Armenag Azadian

“ L'Europe civilisée permetra-t-elle la perpétration et l'extension de ce mal, et n'emploira-t-elle pas, une fois encore comme pour la Créte, son indiscutable autorité à détruire les causes mêmes du conflit existant, entre la Turquie et l'Arménie, et à en arrèter, les épouvantables conséquences, en faisant de cette dernière une nation autonome, ou tout au moins, en attendant mieux, en lui octroyant sous la suzeraineté du Sultan, des lois compatibles avec ses moeurs, son esprit et ses intérêts. ”

“ Tous les Arméniens de Constantinople se rendirent à ses funérailles. Le peuple était en deuil pour son cher poète et patriote. En ces temps là les massacres n'avaient pas eu lieu encore, mais la nation avait commencé à se réveiller. Tous les magasins arméniens étaient fermés sans exception en signe de deuil. La Grand'rue de Péra présentait l'aspect d'une mer houleuse. L'archevêque étendu dans son cercueil, avec la mitre épiscopale, le sceptre à la main, semblait dormir ”

“ Loin de moi, Monsieur le Président de la République, la pensée de raviver en vous le souvenir du sombre tableau, même des dernières hécatombes, où plus de 300,000 de mes compatriotes, hommes, femmes et enfants, ont été traqués et assassinés : où les demeures arméniennes ont été le théâtre de monstruosités dont jusque-là l'histoire était vierge, et dont les faibles échos parvenus jusqu'à vous, vous ont certainement arraché un cri d'horreur ! ”

“ Aussi, à la pensée des trois cents mille cadavres d'hommes, dé femmes, de jeunes filles et de petits enfants fauchés par la barbarie ottomane, en présence de la situation horrible et doublement effrayante dans laquelle se meurt notre chère Arménie ensanglantée, déchirée et meurtrie, une poignante douleur étreint notre âme. ”

“ Le sultan offrit alors la liberté à la reine Marie, à la princesse Joséphine et à son mari, mais elles préférèrent partager les fers de leur souverain, tandis que le prince Chahan partit pour l'Europe, chargé par le roi, d'une mission près les cours de l'Europe. Le roi par l'entremise de son gendre, adressa plusieurs lettres au Pape, aux rois de France et d'Espagne : il espérait toujours qu'il pourrait recouvrer sa liberté. ”

“ S'il leur faut achever la lie D'une coupe toujours remplie, Et rompre encore le pain des pleurs Si leur angoisse et leur prière N'ont pu désarmer ta colère, S'il n'est pas assez de douleurs :
Nous, les enfants de cette mère, Peuple exilé, peuple meurtri. Nous le jurons, par cette terre
Dont l'homme fut jadis pétri,
Par la montagne glorieuse Qui porta l'arche précieuse, Par ces plaines et ces vallons Où les premières fleurs brillèrent, Où nos pères si preux tombèrent, Arrosant de sang leurs sillons ”

“ De nos jours, pour la confection des encyclopédies, un grand nombre de rédacteurs mettent la main à la plume; très rarement, un seul homme entreprend un travail aussi gigantesque. Il reste cependant encore de ces érudits qui élèvent des monuments impérissables à la langue qu'ils veulent faire connaître. Parmi ceux ci nous devons nous arêter sur le nom de Guy de Lusignan, Prince royal de Jérusalem, de Chypre et d'Arménie,
Les travaux du prince sont connus. ”

“ Qui sais tempérer' la souffrance Et tarir là source des pleurs !
Seigneur, toi, le Dieu de nos pères, Qui vois nos soupirs, nos misères, Oh ! bénis notre nation! Au mont Ararat montre encore Ton arc-en-ciel, riante aurore, Qui fut le gage du pardon. ”

“ Job put rester inébranlable, Avec sa foi dans le Seigneur ; Au sein du malheur qui l'accable, Nous conservons dans notre coeur Un talisman, seule richesse, Que Dieu laisse à notre détresse, Après tous nos trésors perdus ; Il résume avec nos souffrances, Nos gloires et nos espérances, Nos pleurs et nos voeux confondus. ”

