Jean-François-Alfred Bayard

“ Ah ! ma foi, couturière, capitaine. tout ça se mêle, tout ça se croise!.
MARIE, se retournant et prenant le papier des mains du marquis.
Heureusement, M. de San Perez, s'il y a des momens où vous parlez comme une femme, il y en a d'autres où vous agissez comme un homme.
(Lui remettant le papier.) Et c'est ce que je n'oublierai jamais.
CHARLOTTE.
Madame. (A part.) Nous l'échappons belle !
LA COMTESSE, s'approchant de Charlotte, pendant que la reine gagne la porte de son appartement.
Imprudente!. (A Léon.) Et le véritable San Perez, qui veut pénétrer jusqu'à la reine!* LÉON, vivement. ”

“ LÉON.
Donnez-vous donc la peine de vous asseoir. (Il se lève. (A Juan.) Vite. je l'attends. '.Juan sort.
Léon revient, et, tendant la main à Tancrède.) Toujours en route !.* TANCRÈDE, s'asseyant à droite.
Eh ! que diable voulez-vous que je fasse?. Un Français vit en France, un Espagnol en Espagne, un Turc en Turquie. Ils respirent à l'aise dans leur patrie.. qui se développe, qui s'allonge, comme du macaroni. Ma un malheureux gentilhomme de la principauté de Monaco !.. il étouffe, il manque d'air, il manque de place. ça l'empêche de grandir. Nous sommes tous petits à Monaco, tous !. ”

“ LÉON.
Sa présence seule parlerait plus haut que mes sermens et mes protestations !.
MARIE, avec fermeté.
Oui.
LÉON, se rapprochant.
Tu croirais, Marie, tu croirais que l'homme qui t'aime. qui a ton amour. a pu tout oublier en un instant!
MARIE.
Oui.
LÉON, élevant la voix et la dirigeant du côté de l'appartement.
Vous croiriez, madame, qu'un officier, un soldat, que votre royale main.a daigné élever jusqu'à vous. que la reine de Portugal a nommé son mari. aurait lâchement trahi sa foi de gentilhomme! ”

“ CHARLOTTE, puis TANCRÈDE.
CHARLOTTE, secouant la porte.
Impossible !. fermée ! (Otant son loup et revenant en scène.) Oh ! oui, qu'il y a quelque chose
* Charlotte, la comtesse, Léon, le comte.
Charlotte, le comte, Léon, la comtesse.
là-dessous!. Le régiment Picardie mitonne quelque infamie à mon adresse. Ah! mais, halte-là i. je ne me laisserai pas mystifier, comme ce gros mari, qui m'a bien l'air d'être. Et même cela me suggère une réflexion philosophique. Il paraît que les maris sont les mêmes dans toutes les parties du monde. comme la lune. et soumis aux mêmes révolutions. ”

“ MARIE, arrivée à la porte de droite.
Messieurs, je vous salue.
CHOEUR.
AIR de Zampa.
- Rendons hommage à notre souveraine, Et que pour elle éclate notre ardeur !
Belle et puissante, elle est femme, elle est reine : Le ciel lui doit la gloire et le bonheur.
(Elle sorte à droite, suivie des dames. Les gentilshommes se retirent au fond. Léon reste seul avec Charlotte. )
'Léon, la comtesse, Charlotte, le comte, Marie.
La comtesse, Chai lotte, le comte au fond, Marie, Léon.
SCÈNE II.
LÉON, CHARLOTTE. *
CHARLOTTE, le regardant et se croisant les bras.
Ah ça !. ”

“ Il n'y a que la reine qui m'a paru gentille. Mais une reine! c'est trop haut, je n'en ai pas peur. Ah ! ça, elle est donc veuve, cette pauvre petite princesse?. Quand je dis veuve, je suppose bien que, salis en parler à ses ministres. Hein?. qu'est-ce que ça te fait?. dis-lemoi. je n'en parlerai à personne, parole d'honneur. -
LÉON.
Charlotte 1. je vous. je t'en prie.
CHARLOTTE.
C'est juste. tu es maintenant de la cour. tu as peur de te compromettre. Autrefois, au régiment de Picardie, tu n'avais peur de rien.
LÉON.
Enfin, voyons , qui t'amène à Lisbonne?.,. et ici, chez moi?. ”

