Albert Millaud

“ LES QUATRE CONSEILLERS. Monseigneur, l’interrogatoire.
L’ARCHIDUC, ennuyé. Oh ! ces voix dans mon dos ! houst ! Dragons, enlevez mes conseillers !
Les dragons les emmènent deuxième plan à droite. — Fortunato sort derrière eux.
L’ARCHIDUC, se levant. — Un domestique range le fauteuil à Giletti qui s’est assis sur le petit tabouret à la droite de Marietta. Avancez, monsieur le comte. (Giletti s’avance.) Je vais reprendre moi-même la direction de l’interrogatoire. (L’archiduc en passant, regarde Giletti qui sourit.) A-t-il un sourire agaçant, cet animal-là ! (Il va s’asseoir sur le tabouret.) ”

“ L’ARCHIDUC, GILETTI, MARIETTA, FORTUNATO, Les Quatre Conspirateurs, Les Quatre Conseillers, Dragons et Domestiques.
L’ARCHIDUC, se promenant à grands pas. Une conspiration ! on en voulait à ma vie, à mon existence tout entière ! (Il va aux conspirateurs qui sourient.) Regardez-moi ces faces sinistres, ces têtes de coquins, ces yeux sanguinaires, hou ! sont-ils laids.
MARIETTA, à Giletti. Il a l’air furieux.
Un domestique avance un fauteuil à droite.
L’ARCHIDUC. Et ils ont fourré une femme là-dedans, les misérables, une femme. (Marietta sourit.) Quel joli sourire ! ”

“ FORTUNATO. J’ai toutes les prétentions. Je suis votre supérieur. (A lui-même.) Ma parole d’honneur, ce brigadier raisonne comme s’il était colonel. (A l’archiduc.) Est-il assez mal fagoté ; regardez-moi cette giberne, ce baudrier, et ces boutons, ils n’ont pas été astiqués ce matin. (Il le bourre.) Brigadier de carton... tu connais la consigne, tu prends la garde de quatre heures, il faut veiller sur ce pavillon où repose la comtesse.
L’ARCHIDUC, soupire en regardant le pavillon. Oui, mon capitaine.
FORTUNATO. Dispose tes hommes tout autour, toi, derrière, sous la fenêtre. ”

“ LE COMTE. Une berline superbe !
MARIETTA, à Giletti. Toi qui voulais faire un voyage de noces.
GILETTI. Ma foi, tant pis, laissons-nous faire.
Les dragons entrent par la gauche, les petits clairons par la droite conduits par Fortunato. – Ils se mettent sur quatre rangs au fond.
FINALE.
CHŒUR. ––––––––Sono li dragoni ––––––––Del Ernesto quarto, ––––––––I fideli guardiani ––––––––Del grand archiduco.
GILETTI. ––Des dragons, ah ! mon Dieu ! tout mon coeur fait tic-tac, ––Le grand sabr’, le casqu’, la giberne et le frac, ––Tout cela me fait peur et je flaire un mic-mac. ––Des dragons, ah ! ”

“ Les Mêmes, puis PONTEFIASCONE, FRANGIPANO, BONAVENTURA et BONARDO.
MARIETTA. Il est gentil ce petit bonhomme !
GILETTI. Eh bien, comtesse !
MARIETTA. Qu’ t’es bête, c’est pas quand on est mariée depuis vingt-quatre heures seulement, qu’on fait attention à un autre qu’à son mari.
GILETTI, vivement. Alors, s’il y avait plus de vingt-quatre heures ?
MARIETTA. Quéqu’t’as encore, puisqu’il est parti ?
GILETTI, se calmant. C’est vrai, il est parti.
MARIETTA. Et nous sommes seuls.
GILETTI. C’est vrai, nous sommes seuls. (Riant.) Eh ben, nous allons fermer les portes. Va fermer cette porte. ”

“ FORTUNATO. Ne laisser entrer personne, c’est l’ordre de la comtesse, personne, entends-tu, surtout l’archiduc. (L’archiduc regarde Fortunato.) Oui, l’archiduc. As-tu compris, comprends-tu ? tu n’as pas l’air de comprendre. Décidément tu es idiot.
L’ARCHIDUC. Oui, mon capitaine.
FORTUNATO. Et maintenant, par le flanc gauche, gauche. (Les dragons exécutent le mouvement ainsi que l’archiduc.) En avant, marche.
Les soldats sortent par le fond à droite en chantant. — Chœur.
––––––Brigadier, vous avez raison. L’archiduc se dirige vers le pavillon. Fortunato l’arrête. ”

