Lucien Adam

“ Après avoir montré la Lorraine allemande sacrifiée à la formule linguistique, il signale à certains peuples, dans le triomphe de l'anthropologie à outrance, un péril qui les menace directement. Enfin, instruit par une double expérience, il se plaît à proclamer, d'accord en cela avec tous les hommes de bon sens et d'intentions droites, que les nationalités sont des produits de l'histoire dans lesquels le droit peut finir par primer la force. ”

“ Fort de ces constatations, M. Broca leva en 1862, contre la domination de la linguistique, le drapeau d'une rébellion qui, après avoir revendiqué les droits incontestables de l'anthropologie, a été jusqu'à prétendre, sur la linguistique, à une suzeraineté contre laquelle j'ai protesté avec énergie dans l'enceinte du Congrès. La science, dont je vous convie à prendre avec moi la défense, renonce à diriger les recherches de l'anthropologie, mais veut être autonome. ”

“ L'harmonie binaire et l'harmonie ternaire ont été définies dans le chapitre précédent.
1 L'harmonie absolue régit le thème et ses suffixes, c'est-à-dire le mot entier. Sous ce régime, la classe de toutes les voyelles du mot est déterminée par la voyelle de la première syllabe.
L'harmonie thématique régit exclusivement les mots non dérivés.
L'harmonie est désinentielle quand l'application de la loi est restreinte aux voyelles des suffixes et
que le caractère déterminant appartient à la dernière voyelle du thème. ”

“ Grâce à l'harmonie, le mot cesse d'être un simple agrégat, et devient un tout organique fortement constitué, au sommet duquel se dresse le radical, qui domine le groupe et dans lequel réside la signification. Le résultat auquel les langues à flexion sont arrivées, en déformant les radicaux employés comme suffixes, a été obtenu par les
langues du Touran, au moyen de mutations vocaliques régulières. ”

“ Inoffensif pour l'esprit superstitieux et stationnaire des hommes de race jaune du continent, le bouddhisme devait produire des fruits empoisonnés dans un pays très-impressionnable et doué d'une activité intellectuelle qui, en le rendant accessible à toutes les nouveautés, le pousse à s'engager dans des recherches périlleuses. ”

“ Tandis que les suffixes, qui renferment des
voyelles basses ou des voyelles moyennes, sont sujets à une variation vocalique s'effectuant entre deux pôles fixes, les désinences en i demeurent invariables dans toutes les langues, où on n'a pas recouru à l'emploi de la semi-diphthongue LI, pour maintenir la division binaire. En mongol, en suomi, en mandchou, en magyare, les suffixes — i, - ki, — ci, — si, — in, — ig, etc., s'adaptent indifféremment aux thèmes à voyelles fortes et aux thèmes à voyelles faibles. ”

“ Confondus pendant longtemps avec les Tibétains, les Chinois, les Coréens, les Japonais et les populations de l'IndoChine, dans l'unité ethnographique de la race jaune, ces antiques ennemis de la civilisation agricole forment aux yeux du linguiste une grande famille dont l'un des traits caractéristiques est la symphonie vocalique. M. Max Müller a méconnu cette entité, mais le groupe agglutinant dans lequel il avait réuni les idiomes du Touran aux dialectes dravidiens et au basque, n'a pu résister aux efforts de la critique. ”

“ IV. — MONGOL ET KALMOUK.
24. — L'harmonie est ternaire, absolue, simple, entière et normale.
Les voyelles se divisent en trois classes.
Fortes : u, o, a.
Faibles: ô, u, a Neutre : i.
Loi d'harmonie. — Un mot peut contenir des voyelles fortes et la voyelle neutre, ou des voyelles faibles et la voyelle neutre, mais non des voyelles fortes et des voyelles faibles.
v. — BOURIATE.
25. — L'harmonie est ternaire, absolue, simple, entière et normale. ”

“ L'histoire, l'archéologie, la science des religions et l'anthropologie elle-même peuvent s'emparer de ces conclusions ou les négliger, mais aucune de ces sciences ne peut prétendre sur elles à un droit de contrôle.
Mineur laborieux et patient, le linguiste se renferme dans le cercle de son activité, tout en se ménageant de libres communications avec toutes les sciences qui concourent à éclairer l'histoire de l'homme.
J'ai dit qu'il tient pour faux le principe des nationalités suivant la langue ”

