Johan Meerman

“ Le temple ainsi que la coupole sont l'admirable production de plus d'un des beaux-arts. La Patrie reconnoissante dédia ce monument altier à des citoyens comblés de gloire. L'édifice qu'attend bientôt le culte, et qui ne craint plus de dangers, couvre des lugubres voûtes qui conservent déjà dans l'épaisseur de leurs murs les cendres de tant de généraux couronnés par la victoire, et de tant d'hommes d'Etat dont le courage, dans les tempêtes qu'a essuyées l'Empire, ne succomba point à l'aspect de plus grands dangers encore. ”

“ Douze colonnes, quatre vieillards assis, jadis profondément versés dans le droit, une victoire sanglante enfin, sculptée sur le large fronton, ornent le palais où les lois du royaume, pesées au conseil de l'Empereur, se soumettent au jugement du peuple, représenté par ceux qu'il juge convenable d'y nommer ; où la nation s'impose à elle-même ses charges, où elle apprend à connoître ses trésors , et où elle règle ses dépenses. Plus loin, audessus de la voûte d'un temple élevé, paroît une coupole entourée de plus de colonnes encore. ”

“ Il démontra encore, qu'un état de tension n'est jamais un état durable; qu'un Empire d'une étendue immense ne peut fleurir qu'à l'ombre du trône, et qu'une populace orageuse n'est pas faite pour devenir
son propre souverain ; qu'enfin, dans toute la splendeur d un siecle éclairé, on n'enleve pas à une nation entiere son Dieu, et ne la force pas à plier des genoux idolâtres devant un être idéal qu'on appelle Raison. ”

“ Il fit éclore, il est vrai, de grandes vertus, déploya des talents supérieurs et inconnus jusqu'alors; mais il mit en même temps à découvert l'abyme de la dépravation humaine, tel que l'on ne l'avoit encore jamais entrevu, et amena un flux extraordinaire de corruption et de perversité, au lieu de son flux journalier. Il démontra, que les intentions les plus nobles demandent impérieusement une prudente circonspection , si l'on n'aime pas à multiplier à l'infini les maux sous lesquels saigne la Patrie, au lieu de les détruire. ”

“ Tu t'énorgueillis néanmoins d'un instrument qu'inventa le génie de notre âge, et qui répond à d'autres instruments pareils. Peu de minutes s'écoulent, et voici que, de hauteur en hauteur, il a raconté à l'Alsace, couronnée de forêts, qu'un Roi de Rome a vu le jour. Peu de minutes s'écoulent encore, et voici que la capitale en attente connoît déja les lauriers que l'armée a
recueillis dans les champs de l'Allemagne. ”

“ Par cette rue, ô Montmartre élevé, tu jettes l'œil sur cette place. C'est là que jadis la mort avoit cruellement plané, lorsque des noces d'un funeste augure se célébrerent, et que par de sourds présages elle avoit annoncé des maux plus redoutables encore. ”

“ Mais ils se sont évanouis ces jours de tempête, comme si des siecles les eussent séparés de ceux d'aujourd'hui. La conscience a recouvré ses droits. Chaque troupeau de Chrétiens se rend en paix vers son propre temple, sert son Dieu selon sa conviction intime, et reste fidele à sa propre foi;
tandis que l'invincible baniere de la croix les réunit tous; que tous obéissent à un seul maître, et esperent de lui la même récompense. Le repos se trouve rétabli dans chaque partie de l'Empire, la Vendée ne saigne plus, et par-tout une populace féroce se sent gouverner par le mords et le frein ”

“ Le pays, que l'industrie hollandoise avoit arraché aux flots furieux, ne nourrissoit que des citoyens libres,
actifs, et vivant au sein de l'aisance, qui jouissoient de la récompense divine pour s'être défendus pendant quatre-vingts ans contre la tyrannie espagnole, et la violence que ce gouvernement exerça sur les consciences. La piété et la probité régnoient dans ces contrées, et forçoient les autres peuples à nous accorder l'hommage de leur estime ; ils aimoient a traiter avec une génération, chez qui les serments et la foi donnée étoient irrévocablement sacrés. ”

“ La partie la moins
considérable du royaume reste l'unique et mince portion d'un souverain en démence; même l'impérieuse capitale succombe, et ne succombe pas avec grandeur. Les trésors manquent, la confiance est perdue. ”

“ L'imagination montée, vous ne l'ignorez point (soit que la Religion ou la Patrie fassent entendre leur voix, ou que d'autres grands intérêts se prononcent; soit que quelques vices des organes du cerveau troublent la marche réglée de nos idées ) , éleve notre ame jusqu'à l'exercice de qualités qui n'avoient jamais été devinées jusqu'alors, se fait jour à travers des obstacles communs; et des forces se manifestent, qui peut-être ne sont destinées, dans tous les autres cas, que pour - une existence future. ”

“ Les autres peuples sont forcés irrésistiblement au respect que la France a droit d'exiger, moins encore par son armée redoutable et par ses terribles retranchements, que par celui qui en est le défenseur. ”

