“ Le cours des événements qui ont occasioné la ruine momentanée du Portugal commence à l'époque de la révolution française. Avant cette fatale catastrophe, ma patrie jouissait de tous les biens attachés on peut le dire, au nom d'ancien Portugal ; sa bannière redoutée flottait sur toutes les mers ; les trésors des Indes, les joyaux du Brésil augmentaient sa richesse; la paix régnait, la gloire et les commodités de la vie en étaient le fruit. Combien il
était beau ce temps pour les Portugais ! ”

“ Un commandant d'artillerie, Portugais, qui avait fait la campagne d'Espagne sous Charles V, était un jour (en 1841) réduit à une extrême faiblesse pour n'avoir pas mangé depuis trente heures, faute d'avoir eu le courage de demander l'aumône ; il rencontra par hasard don Miguel qui comprit aussitôt l'état de cet infortuné ; mais n'ayant plus lui-même un seul bayoque, il frappa sur l'épaule du pauvre guerrier en lui disant ces consolantes paroles : « Mon cher, regardez en haut ! ! il faut se résigner à la volonté de Dieu. Le Seigneur le permet, fiât voluntas sua. » ”

“ Les soldats et les officiers pleuraient de rage en se voyant si méchamment trahis par un homme qu'ils n'auraient jamais cru capable d'une telle infamie; aucun d'eux ne voulut servir sous le drapeau rebelle ; mais les chevaux et les armes étaient perdus. Villa Flor lui-même, homme de caractère malgré ses opinions libérales, s'écria, quand le traître lui fut présenté dans la ville de Galegoa : « Il a rendu un grand service à la cause de la reine ; mais don Miguel ne méritait pas un pareil procédé de sa part. »
On aime la trahison, mais on abhorre le traître. ”

“ Sachez enfin que les vrais Portugais, les vrais Espagnols, dignes de noms si illustres et jadis si redoutés, n'abandonneront jamais la noble tâche entreprise. Il est un Dieu qui ne juge pas comme les hommes , toujours corrompus par l'intérêt ou préoccupés de préjugés ; et, si toute lueur d'espérance semble éteinte pour eux, si la calomnie d'ennemis triomphants obscurcit et blasphéme les augustes noms de Don Miguel, de Don Carlos ”

“ Don Miguel eut la gloire d'avoir vaincu non point une révolution momentanée de factieux, mais un parti puissant, qui avait eu plusieurs années pour se fortifier , et s'emparer même du gouvernement; et ce beau succès fut obtenu par le valeureux prince, avec le secours de la nation seule, tandis qu'en Espagne et en Italie il a fallu l'intervention des grandes puissances pour comprimer une révolution de quelques jours, soulevée par les carbonaris, frères des libéraux portugais.
Toute l'Europe rendit justice au mérite du jeune prince ”

“ Bien plus, la nation s'opposait à une alliance nouvelle avec don Pedro, dont la mémoire, depuis la révolte du Brésil, ne lui était plus agréable ; elle répugnait en outre à recevoir, de mains étrangères , un roi qui l'était déjà de droit et par sa volonté à elle. A tous ces obstacles don Miguel voyait se joindre encore, sous le rapport religieux, le fait d'épouser la fille de son propre frère. En conséquence de toutes les raisons puissantes que nous venons d'exposer, le mariage n'eut pas lieu. ”

“ Le second malheur du Portugal fut la révolution de juillet 1830 en France, événement qui donnait une puissance extraordinaire au parti révolutionnaire en Europe.
Le nouveau gouvernement chercha des sympathies à l'extérieur et fit en sorte d'introduire les principes révolutionnaires partout où il lui fut possible de le tenter : la première victime dut être le Portugal, parce que ce pays
éloigné, ne pouvait attendre des secours de l'Europe, et qu'une fois la base du royalisme sapée dans ces contrées, il semblait plus facile de réussir aussi dans les pays voisins. ”

“ Mais de quel crime n'est pas capable un fils qui a osé écrire à son propre père, après la révolte du Brésil : « Nous sommes en guerre! mon père, je suis franc-maçon!! » lettre de don Pédro écrite à son père don Juan VI de Rio Janeiro, le 15 juillet 1824. Malgré tous les torts de don Pédro, quand, en octobre 1834, on annonça à don Miguel sa mort prématurée, arrivée à Lisbonne le 24 septembre précédent, ses yeux se remplirent de larmes et une profonde tristesse révéla les sentiments de son cœur. ”

“ « que les trônes qui, à la suite d'une longue anarchie , de gouvernements débiles et de désordres internes, ont été réduits à un état de ruine, ne peuvent être rétablis dans la prospérité et la grandeur qu'à l'aide d'une vigueur insolite et d'une force indépendante et absolue; » mais les ennemis de don Miguel ne cherchaient pas à comprendre cela, ils ne songaient qu'à le perdre, et en conséquence ils disaient « que don Miguel était un tyran, qu'il avait rempli de sang les places publiques de Lisbonne et d'Oporto. » ”