“ PONTEFIASCONE, même-jeu. C’est lui, l’archiduc, avec toute sa cour.
FRANGIPANO. Les dragons...
TOUS. Les dragons... filons !
Ils se sauvent par les portes où ils sont entrés, et laissent voir leurs têtes par les portes entrebaillées.
FRANGIPANO. Coeur chevaleresque !
PONTEFIASCONE. Noble cœur ! ”

“ FORTUNATO. Des nouveaux mariés, voyons donc ça. (Il se dirige vers la chambre à droite, puis s’arrête.) Des nouveaux mariés ; au fait, il faut des égards. (Approchant du comte et de la comtesse qui sont à la table de gauche.) Je suis galant et doux, les choses de l’amour me connaissent. J’ai fait une romance là-dessus.
Il fredonne.
––––––L’amour m’a frôlé de son aile ––––––Et j’en suis encor tout meurtri. A Ricardo.
Faites-les sortir, bon serviteur, prévenez-les de l’honneur que l’archiduc leur fait, je vous donne cinq minutes. ”

“ Voilà donc la situation : L’archiduc, plein d’idées folichonnes que je contrecarre... le mari... à Naples... Fortunato... Ah ! oui, parlons un peu de Fortunato ! on croit que parce que l’on est dragon, et qu’on a une consigne, le cœur ne bat pas... Voilà six nuits que je monte la garde sous la fenêtre d’une femme charmante. Eh bien, ça donne des idées folichonnes... et j’en ai aussi des idées folichonnes. (Au public.) Si vous étiez à ma place, vous en auriez aussi des idées folichonnes, elle est si gentille...
MARIETTA, dans le pavillon. ”

“ MARIETTA. Alors, pourquoi que vous lui demandez sa parole ?
FORTUNATO. C’est l’usage !
GILETTI. Et maintenant, vous seriez bien gentil, si...
Il s’arrête embarrassé.
FORTUNATO. Si ?
MARIETTA, même jeu. Vous seriez bien aimable si...
GILETTI. Si vous vouliez...
Il montre la porte.
FORTUNATO. Expliquez-vous ?
GILETTI. C’est que c’est difficile... si... si...
FORTUNATO, qui a compris. Attendez !
COUPLETS.
I ––––––Parlez, voyons, je sais comprendre, ––––––Je suis un indiscret témoin, ––––––Les cieux sont bleus, et l’herbe est tendre, ––––––Vous voudriez me voir bien loin. ”

“ GILETTI, seul, puis MARIETTA, puis RICARDO.
GILETTI, seul. L’archiduc, qu’est-c’ qu’ils ont donc ceux-là ?... (Regardant.) Où sont-ils ?
Coup de canon.
MARIETTA, entre éperdue. Mon Dieu ! le canon, on assiége le château.
RICARDO, entrant par le fond. Mais non, c’est l’archiduc Ernest ; il a toujours un canon sur lui, pour se tirer des salves sur la route. Il faut bien le recevoir, il doit être furieux. De la tenue, du sang- froid ; allons, monsieur le comte, madame la comtesse, tenez-vous par la main... et souriez. (Ils sourient bêtement.) Souriez mieux qu’ça. (Même jeu.) Là... ”

“ L’HOTE, au comte. Vous et Madame, vous pouvez continuer tant que vous’ voudrez, mais quant à ces deux petits effrontés...
MARIETTA. Pardon ! nous avions la permission de Monsieur et de Madame. N’est-ce pas, Monsieur, que vous nous avez permis ?
LE COMTE. Certainement. (A l’hôte.) Que voulez-vous ?
L’HOTE. Vos Excellences, les chevaux sont prêts. ”

“ FORTUNATO. Ah ! tenez, madame, tenez, comtesse, il est des moments où je meurs d’envie de manquer pour mon compte à la consigne que vous m’avez donnée.
MARIETTA. Laissez-moi, je veux rentrer.
Elle se dirige vers le pavillon, Fortunato la retient. — Grand jour.
DUETTINO.
FORTUNATO. ––––––––Ne rentrez pas encore, –––––––––Ah ! restez ; l’aurore –––––––Brille déjà dans les cieux.
MARIETTA. ––––––––Allons, je vous implore, ––––––––Laissez-moi, je le veux.
FORTUNATO. ––––––Combien mon cœur est amoureux.
COUPLET. ––––––L’archiduc n’est pas votre affaire, ––––––Il est laid, le temps l’a mûri. ”