“ Mais ce qu'un monde entier ne peut ni t'accorder ni t'ôter, c'est la vue riante que ton sommet présente libéralement de toutes parts à l'œil. Quelle vallée étendue qu'entourent des montagnes qui charment l'ame n'y observe - t - on pas ? ”

“ Prophete et héroïne à la fois, elle prédit l'avenir, et elle combat : aimable et douce comme le jeune agneau, quand, vêtue des habillements de son sexe, et dans tout ce qui ne tient pas à ses sublimes fonctions, elle ne fait observer en elle que la candeur d'une vierge ”

“ Fleuris encore pendant une longue suite de siecles; augmente de jour en jour en gloire; et, comme tu es la métropole du globe en goût, en génie, en pouvoir, et en richesses, ne manque pas de l'être également en chaque genre de vertu ! ”

“ Tel que le levain pénètre insensiblement par la farine jusqu'à ce qu'elle soit toute levées: tel aussi l'évangile de la croix, qui fait éclore le salut des nations , comme celui des individus, pénétra de progrès en progrès par tous les rangs du royaume. ”

“ Uit de laagte, waar in gij het vond, op nieuw te verheffen?
Hebt gij het niet beloofd aan de stad, die de Tiber bevochtigt, Dat gij haar voorigen glans zoudt doen herleeven : en heeft dan Ook de stad aan den Amstel, de tweede in uw Rijk aan bevólking, Met haare kleinere zusteren tevens, geen vorderende aanspraak Op uw herscheppende zorg? Gij hebt de bouwende hand reeds Aangevangen te slaan aan haar vervallene muuren : Richt ze volkomen om hoog, laat weér haar straaten krioelen Van bewooners, die de arbeid roept, en geneerd door den arbeid ! ”

“ Il est vrai, vous mesurez les forces de notre corps; et cependant des fievres brûlantes, la démence, ou des angoisses indomtables qu'excitent des périls imminents, augmentent du sextuple la tension même des muscles d'une femme. ”

“ OUDE Montmartre, dien iedere zon, met herborenen luister, Weder op nieuw voor mijn oog doet verrijzen, uit nevelen opheft: Oude Montmartre, hoe trotsch gij ook nu de vorstinne der steden, Waar zij naar 't Noorden haar aangezicht wendt, hekroont en bewondert: Echter waart gij er lang, eer binnen Lutetia's muuren Volkeren woonden en koningen heerschten; gij waart er, eer Cresar, Met zyn alles veroverend heir van Italische benden, Tot den stam der Parifiers drong ”

“ Leerde, dat geen gespannene staat een duurzaame staat is; Dat een onmeetelijk Rijk slechts onder den lommer des Troons kan Bloeijen, en geen onstuimig gemeen zijn eigen Monarch zijn; Dat men, in al den glans der verlich ting van laatere tijden, Aan geen natie haar God ontrooft, of haar dwingt haare knieën Yoor een onding, Reden genoemd, afgodisch te buigen.
Hooge Montmartre, daar trekt zich een straat tusschen trotsche gebouwen Regelregt op een plein, dat welëer naar een koning gedoopt was.
Door deeze straat overziet gij dat plein. ”

“ De blinkende kroone Dacht hij zijn' schedel onwaard, zo het zuivrende water des doops hem Tevens niet wiesch. Aan het zuurdeeg gelijk, dat allengs door het meel dringt, En het ten laatsten volkomen doorzuurt: zoo drong ook de kruis-leer, Welke der Natiën heil, als het heil van ondeelbren, doet opgaan, Langsaam door alle de standen van 't Rijk; de hut en de Troon deed Eindlijk geen' anderen God dan dien der Christenen hulde; En er reezen geen Hymnen meer op uit de heilige wouden, Hymnen, aan valsche goden gewijd; geen offeren rookten Langer ter eere van hun ”

“ Wanneer gij, verheven Montmartre, Van uwe kruin de vallei overziet, en alle de steden, Vlekken, en hoven van Koningen telt, waar meê ze overzaaid is,
En dat gantche heir van kasteelen der Grooten, van burgerZomer-verblijven, waar in zij de zorgen der stad door landlijke vreugde Poogen uit hun geheugen te wisschen : dan ketent Parijs toch Steeds uw oog aan zich vast. Zijn onmeetbaare buiten-waranden Cinglen zich reeds hij uw wortelen heen. ”

“ Guillaume, ce prince conquérant , avoit planté , il est vrai, la banniere normande sur la tour qui défend la partie orientale de Londres , mais depuis longtemps ces étrangers s'étoient mêlés avec les habitants de la Grande-Bretagne. Ceux-ci font à leur tour une horrible invasion en France; bientôt une victoire suit l'autre; une province devient, après l'autre, la proie des ennemis. ”

“ Weetenschap wordt geëerd, en iedre der beeldende kunsten Vindt bescherming; de vlijt in hondert takken bevordring.
Schoolen worden gesticht. Den vreemden volkeren boezemt Frankrijks ontzagchelijk heir, de geduchte verschanssingen Frankrijks, Zijn Beschermer nog meer, den eerbied, op welken het recht heeft, Onweerstandelijk in; op kusten gedoogt het geen' aanval,Geen' op de landlijke grens des verruimden onmeetlijken bodems.
Keizer! hier brengt mijne taak mij tot u: de verheven Montmartre Werpt ook het oog van nabij op het slot, uit welk gij bewind voert. ”

