoi tout homme est composé de corps et d'ame raisonnable. ”

“ En effet, quoique ces combats ne fussent que de simples escarmouches et de légères rencontress, il y avoit toujours de la perte de part et d'autre. De cette manière, ils firent quelques vingt lieues jusqu'au pont d'Amançay, où Alfonse d'Alvarado apprit des Indiens la retraite de l'inca, le retour de don Diego d'Almagre du royaume de Chili, la prison de Fernand Pizarre, la mort de Jean Pizarre, celle de plusieurs autres qu'on avoit tués à Cuzco, et les autres événements de ce siège, dont Alfonse d'Alvarado n'avoit pas encore ouï parler. ”

“ LA guerre des deux frères incas, Huascar et Atahuallpa, causa l'entière ruine de l'empire du Pérou, parce qu'elle facilita aux Espagnols l'entrée et la conquête de ce pays, ce qui leur eût été impossible autrement, vu qu'il ne falloit que fort peu de monde pour le défendre, à cause des mauvais passages, des chemins raboteux et des montagnes presque inaccessibles. ”

“ Cela servit beaucoup aux chrétiens dans la conquête de ce pays-là. Il n'y avoit point de déguisement dans cette servitude des Indiens, se croyant obligés par devoir d'obéir à la déité
qui les avoit réduits sous sa puissance. S'il arrivoit qu'en courant la campagne, les Espagnols en prissent quelques-uns, et que le capitaine les voulût partager entre ceux qui n'avoient aucuns serviteurs du pays; alors l'Indien qu'on avoit fait prisonnier disoit hautement : « C'est un tel qui m'a pris, c'est lui que » je suis obligé de servir jusqu'à la mort. ”

“ L'on ne sauroit donc mettre en parallèle les Indiens du Mexique et du Pérou avec les Espagnols, à moins que de donner l'avantage à leurs armes, puisque ce sont elles et l'artillerie qui font tout à la guerre et qui agissent par dessus les forces humaines. Ainsi les victoires gagnées dans le Nouveau-Monde, et particulièrement au Pérou, se doivent plus attribuer à la Providence divine qui a combattu en faveur de son saint Evangile qu'à la valeur et à la force des Espagnols. Il n'y a donc point de doute que ceux du Pérou emportent le prix sur les autres ”

“ Mais, après tout, je n'ai point connu d'Indiens qui parlassent passablement espagnol, que deux jeunes garçons qui avoient été mes compagnons d'école, où, dès leur enfance, ils avoient appris à lire et à écrire ; l'un desquels s'appeloit Charles, fils de Paulu, inca : ce qui venoit sans doute du peu de curiosité qu'avoient les Indiens d'apprendre la langue espagnole, et de la nonchalance des Espagnols à l'enseigner. Si les uns et les autres se faisoient entendre, ce n'étoit point par préceptes ni par règles, mais par le moyen de la communication qu'ils avoient ensemble ”

“ Charles V, roi d'Espagne. Ces deux monarques avant su que ceux de ce pays étoient
si aveugles, faute d'être éclairés de la lumière de la foi, qu'ils ne connoissoient point Dieu, créateur du ciel et de la terre ; mais qu'ils adoroient les créatures et le diable même, quoiqu'il soit le plus grand ennemi qu'ils aient, ont envoyé notre gouverneur et capitaine-général, don François Pizarre, avec ses compagnons et quelques prêtres et ministres de Dieu, pour apprendre à votre altesse et à tous ses sujets cette vérité divine et sa sainte loi qui est le fondement du salut. ”

“ Enfin, les Espagnols se voyant tenus de si près, résolurent de finir leurs jours en vaillants hommes, et de faire une attaque générale, sans attendre de mourir de faim ou des blessures qu'ils avoient reçues. Dans ce dessein, ils se tinrent prêts de donner sur les Indiens quand ils en seroient attaqués, et de répandre en combattant jusqu'à la dernière goutte de leur sang. Ils prirent donc leur temps pour se confesser les uns aux autres, et à trois prêtres qu'ils avoient, selon que les Indiens le leur permettoient, et se recommandèrent tous à Dieu pour finir leur vie en bons chrétiens. ”

“ Ce qui fut cause que, se fondant sur cette relation et sur la bonne opinion qu'il avoit de ces nouveaux venus, qu'il appeloit des hommes divins, il passa outre sans aucune crainte de ce qui lui arriva depuis, et entra dans la place d'arme, accompagné de trois bataillons de gens de guerre, ayant fait
arrêter l'arrière-garde plus loin. Quand il vit que les fantassins espagnols se tenoient serrés comme s'ils eussent eu peur : « Ces gens-là, dit-il aux siens, sont autant de messagers de Dieu qu'il ne faut pas fâcher, mais les obliger par toutes sortes de civilités. » ”