“ Maintenant, Messieurs, déployons la carte du monde oriental et marquons la route que le Congrès a suivie depuis le Japon, qui a été son point de départ, jusqu'aux rivages de la Grèce.
Originaires du continent asiatique, les Japonais, hommes de race jaune, ont trouvé les îles du Nippon occupées par des populations aïnos qu'ils ont refoulées dans la partie septentrionale de l'Archipel, où leurs descendants se sont maintenus. Ces premiers maîtres du sol appartenaient à une race absolument distincte de celle des conquérants. ”

“ Or, comme la cavité buccale peut changer de formes et de dimensions, il en résulte que ce n'est pas toujours le même harmonique qui est renforcé, et que, par suite, le timbre de la voix présente une grande variété pour chaque son de même hauteur. C'est précisément cette faculté de modifier le timbre d'un son, sans en changer la hauteur, qui caractérise
l'instrument humain et le distingue de tous les autres. ”

“ Le Congrès salua d'applaudissements répétés l'annonce officielle d'une réforme qui va permettre à la pensée japonaise, jusqu'à ce jour asservie aux lenteurs de la gravure sur bois, de revêtir enfin cette forme souple et rapide dont la réduction du nombre des types est la condition première. Concourir à doter le Japon d'une écriture alphabétique était pour les savants occidentaux un devoir international. Ils l'ont rempli, à leur honneur, en conciliant les droits de la science avec les exigences de la pratique. ”

“ L'harmonisation n'est pas non plus, ainsi que l'a enseigné Pott, le résultat d'une assimilation purement mécanique. En effet, si tel était son principe, nous la verrions se produire dans tous les groupes de syllabes, dans les mots composés comme dans les mots dérivés, déclinés et conjugués. Or, dans la composition, c'est-à-dire dans l'association formée par deux thèmes également doués de signification, les voyelles ne subissent aucun changement. ”

“ Mais comme l'illustre linguiste ne peut se résoudre à admettre que les langues ouraloaltaïques forment une famille naturelle, il incline à voir, dans l'harmonisation des voyelles, le résultat d'une disposition des organes de la parole propre à certains peuples; et il explique l'abrogation partielle ou totale de la loi, par les mélanges qui se sont opérés fréquemment, dans le cours des âges, entre quelques-unes des tribus tchoudes et des peuplades appartenant à d'autres races. Ainsi, la loi d'harmonie, contemporaine de -la formation des idiomes altaïques, relève exclusivement de la physiologie ”

“ Des provinces du Kouang-tong et du Fo-kien, le Congrès a rétrogradé jusqu'à la région du Kouen-lun ; puis, faisant route vers le nord, a gagné les versants méridionaux des monts Altaï. Ce point central du continent asiatique paraît avoir été le berceau des tribus nomades qui, sous les noms de Touraniens, de Scythes, de Huns, de Hongrois, de Mongols, de Tartares et de Turks, ont joué par instants, dans l'histoire des peuples ariens, le rôle de fléaux de Dieu. ”

“ L'Asie, berceau du genre humain et de la civilisation, correspond à la voyelle a. L'Europe, qui est un développement aigu du continent asiatique, se personnifie dans la voyelle i, terme aigu de la série linguale. L'Afrique, terre moins découpée et plus barbare, est représentée par la voyelle u. L'Amérique et l'Australie, placées à droite et à gauche de l'Asie, figurent les voyelles é, o, entre lesquelles apparaît la voyelle a. ”

“ Tout d'abord, et pendant des siècles, les Japonais rendirent un culte aux Kamis, c'est-à-dire aux ancêtres qui avaient pratiqué la vertu et aux héros qui avaient purgé le pays, soit des monstres, soit des chefs aïnos. Cette religion, qui paraît avoir été universelle, était encore intacte au IIIe siècle de l'ère chrétienne, lorsque le bouddhisme fut importé au Japon par des missionnaires venus de la Corée. ”

“ L'harmonie est simple, encore bien qu'il existe entre les voyelles des différences de poids, au sujet desquelles M. Riedl dit, au § 10 de sa grammaire magyare : « In Hinsicht der Qualitat ist a gewichtiger als o, dieses gewichtiger als u; ebenfalls e gewichtiger als i, o gewichtiger als ü. »
Ainsi les voyelles extrêmes sont plus légères que les autres, et l'on peut dresser un tableau à peu près identique à celui des j voyelles du iakoute (§ 18) . ”