“ Que les rues y fourmillent de nouveau d'habitants appelés et nourris par le travail ; rétablis-y les fondations vouées à des devoirs chrétiens, jadis si renommées, mais à l'entretien desquelles même une charité hollandoise ne suffit plus. Force nos fleuves (ce n'est pas la premiere fois que tu aurois vaincu la nature) de respecter dorénavant nos digues. ”

“ Al den arbeid besteed aan een komend geslagt; en, wat zwaarder Dan dit alles nog zijn zou, den aart van haar zoo veele hondert Duizend bonte bewooners, in zeden, gedaante en in afkomst, Even eens van elkaar onderscheiden? Gij waereld-regeerster, Waar de natiën de oogen op slaan, die geen vreemde onbezocht laat: Bloei nog lang, neem aan luister nog dagelijks toe, en, gelijk gij 't Zijt in smaak, in vernuft, in magt en in rijkdom: zoo wees gij Tevens in iedere deugd de Metropole des Aardrijks! ”

“ Beste koning, indien gij op 't laatst voor de rust uwer volken Zelfs uw geweeten inogt hebben ten offer gebracht, en gezworen Bij den leevenden God, het geen gij verwierpt te gelooven: Beste koning, wat heeft het gebaat? Een vernielend geweer heeft, Door den arlll der dweepzucht bestuurd, niet minder uw leven, Nog in de volle kracht uwer dagen, den blinkenden luister Van uw bestuur, moorddaadig verkort. Wel weenden de Franschen Bittere traanen; wel viel er, bij 't hooren der scheurende tijding, Meer dan een enkle plotseling neêr, en ontsliep. ”

“ Iedre behoudt haar eigen geloof : maar alle vereenigt De onoverwinbre banier van het kruis; zij gelioorzaamen alle Eénen Heer, en hoopen van hem dezelfde belooning.
Rust is in alle gewesten hersteld ; er bloedt geen Vendée Meer, en het hollende grauw voelt alom het gebit en den hreider; Orde herleeft; de gerichten herneemen haar glans; en een Wetboek, 't Welk zich zoo veele volken reeds koozen , strekt allen den Franschen Tot een' verstaanbren en veiligen gids hunner levens - bedrijven.
Ziet! de luister des Troons daalt langs geregelde trappen Door de rei der aanzienlijken heen ”

“ Sa race, comme la premiere, se vit ennn enlever le sceptre de sa main débile. Ce fut Hugues qui le saisit ; et une longue génération de plus de trente Rois succéda au nouveau Dynaste, pendant huit siecles, dans le Gouvernement ; mais elle ne régna plus sur des peuples nourris hors des anciennes limites du royaume. ”

“ Zij ontrolt haaren hemelschen last-brief Voor het verwonderd oog des Daufijns, en bewijst haare zending, Om, door de Britten heen, naar de stad der Koningen-Kro,oning Hem te geleiden. Hij luistert gedwee naar de Godlijke roepstem.
Prophetes en Heldin te gelijk, voorspelt zij en strijdt zij : Minzaam en zacht, als het jeugdige lam, wen ze in jonkvrouwen kleeding, En in 't gewoone verkeer, niets meer dan enkele maagd is; Fier, als de moedige leeuw, wanneer zij, gegespt in het harnas, En met den helm op het hoofd, door de reiën der Engelschen doorbreekt. ”

“ De naam des geenen die toen regeerde, was Ambigatus : en, onder zijn dapper en voorspoedig gebied, had Gallien het tot die vruchtbaarheid en volkrijkheid gebracht, dat de overstroomende menigte van inwooners nauwelijks geregeerd kon worden. Zelf reeds oud zijnde, besluit hij zijne twee zusters zoonen, Bellovesus et Sigovesus, met zoo veel Manschap als zij aanvoeren wilden, buiten het land tezenden. ”

“ De geklommen verbeelding, gij weet het, 't Zij a Is de Godsdienst of 't vaderland roept, of dierbre belangen, 't Zij als er feilen des breins des denkens geregelde werking Stooren, verheft onze ziel tot nooit ontdekte vermogens, Ruimt de gewoone beletselen weg : en krachten ontluiken, Anders misschien alleen voor een volgende waereld berekend. ”

“ Waart er reeds lang, eer het Menschdom ontstond : het jeugdige Menschdom, Dat geen zestig eeu\ven nog telt; eer 't gedierte zyn' Heer nog Had gehuldigd; toen leven en ziel aan de schepping nog faalde.
Toen reeds waart gij, ô Berg, het tooneel van hevige schokken, Die de elementen in oproer verwekten; uw ingewand is nog 't Groot Musæum, dat staalen vertoont uit het Delf-, uit het Dier-rijk, Welke van deeze schokken getuigen. Het vuur, of het water, Of de stoom, die naar uitzetting hijgt, deed de aarde hier siddren,
Wierp haar om hoog, of stortte haar neêr ”