“ Tous les royalistes en étaient persuadés , et résolus à l'entreprendre ; mais la force d'unité manquait, il ne se trouvait aucun chef intrépide qui, le premier, levât l'étendard contre les démocrates trop puissants par leur astuce, par la possession de toutes les forces effectives du gouvernement, par l'apparente protection du roi don Juan, et pouvant combattre leurs adversaires avec les foudres de ce même trône par eux trahi et profané ; c'était donc une périlleuse entreprise que celle de s'opposer à tant d'obstacles puissants ”

“ Les fourbes supposaient que l'infant, adoré et protégé de l'armée et de la nation, ne serait pas si imprudent que d'abandonner ses défenseurs pour se livrer, sans aucune ressource, entre les mains de ses ennemis les plus acharnés; et, qu'en ce cas , par sa désobéissance, on pourrait démontrer au soupçonneux, au défiant don Juan que les accusations contre son fils étaient fondées; les fourbes accusateurs seraient justifiés, et le prince don Miguel, jugé coupable de rébellion, serait discrédité, condamné et déclaré privé de ses droits comme prince portugais. ”

“ Ces premiers traits du caractère des deux princes indiquait dès le berceau leur sort à venir, et ils se développèrent dans tous leurs actes politiques, au milieu des horreurs et de la confusion des derniers événements du Brésil et du Portugal. Le roi leur père était d'un caractère faible et inconstant, mais d'une extrême bonté, il réunissait ainsi cette qualité de son second fils avec la mauvaise disposition du premier; il n'était que l'instrument des personnes qui l'entouraient. ”

“ Mais il existait un obstacle insurmontable , qui embarrassait leurs pas et les faisait trembler , c'était l'infant don Miguel, objet de leur terreur, et tant que ce prince existerait, le libéralisme n'avait pas l'espérance d'un triomphe complet et assuré , d'autant plus qu'il était l'idole et l'espoir de tous les vrais Portugais. En conséquence , pour parvenir à le perdre, les libéraux contractèrent une étroite alliance avec le parti des étrangers, et chacun de ces deux partis employa les moyens dont il pouvait disposer, pour se débarrasser de ce redoutable champion des royalistes. ”

“ Ce fut un malheur que le Portugal a partagé avec tous les états, que la mauvaise fortune contraint à subordonner leur propre indépendance à la protection d'un état plus puissant. Malheureusement, certain nombre de Portugais était enrôlé sous ces bannières, où l'intérêt particulier trouvait son profit. Ainsi se forma le parti des étrangers, comme étant le premier que ses intérêts séparaient de ceux de la patrie. Pour l'honneur de la nation , on peut dire qu'il n'était pas nombreux ”

“ Chaque jour voyait croître le nombre des bon Portugais ; et bientôt le roi lui-même, informé des véritables intentions de l'infant, s'échappa des mains de ses tyrans pour se rendre au quartier général de don Miguel, près Villa Franca de Xiva. A peine le héros vit-il au loin venir son père chéri, qu'il vola à sa rencontre , et se jeta à ses pieds, en lui remettant l'épée tirée pour sa défense et celle de sa patrie ”

“ Le caractère de don Miguel est suffisamment tracé dans ces quelques lignes pour faire rougir ses calomniateurs; toute personne impartiale aura une idée de la situation de l'infant, de celle dans laquelle don Juan était retenu par ses tyrans libéraux; puisque l'on peut certifier, que cette lettre ni les bons avis au sujet de l'infant n'arrivèrent jamais jusqu'au roi. Bien au contraire ces infâmes conseillers feignaient avoir appris de Vienne les plus noires inculpations contre don Miguel ”

“ Après avoir parcouru une partie de ce beau pays, il fixa enfin sa résidence à Rome, capitale du monde catholique, où il vit retiré et solitaire au moyen d'une pension mensuelle qu'il tient de la munificence de sa sainteté Grégoire XVI, heureusement régnant, en qui il à trouvé un véritable père, un généreux bienfaiteur. Le genre de vie adopté par don Miguel est des plus simples ; il se lève de très bonne heure, satisfait à ses devoirs envers Dieu, remplit avec zèle les pratiques de notre sainte religion, s'occupe ensuite à lire et prend quelquefois le délassement de la chasse ou d'une promenade ”

“ En outre, par les doctrines cosmopolites d'une philantropie hypocrite, ils affaiblissaient le doux amour de la patrie, l'esprit national; c'est ainsi que ces scélérats arrachèrent tout ce que l'homme reconnaît de plus vénérable et de plus sacré sur la terre, du cœur des malheureux qui prêtaient l'oreille aux doctrines de cette secte infernale; ils calculaient avec raison que l'homme qui ne craint plus l'Elernel, qui ne respecte plus les lois, qui n'aime plus ni parents, ni patrie, devient un instrument habile pour toute espèce de méfait. ”

“ Vive la sainte Religion, vive don Juan, roi absolu du Portugal, de l'entendre ce cri à jamais digne de louanges , répété à l'envi par plusieurs régiments et par la population presqu'entière, et alors tout le parti royaliste se leva, prit les armes, et vint s'enrôler autour de l'héroïque infant. A Lisbonne , les libéraux tremblèrent à la vue de ce noble éian ; ils tentèrent les derniers efforts, et contraignirent le roi don Juan à flétrir du nom de rébellion la conduite de son valeureux fils ; ils le forcèrent à publier contre lui divers décrets : mais en vain! ”