“ Comme le dualisme constaté par ces deux linguistes, Finnois de race et de langue, ne peut évidemment s'entendre du plus ou moins de quantité des sons, il demeure acquis à l'histoire interne des langues altaïques, d'une part que, cédant à l'attraction exercée par l'état de polarisation parfaite des sons bas et des sons moyens, l'instinct linguistique a tenté de polariser les sons hauts ”

“ De cet empire du soleil levant qu'illumine une aurore nouvelle, le Congrès a passé à la Chine, que rien n'émeut et où rien ne semble changer.
Si l'histoire ancienne de ce pays est moins obscure" que celle du Japon, son ethnographie présente des difficultés égales. On sait, par les révélations de la linguistique et par les documents indigènes, que les ancêtres des Chinois ont primitivement habité la région du Kouen-lun, au nord du Tibet, et qu'ils sont partis de ce plateau pour conquérir la Chine. ”

“ Qu'une langue puisse trouver quelque satisfaction dans des formes aussi fastidieuses que felemelkëdhetendenek ou kegjetlenkëaêsênek, et qu'elle se complaise dans la répétition des mêmes voyelles dans toute l'étendue d'une période et d'une phrase, voilà qui, bien certainement, ne pourra jamais - s'expliquer par des considérations empruntées à la physiologie ! ”

“ Dès les temps les plus reculés, les hommes ont admis une survivance à laquelle ne s'attachait aucune idée transcendentale; la vie terrestre était réputée se continuer dans les limites de la nature. Si donc l'inscription d'Eschmounazar est antérieure à l'époque où l'influence hellénique s'est fait sentir, en Orient, l'immortalité affirmée par le roi de Sidon, serait purement physique. ”

“ Les divers timbres que peut prendre une même note émise par la voix, correspondent aux différences qui caractérisent les voyelles. On peut se convaincre de ce fait par une expérience trèssimple : il suffit de produire dans la bouche un bruit quelconque, par exemple de souffler comme on le fait quand on parle à voix basse ou qu'on chuchote, c'est-à-dire sans que les cordes vocales entrent en vibration, ou bien de frapper les dents avec un corps métallique. ”

“ Dégagée des liens de la philologie, du sein de laquelle elle est issue, ayant émigré de la république des lettres pour aller fonder dans le far-west de la science une colonie déjà riche et glorieuse, la linguistique entend maintenir contre tous son absolue indépendance. ”

“ Il n'y a donc pas, dans les langues dravidiennes, d'harmonie vocalique semblable à celle des idiomes finno-tartares.
« Ajoutons que le télinga est incontestablement la plus récente et la plus altérée des langues du Deccan, et que M. de Caldwel montre partout, dans son livre exellent du reste, une tendance très-marquée à rapprocher les langues dravidiennes des idiomes finnois. »
51. — M. Terrien - Poncel signale, en outre, -
comme possédant la loi d'harmonisation, plusieurs langues de l'Océanie, de l'Afrique australe et du Népaul ”

“ Cette légende, imaginée pour résoudre un grave problème ethnologique, atteste que les Aïnos ne se considéraient point comme autochtones ; mais la science ne peut encore aller au delà. L'origine de ce peuple condamné à disparaître dans un temps donné demeure inconnue, et il faut attendre que l'analyse de sa langue permette aux linguistes de porter sur lui un jugement motivé. ”

“ L'élaboration se poursuit de la sorte, l'harmonie étant la navette infatigable, qui passe et repasse dans la trame des juxtapositions mécaniques.
57. — Telle a été la marche suivie par les dialectes, qui sont devenus la langue magyare : telle a été également celle du iakoute, de l'osmanli, du suomi et du mongol; mais tous les idiomes altaïques ne se sont pas développés aussi régulièrement. ”

“ « Le bonheur suprême consiste en une longue vie durant laquelle on a eu la sagesse de ne chercher à saisir rien qui soit au delà de la longueur du bras. »
ADAM. **
10 CONGRÈS INTERNATIONAL
Un moment le christianisme parut appelé à enrayer ce mouvement de la pensée japonaise; mais, pour des causes encore mal connues, la prédication chrétienne fut arrêtée par une persécution cette fois efficace.
De nos jours, le Japon a été le théâtre d'une révolution religieuse inouïe dans les fastes de l'histoire. ”