“ Allons fair’ nos paquets, bonsoir, ––––––Bonsoir, les amis, au revoir. (Bis.) Marietta et Giletti donnent des poignées de main à tout le monde et entrent dans la chambre à droite. Adieu... les amis !...
Scène IV
L’HOTE, BEPPINO, GIACOMETTA, Garçons et Filles.
L’HOTE. Et maintenant, nous autres, au travail ! toi, Beppino, à l’office, Giacornetta, dans la salle à manger, les autres à la cuisine. Dans une heure, nous aurons les voyageurs de la malle-poste de Modène, il faut préparer la table d’hôte. Allons, mes enfants, de l’activité. (Les hommes tournent leur dos.) Eh bien ! voyons, Beppino ? ”

“ LA COMTESSE. ––––––Elle a raison.
LE COMTE. ––––––Elle a raison. Je vous pardonne. ––––––Embrassez-vous.
LA COMTESSE. ––––––Embrassez-vous. Je vous l’ordonne.
GILETTI et MARIETTA. ––––––––––Madame est bonne.
ENSEMBLE. ––––––––––Embrassons-nous. ––––––Ces baisers, ma foi, sont bien doux, ––––––Chacun pour soi, l’amour pour tous ; ––––––––––Embrassons-nous ––––––Sans ennemis et sans jaloux, ––––––Aimons-nous, oui, aimons-nous, ––––––––––Embrassons-nous. Ils s’embrassent.
Scène IX
Les Mêmes, L’HOTE entrant, puis RICARDO.
L’HOTE, les voyant tons quatre s’embrasser. ”

“ L’HOTE. Ah ça ! est-ce que vous êtes fous ?
BEPPINO. Du moment que Marietta s’en va...
LES GARÇONS. Marietta s’en va !
COUPLETS.
LES GARÇONS, descendant.
I ––––––Nous somm’s tous de la mêm’ famille, ––––––Et nous aimions tous Marietta. ––––––Tant qu’ Marietta est restée fille ––––––Aucun de nous n’ la disputa ; ––––––Maintenant qu’hélas ! elle proclame ––––––Giletti pour son cavalier, ––––––Ça nous déchir’, ça nous fend l’âme. Ils rendent leurs tabliers.
––––––Nous aimons mieux rendre not’ tablier. (Bis.) Ils remontent.
L’HOTE. Comment, vous m’abandonnez... ”

“ L’ARCHIDUC, à Fortanato Capitaine, donnez un fauteuil. (Pontellascone remercie, croyant que c’est pour lui.) à madame la comtesse. (Fortunato fait signe à un domestique qui apporte un fauteuil et le place en face de l’archiduc. Marietta s’assied en souriant.) Et vous conspirez. Vous armez le bras d’un assassin. (Regardant Marietta assise.) Là, très-bien ! (A Pontefiascone.) Continuez et ne masquez pas... ”

“ Merci, mes amis ; — le vieux va vous compter dix écus à chacun.
TOUS. Vive monsieur le comte !
RICARDO. Mais, monsieur le comte.
MARIETTA. Il a raison le vieux, c’est pas assez, mesdemoiselles, moi je vous en donne vingt.
TOUTES. Vive madame la comtesse !
RICARDO. Comme ils y vont.
REPRISE DU CHŒUR. –––––––Dans la salle des ancêtres, –––––––Nouveaux serviteurs émus, –––––––Nous avons revu nos maîtres, –––––––Que nous n’avions jamais vus. Ils sortent par le fond, Ricardo sort le dernier et ferme la porte.
Scène III
GILETTI, MARIETTA, puis FORTUNATO.
GILETTI, à Marietta. ”

“ Fortunato et Marietta lui prennent chacun un bras, et l’aident à sonner ; on entend un son de grosse cloche.
FORTUNATO, et MARIETTA. Aidons-le...
Ils carillonnent.
Scène X
Les Mêmes ; Toutes Les Personnes des Deux Scènes Précédentes, moins Giletti et les Conspirateurs
FINALE.
CHŒUR D’ENTRÉE. –––––––C’est la sonnette ducale ––––––Qui retentit, chacun l’entend : –––––––Tous, au son qui s’en exhale, ––––––Accourons sans perdre un instant.
L’ARCHIDUC.
Messieurs, je hais surtout le poncif, le banal,
Vous savez tous combien je suis original,
Eh bien ! ”

“ L’ARCHIDUC. ––A la cour maintenant !
MARIETTA. ––A la cour maintenant ! Allons, veuillez me suivre. Elle remonte.
Descendant.
––––Et mon mari que j’allais oublier !
FORTUNATO. ––Avec ses compagnons, il est là, prisonnier.
MARIETTA. –––Prisonniers, pauvres gens, tous qu’on les délivre.
PIANODOLCE. ––––––Des conspirateurs effrénés.
MARIETTA. ––––––Obéissez, obéissez ! Elle fait un signe à Fortunato qui va, deuxième plan, à gauche.
––––––V’la c’ que c’est que d’ danser en rond.
Scène XI
Les Mêmes, FORTUNATO, amenant GILETTI, et les Conspirateurs. ”