“ Pour parvenir à ce noble but il exclut, au moins indirectement, les marchandises étrangères du marche portugais , employa tous les moyens pour faire fleurir l'industrie nationale et le commerce, conservant ainsi à la nation les sommes immenses qui chaque année en étaient détournées par l'étranger. Il limita les prérogatives des marchands anglais qui, sous le régime des libéraux, s'étaient emparés du commerce.
Naturellement les étrangers ne pouvaient être contents d'un gouvernement qui les privait d'avantages obtenus ou usurpés ”

“ Ce fut aussi la trahison qui, le 4 juillet de la même année, près le cap St-Vincent, livra la belle flotte de don Miguel à l'anglais Napier, sans autre difficulté que la résistance opiniâtre du seul vaisseau la Regina, commandé par le brave capitaine, le vrai Portugais Barreiros ; ce héros, après avoir fait éprouver sa valeur aux ennemis et aux traîtres, devint victime de la fureur révolutionnaire, son corps fut bâché en morceaux ! ! ! Le commandant anglais demanda à Londres 13,000 livres sterling ; ayant obtenu cette somme, il l'employa à acheter la flotte royaliste. ”

“ Pendant qu'il était en Portugal, à l'extrémité la plus retirée de l'Europe, les libéraux pouvaient facilement tromper par leurs mensonges et leurs calomnies, aucun de ceux auxquels ils s'adressaient ne pouvant
s'assurer par lui-même de la vérité de ces inculpations : mais à Rome don Miguel est observé avec impartialité, et on le juge tout autrement que ne le dépeignaient les rapports des whigs anglais. ”

“ La France et l'Angleterre reçurent le parricide à bras ouverts, l'aidèrent à s'emparer de l'île Terceira et lui fournirent les moyens de réunir un corps d'armée de douze mille hommes, composé de tout ce que l'Europe avait de plus pervers et de sacrilège; en outre, à l'aide
d'un emprunt fait à l'Angleterre, il arma une flotte considérable ; il put y joindre encore le reste de ses dépravés partisans du Brésil. Se croyant assez fort, don Pédro s'approcha des côtes de sa patrie., par lui trahie une seconde fois ”

“ Ceuxci, avec tous les moyens à leur disposition, c'est-à-dire -à l'aide des intrigues , des conspirations , des calomnies, et de l'influence étrangère, cherchèrent dès-lors, à le persécuter et à le perdre ; ils voyaient en lui l'adversaire le plus courageux et le plus persévérant. Plus tard, quelques années après, ils ne réussirent que trop dans leurs infernales menées, et le noble prince, victime innocente, et le plus fidèle champion du royalisme,
comme aussi de la sainte Eglise catholique, succomba martyr de la légitimité. ”

“ L'époque récente de notre histoire se distingue entre les autres par le spectacle remarquable que nous présentent des peuples qui, suivant l'impulsion donnée par la révolution française, ont rompu les liens de la société ancienne pour chercher, sous de nouvelles formes de gouvernement, cette félicité imaginaire, que sans doute ici bas les peuples ni les individus ne trouveront jamais. ”

“ Et c'est là un prince cruel? Plût au ciel que dans le temps il eût exercé une justice sévère et qu'il n'eût pas composé avec la bonté de son cœur, il n'eût jamais été forcé d'abandonner la couronne et d'aller gémir dans un douloureux exil !
Ce même Pezo de Regoa, au siège d'Oporto, avait été cause de grands désastres dans l'armée royaliste. Le 29 septembre 1832 il fit avancer sur cette ville, déjà occupée par les forces royalistes , le nouveau régiment de Lisbonne, vêtu comme les troupes de don Pédro ”

“ Toutefois don Miguel a montré, et nous l'avons reconnu, que, quoique jeune et entouré des plus grands obstacles, il savait gouverner un royaume. Que ses ennemis disent ce qu'ils voudront; je n'ai pas cherché à faire des phrases, je n'ai pas avancé des sophismes, je n'ai fait que mentionner des faits vrais, aucune des personnes présentes alors en Portugal ne pourra les nier. ”

“ Ayant ainsi par des mensonges séduit et disposé en leur faveur les ambassadeurs de diverses puissances ; les ministres libéraux, par le moyen des étrangers, parvinrent à traiter clandestinement avec le roi, à lui persuader que don Miguel était un rebelle qui visait à s'emparer de la couronne de son père, et enfin ils en vinrent à l'engager par d'artificieux mensonges à abandonner son palais; trompé par tant d'astuce, le malheureux don Juan se promenant un jour dans une barque, fut, par une trahison manifeste, entouré de barques anglaises armées et forcé à se rendre à bord du Windsor-Castle. ”

“ Les fabriques de cristal ne travaillaient pas d'une manière moins satisfaisante ; en un mot, pendant le peu de durée du gouvernement légitime de don Miguel, dont deux années furent consumées par la guerre civile, les fabriques, les manufactures en tout genre, prospérèrent avec une grande activité. ”