“ LÉON.
Et j'étais loin detoi. je ne te connaissais pas !..
MARIE.
Et si, là-bas, en France, quelque officier de ton régiment prononçait devant toi le nom de MarieFrançoise, reine de Portugal. tu ne songeais pas à plaindre la pauvre petite princesse, mariée, à quatorze ans.. par raison d'état. à un oncle triste et grondeur. Car, c'est toujours par raison d'étnt qu'on nous sacrifie. Mais, quand elle redevint libre, tu ne sentis pas là qu'il y avait un cœur qui attirait le tien ? ”

“ Bravo !. c'est elle !. c'est Charlotte qu'on enlève ! (Il met le verrou à la porte du fond et va écouter près de la porte dérobée.) (Pendant ce temps, Charlotte a gagné la table, s'est assise, et se versant à boire :) CHARLOTTE, haut.
Au régiment de Picardie !
LÉON, se retournant avec effroi.
Grand Dieu ! Encore toi !
CHARLOTTE.
Grand Dieu! Encore moi. A table, marquis!
LÉON.
Ah ! j'ai une sueur froide ! (Regardant la petite porte.) Je suis perdu !
CHARLOTTE.
Quelle attention!.. Deux couverts. comme à Paris!.. Tu comptais sur moi. (A part.) Il y a de l'amour sous jeu. il enrage. ”

“ LÉON.
Impossible. Tu l'as entendu. on te surveille.
La reine tient à te garder prés d'elle. et la capricieuse petite princesse te ferait poursuivre et arrêter.
* Charlotte, Léon.
CHARLOTTE, se fâchant.
Pour lors, me voilà donc condamnée à perpétuité.
LÉON.
Eh! nous verrons. plus tard. Mais en ce moment, non. Que diable! Ne vaut-il pas mieux cent fois être un homme, libre, indépendant, qu'une faible femme, toujours exposée, toujours tremblante?. Voyons. que te manque-t-il?.
Tu es en faveur prés de la reine. ”

“ Maintenant, tu es un homme !. tu ne peux être qu'un homme !. toujoursl CHARLOTTE.
Plaît-il ?
LÉON.
Ou je suis perdu !. et toi aussi !
CHARLOTTE, à part.
Hein?.. Eh bien ! j'ai fait là un joli coup !
(Marie, prête à sortir à droite , fait un signe d'adieu à Léon, Charlotte va pour lui parler; il la retient et lui impose silence. Le rideau baisse.)
ACTE DEUXIÈME.
Un salon des appartemens de la reine. Trois portes au fond, s'ouvrant sur une galerie. A droite, l'appartement particulier de la reine. Porte à gauche. Du même côté, au deuxième plan, une fenêtre et un balcon. ”

“ J'avais beaucoup entendu parler du fleuve du Tage, et je voulus voir ses bords heureux. Il ya par là, me disait-on, une jeune reine qui raffolle des modes de France. C'était juste mon affaire, et je m'embarquai. Mais je ne m'attendais, pas à trouver ici mon petit lieutenant au régiment de Picardie.
mon. (Comme plus haut.) Àh ! Dieu ! l'ai-je donc aimé, cet être-là !. Enfin!. Ah ça 1 voyons, quel est ton poste au palais? général. chambellan. quoi?. Tout m'est égal, tout me va.
Je t'aime toujours, je t'aime plus que jamais, et.
LÉON.
Ah! de grâce !.
CHARLOTTE.
Quoi ! encore de la fierté ! ”

“ M. Malbroogh.
* Léon, Charlotte, Marie, la comtesse.
LÉON.
Ah! ah! ah!. Je comprends!
CHARLOTTE.
Et quand il l'a eu déposée, évanouie, sur un fauteuil : « Malheureux! lui ai-je crié.
AIR: Vaudeville du Baiser au Porteur.
« Malheureux 1 c'est ta souveraine 1 Tremble ! voici ton dernier jour !
Quiconque ose toucher la reine, Doit être pendu haut et court !
Voilà comment ça se passe à la cour. »
(A Léon.) Saisi d'effroi, loin de nous il s'élance, Je reste seule. et par cet heureux tour, J'ai pris sa place et j'ai la récompense. ”