“ Mais l'ennemi commun du genre humain s'opposoit de toutes ses forces à la conversion de ces peuples; et quoiqu'il ne pût l'empêcher entièrement, il y apporta divers obstacles par le moyen de ses ministres, les sept péchés mortels ; car dans un temps si plein de libertinage, chacun de ces vices pouvoit tout ce qu'il vouloit, comme il parut par les guerres sanglantes qu'il y eut depuis entre les Indiens et les Espagnols pour s'opposer aux capitulations dont nous avons parlé. ”

“ L'Indien répondit : « A ce que j'en ai appris, incaa, il est capitaine et guide de parole (il vouloit dire prédicateur) , ministre du grand Dieu Pachacamac et son messager, qui a quelque chose plus que les autres. » Alors le père Valverde ayant fait
la révérence à la manière des religieux demanda permission au roi de parler ; et après l'avoir obtenue, fit la harangue suivante :
Vous devez savoir, grand et puissant roi, qu'il est nécessaire que vous et vos sujets soyez instruits de la vrai foi catholique, et que vous écoutiez et croyiez ce qui suit :
» ”

“ Cette nuit fut la dix-septième du siége, durant lequel les Indiens avoient tenu jusqu'alors les Espagnols si resserrés dans leur poste, qu'ils ne pourvoient ni l'abandonner entièrement, ni les Indiens mêmes se détacher de leurs bataillons, où ils se tenoient clos et couverts jour et nuit ; ce qui venoit de la crainte continuelle où les tenoit l'apparition merveilleuse qu'ils avoient eue. ”

“ Croyez-vous que des gens ainsi équipés pussent gagner la victoire ? Il n'est donc pas surprenant que les Indiens qui n'étoient pas mieux armés que cela n'aient pu résister à des ennemis qui avoient de si grands avantages sur eux. Au contraire, s'ils eussent eu les armes des peuples de l'Europe, leur artillerie, leurs machines et leurs forces sur mer et sur terre, il est indubitable qu'on auroit plus de peine à les vaincre qu'on n'en a à vaincre le Turc. ”

“ Ils ne furent pas moins pressés de soif et de faim quand ils eurent mis pied à terre, comme on le voit dans les relations d'Augustin de Zarate et de François Lopez de Gomare, qui écrivirent tous deux presque en mêmes termes le voyage que don Pierre d'Alvarado fit de la Nouvelle-Espagne au Pérou ; car s'il y a quelque différence, il n'est que sur le mot de don, et sur le prix de leurs chevaux, que la faim leur contraignit de manger. ”

“ Ils s'animèrent les uns les autres à renouveler les attaques et les combats ; l'envie qu'ils avoient de tuer les Espagnols pour rétablir leur prince Manco inca dans son empire n'étant point diminuée, quoique jusqu'alors ils n'eussent remporté aucun avantage. Pour venir à bout de leur dessein, ils faisoient toutes sortes d'efforts pour fatiguer les chrétiens, qui cependant pouvoient faire des courses hors de la ville une lieue à la ronde, sans que les
Indiens y apportassent aucun obstacle. ”

“ Non content de lui avoir ôté sa harge pour la donner à un autre, Pizarre voulut qu'il suivît Alfonse d'Alvarado, quoiqu'il l'eût nommé capitaine de cavalerie ; ce qui surprit bien des gens, qui disoient franchement qu'après lui avoir ôté sa charge, il l'eût beaucoup moins offensé en le tenant près de lui qu'en le donnant pour soldat à son concurrent. ”

“ L'inca loua fort ce verre ; et le tenant entre ces mains, il dit « qu'apparemment il n'y avoit que le roi de Castille qui bût là dedans. » A quoi quelqu'un de la compagnie, croyant qu'il avoit plus d'égard à la beauté qu'à l'ouvrage du verre, répondit, s'imaginant dire un bon mot, « que non-seulement les rois, mais les grands seigneurs, et même les gens du commun s'en servoient indifféremment. » Sur quoi Atahuallpa laissa tomber le verre de ses mains, disant « qu'une chose si commune ne méritoit pas d'être estimée. » ”

“ S'ils n'ont pas aujourd'hui la politesse des peuples de l'Europe, cela ne vient point d'un défaut d'esprit, mais de n'avoir pas été instruits comme eux aux belles-lettres, au lieu desquelles on ne leur apprend ordinairement que le trafic et le commerce du monde. Mais on voit par expérience que ceux d'entre eux qui se veulent donner le loisir et la patience d'apprendre ce qu'on leur montre, ou d'imiter seulement ce qu'ils voient, y réussissent si bien qu'ils en savent plus que beaucoup d'Espagnols, non-seulement dans la mécanique, mais aussi dans les autres sciences. ”

“ Le lendemain, des Indiens invitèrent les Espagnols à se promener par la ville, et les firent porter dans des litières ouvertes à la manière du pays, pour la voir mieux à leur aise. Comme ils passoient par les rues, les habitants leur rendoient tous les respects et toutes les soumissions qu'ils avoient accoutumé de rendre pour une marque d'adoration. ”