“ FORTUNATO. ––––––Allons, je crois que l’on murmure, ––––––Je veux une explication.
MARIETTA. ––––––Nous somm’s troublés de l’aventure, ––––––Ce n’est qu’un peu d’émotion.
FORTUNATO. ––––––Je ne suis pas d’humeur féroce, ––––––Permettez-moi de vous offrir la main. ––––––Je veux, suivant votre carrosse, ––––––Vous escorter tout le long du chemin.
GILETTI. ––––––Ah ! quel drôle de jour de noce !
RICARDO, bas au comte. ––––––Je les garde jusqu’à demain.
MARIETTA. ––––––Nous irons dans un beau carrosse.
LE COMTE et LA COMTESSE. ––––––Allez, on vous traitera bien.
FORTUNATO, à Giletti et Marietta. ”

“ C’est la jeunesse, c’est l’amour.
MARIETTA. –––––––Quel trouble inconnu m’agite, –––––––Il m’émeut, mon coeur palpite,
FORTUNATO. ––––––Ah ! soyez sensible à ma voix.
MARIETTA. ––––––Je tremble à sa voix et j’hésite.
FORTUNATO. ––––––––––Un seul baiser.
MARIETTA. –––––––––Je tremble... j’hésite.
FORTUNATO. –––––––––Ecoutez-moi. Ah ! ––––––Je suis le plus gentil des trois.
ENSEMBLE. Fortunato tombe aux pieds de Marietta et lui embrasse les mains.
Scène V
Les Mêmes, BONAVENTURA, FRANGIPANO, BONARDO et PONTEFIASCONE, en ministres, leurs portefeuilles sous le bras. ”

“ MARIETTA, à Fortunato. ––––––––––Qui donc êtes-vous ?
FORTUNATO. ––––––––––Fortunato !
MARIETTA. ––––––––––Fortunato !
FORTUNATO. ––––––––Je suis leur capitaine ––––––––Et c’est moi qui vous mène –––––––––A votre château.
MARIETTA. –––––––––––––Vous !
FORTUNATO. –––––––––––––Moi !
MARIETTA. –––––––––––Capitaine !
FORTUNATO. –––––––––––Capitaine !
COUPLETS
MARIETTA.
I ––––––Vous officier, et sans moustache ––––––Reluisant comme un’ pièc’ d’un sou, ––––––Vous marchez sur vot’ sabretache, ––––––C’est pas un homm’ c’est un joujou. ”

“ MARIETTA. Oui, mais pas avant un bon mois.
FORTUNATO. Pourquoi ?
MARIETTA. Parce que nous allons commencer par la fermer l’auberge, et nous mettrons un écriteau sur la porte.
GILETTI. Fermé...
MARIETTA. Pour cause...
FORTUNATO. De nuit de noces.
COUPLET FINAL.
MARIETTA, au public. ––––––––Je ne suis plus comtesse, ––––––––Je ne suis plus altesse, ––––––––Avec bonheur je laisse ––––––––Le trône et son clinquant. ––––––––A mon mari la pomme, ––––––––A présent qu’ j’ai mon homme, –––––––Qu’est-ce que j’ demande, en somme ? ––––––––Que tout l’monde soit content. ”

“ MARIETTA. ––––––Allons ! en route, et tout de suite, ––––––Rien de fâcheux n’arrivera, ––––––N’arrivera sous la conduite ––––––D’un p’tit bonhomm’ pas plus haut qu’ ça.
CHŒUR. ––––––Allons ! en route, et tout de suite, ––––––Rien de fâcheux n’arrivera, ––––––N’arrivera sous la conduite ––––––D’un p’tit bonhomm’ pas plus haut qu’ ça. ––––––––––Allons, partons, ––––––––––––Partons !
ACTE DEUXIÈME Un grand salon dans le château de Castelardo, quatre portes latérales, trois au fond, deux fauteuils et un tabouret. ”

“ Car nous faisons le complot, –––––––De supprimer l’archiduc. –––––––––Mais point il ne faut –––––––––Débiner le truc, –––––––Ne débinons pas le truc, ––––––Nous venons pour la grande affaire –––––––––––Du château –––––––––De Castelardo. ––––––Il faut parler avec mystère –––––De la grande affaire du château, –––––––––––Du château –––––––––De Castelardo. Ils se donnent des poignées de main.
Scène II
Les Mêmes, L’HOTE. Les quatre conspirateurs se recachent dans leurs manteaux.
L’HOTE, entre en souriant. ”