“ Vous me connaissez, caro mio. vous savez si jamais gentilhomme de Monaco fut plus inflammable que votre ami Tancrède. Non, vrai, je ne conçois pas les gens qui deviennent amoureux, petit à petit. Moi, c'est à la première vue, du premier coup, là, vlan!. J'aperçois une jolie femme. brune, blonde, ou autre. chose. mes yeux s'écarquillent, ma bouche s'ouvre très grande, je recule d'un pas, de deux pas, de trois pas. selon. en poussant une exclamation : oh! ou bien : ah!. C'est fait, je suis pris.
LÉON, riant.
C'est à ce point-là ?.
SCÈNE IX.
LES MÊMES, CHARLOTTE." CHARLOTTE, tenant un papier. ”

“ Ah!
(Léon tousse ; Marie la regarde, elle s'arrête, et, pendant que la reine examine les modes avec la comtesse, Charlotte et Léon parlent bas.) LÉON, bas, Ah ça, mais, c'est une plaisanterie, n'est-ce pas?. Est-ce que réellement tu aurais.CHARLOTTE, riant.
Enlevé la reine dans mes bras ?..Excusez du peu !..
Quand cet imbécile de cheval s'est abattu, j'ai eu encore plus peur qu'elle. Je tremblais comme la feuille. et j'aurais très bien laissé sur le gazon sa majesté portugaise. quand un gros jardinier, un énorme jardinier, l'a ramassée et l'a portée dans le pavillon. ”

“ TANCRÈDE.
Ce monsieur !.. cette dame !..
LÉON.
Ah! ah! ah!.. Une dame?.. M. Gil de San Pérez, officier de la reine ?. Ah ! ah ! ah !
TANCRÈDE , riant aussi.
Ah! ah ! ah ! ah!.. Je me suis trompé. Gil de San Pérez!.. Je soupe ce soir avec lui.
LÉON, à part.
Ciel !.. avec l'autre!
TANCRÈDE.
Mais ma charmanteinconnue. voussavez?.. Je la vois partout. à pied, à cheval, en robe, en uniforme. Je finirai par la voir dans ma glace, et par me prendre pour elle.
LÉON.
Eh bien ! c'est ce que vous avez de mieux à faire. Car, mon pauvre Tancrède, votre charmante inconnue est loin d'ici. ”

“ LÉON.
Le neveu de l'amiral. l'autre. le vrai. un mauvais garnement, qui refuse de quitter Lisbonne. Je le tiens éloigné du palais, en le gorgeant d'or. et Dieu sait s'il en mange !
CHARLOTTE.
Oui. d'une jolie manière!.. II fait les cent coups à Lisbonne. Il joue, il se bat, il enlève des Portugaises. et tout me retombe sur le dos. ”

“ MARIE, de même, très émue.
J'ai pardonné. et, en ce moment encore, je vous sauve la vie. nous sommes quittes. (Mouvement de Charlotte; la reine élève la voix.) Monsieur le comte de Bellaflor. vous vous rendrez près de l'amiral de San Perez. vous lui direz de venir au palais, sur-le-champ. (Effroi de Léon et de la comtesse.) Monsieur le capitaine, ne vous éloignez pas.
(Elle remonte ; Charlotte se trouve entre Léon et la comtesse. )
LA COMTESSE, bas. ”

“ Pour un succès, que tout bas je complolie, Nous sommes deux. ayez-y quelque égard : Doublez ce soir vos bravos pour Charlotte, Afin que Gil en ait aussi sa part.
Ce pauvre Gil, il lui faut bien sa part ! ”

“ CHARLOTTE.
Après ça, en Portugal. dans un pays où les corsages sont si arriérés.
(Léon tousse, sans qu'elle y fasse attention.) MARIE.
Nos corsages?.
LA COMTESSE.
Ils sont très bien.
CHARLOTTE.
Mais non, c'est très mal. (Montrant la robe de la comtesse.) Ça, par exemple. c'est trop montant de côté. pas assez évasé du devant. (Léon tousse.) Vous comprenez?.
MARIE, très attentionnée.
Oui. oui.
CHARLOTTE, continuant.
Ce qui fait que la taille est engoncée. et que nous perdons une foule de détails. (Léon tousse.) dont une femme ne doit pas faire tort à la société. ”

“ MARIE-FRANÇOISE, reine de Portugal. Mme PERNON.
LÉON, jeune officier français, au service de la reine MM. GERMAIN.
LE COMTE DE llELLAFLOn, gouverneur des pages. SAINVILLE.
LA COtTESSE, sa femme,. Mme GRASSOT.
TANCRÈDE DE BAMD1NELLI, jeune gentilhomme de la principauté de Monaco M. RAVEL.
CHARLOTTE CLAPIER, faiseuse de modes. Mlle DÉJAZET.
JUAN, valet de chambre de Léon. M. BARTHÉLEMY.
La scène se passe à Lisbonne, au palais de Bemposta , en 1785.
ACTE PREMIER.
Le théâtre représente un petit salon élégant. Entrée au fond. Porte de l'appartement de Léon, à gauche. ”

“ Ça les regarde. Mais, moi, je dois avoir plus d'esprit que cette Portugaise, qui vous a un corsage fagotté. Ya donc.
va m'attendre dans ta voiture de place. Si tu la prends à l'heure, elle te reviendra cher, la plaisanterie.
AIR de la marseillaise des femmes. (Eugène Déjazet ) J'ai pénétré leur espérance, Je vois leur projet infernal.
Eh bien! tant mieux!. voilà là France En guerre avec le Portugal !
Nobles dames de Lisbonne, Par qui ce cœur m'est ravi, Votre dédain m'aiguillonne, Et j'accepte le défi 1 Garde à vous ! (bis.) Je suis Française et Parisienne ! ”

“ MARIE, LÉON, CHARLOTTE, en officier, LE COMTE DE BELLAFLOR, LA COMTESSE, OFFICIERS, DAMES D'HONNEUR. *
(Au lever du rideau, on voit, dans la galerie du fond.
deux officiers qui se promènent l'épée à la main. Ils s'arrêtent et présentent les armes. Plusieurs dames * paraissent à gauche, parmi lesquelles est la comtesse. Elles précèdent quelques officiers des gardes, que commande Léon. Après eux marche le comte, tenant le missel de la reine; puis, Marie, qui est suivie de Charlotte et de plusieurs jeunes officierspages. L'orchestre accompagne toute cette entrée.) ”

“ Monaco ! * * TANCRÈDE, avec explosion.
C'est lui !. c'est elle!. c'est vous!.
CHARLOTTE, voulant s'échapper.
Pas mal, merci. au plaisir de vous revoir.
.'Léon, la comtesse, Charlotte, Marie.
*' Charlotte, Tancrède.
TANCRÈDE, l'arrêtant par le bras.
Oh ! celle fois, vous ne sortirez pas !.
CHARLOTTE, à part.
Me voilà prise! (Haut.) Morbleu , monsieur !.
(Elle le repousse violemment.) TANCRÈDE , furieux et chancelant.
Morbteu! monsieur, c'en est trop !. (A part, se frottant l'épaule.) C'est un homme !. (Haut.) C'en est beaucoup trop !. La première fois, passe en core. ”

“ Froid semblant d'amour, Qui ne dure guère !
Caprice d'un jour 1 Erreur passagère I A vous je promets Tendresse infinie ; A vous, désormais, Mon sang et ma vie!
Je veux vous chérir, Puis, après. mourir!. ”

“ CHARLOTTE, s'approchant.
Peuh! peuh!
MARIE.
Eh mais, le capitaine ne paraît pas être de notre avis.
CHARLOTTE.
Pardon, Majesté. la forme n'est pas mauvaise. certainement, c'est d'une main qui entend la toque assez bien. (A part.) De ce gueux de Léonard. (Haut.) Mais ce mélange de couleurs. c'est mesquin.
LA COMTESSE.
C'est vrai.
MARIE.
Il a raison.
CHARLOTTE, prenant la toque.
Parbleu!. Et puis, cette plume qui se dresse comme un clocher de village. au lieu.de penchesgracieusement.
LÉON, à part.
Qu'est-ce qu'elle dit là?. (Toussant.) Hum !
liuml (Charlotte ne l'entend pas.) ”

“ MARIE, sévèrement.
Monsieur le comte!. (A Charlotte.) Toutefois, j'ai fait des promesses à votre oncle. je les tiendrai. et, d'abord, il vous trouvera capitaine.
TOUS.
Capitaine!. (Léon tousse.) CHARLOTTE, s'inclinant.
Majesté. (A part.) Bon ! ça me va. en temps de paix, ça ne peut pas faire de mal.
LE COMTE.
Capitaine !. un enfant !. un petit mauvais sujet, qui est capable de.
(La reine s'est éloignée et adresse la parole à la comtesse, en lui montrant Léon.) PREMIER OFFICIER, à droite, frappant rudement sur l'épaule de Charlotte. ”