“ Mes armes, Lamartine, elles sont dans ma foi, Dans ma tête et mon coeur où vous régnez en roi;! Car vous avez,daignant m'accueillir comme un-père, Ecouté les accents de ma voix étrangère . Dans ma chère Arménie entrez en conquérant ! Elle a besoin d'aimer celui qu'elle sait grand . . . Que je sois votre guide ! Et, comme aux temps
antiques, L'Eden répétera de sublimes cantiques
Nous reproduisons aussi deux lettres de Lamartine qui sont publiées dans la traduction arménienne des Harmonies du grand poète. ”

“ Un humble veut avoir sa vive sympathie Si précieuse, hélas ! en ce siècle blasé. Il n'en est de plus franc et de plus reposé. Généreux à l'excès, mais Prince de la plume, Narguant le sot — de la noble race qu'allume A chaque émotion, le feu le plus sacré... N'aimant que le talent, le talent consacré ! ”

“ Le monde entier, Monsieur le Président de la République, attend, impatient, de vos résolutions combinées avec celles des autres nations engagées, la fin des tortures qui affligent si fort l'humanité dans ce siècle où tous les souverains dignes de ce nom sont si justement épris de cet Idéal de Bonté, de Justice, de Liberté et de Progrès, qni fait leur force et prépare leur plus pure gloire ! ”

“ Il pilla le trésor royal et faisant enchaîner le roi, la reine Marie, la princesse Joséphine sa fille, et le prince Chahan
*3
son gendre, les fit conduire au Caire, en passant par Jérusalem. Là, dans la capitale d'Egypte, malgré les injonctions réitérées du Sultan, l'infortuné monarque refusa d'embrasser l'islamisme, il préféra plutôt rester en captivité que d'obtenir les faveurs du sultan, en reniant la foi de ses ancêtres. ”

“ Des scènes, de massacres et de ravages inouïs se. déroulèrent dans toute la Cilicie. Les habitants qui ne voulaient pas embrasser l'Islam, étaient impitoyablement massacrés. Tous les hommes et les femmes étaient .mutilés,- sans' distinction . d'âge., Les féroces sectaires de Mahomet exhumèrent même les tombeaux des rois arméniens, ils brûlèrent leurs os et éparpillèrent leurs cendres , aux quatre vents de la terre.
Le roi se défendit pendant 9 mois dans sa forteresse, les assauts successifs des égyptiens furent toujours repoussés avec de grosses pertes. ”

“ Le dictionnaire qui est dédié à Mme. Alfonsine Lambert porte la courte préface suivante :
« Lorsque j'ai composé cet ouvrage, mon désir et mon unique pensée ont été d'être utile à ma nation et à mes compatriotes indul gents. Si j'ai réussi dans cette tache si ardue, ce sera ma seule récompense et ma gloire. »
... Voici ce qu'a écrit au sujet du dictionnaire le célèbre poète RENÉ DELAPORTE, auteur des " Levantines" dans le Journal LES NOUVELLES du 4 Oct. 1902.
UN DICTIONAIRE
L'oeuvre la plus considérable qu'un homme puisse entreprendre : c'est un dictionnaire. ”

“ Par crainte de blesser des susceptibilités et dans l'espoir d'une solution toujours prochainement attendue nous avons, faisant taire nos sentiments et concentrant toutes nos peines, gardé jusqu'ici une certaine réserve, en tant qu'action publique. ”

“ À la mort -de son père, le jeune prince n'ayant plus aucun obstacle à ses idées, quitte le Chypre pour l'Egypte, où son compatriote le fameux Mourad Bey, avait une si grande influence, -qu'il était devenu presque , le maître absolu de toute l'Egypte.: Il alla directement lui offrir ses services qui furent acceptés avec empressenaenti Le nom ; dé ce; prince ayant de , grands liens avec celui du Môurad Bey, le célèbre chef des Mamelouks,nous devons tracer ici les projets gigantesques de ces deux chefs arméniens qui jouaient tous les deux, Jeurs têtes dans cette entreprise si hasardeuse. ”

“ Deux des fils de Georges Youssouf ont laissé une mémoire impérissable dans les annales ^arménienes. Ce sont feu l'archevêque Khorène Nar Bey, et le prince Guy de Lusignan, actuellement à Paris. L'archevêque Khorène Nar Bey fut l'un des plus grands prélats de l'église arménienne
arménienne en même temps l'un des plus grands poètes de la nation.
Il était l'un des délégués arméniens au congrès de Berlin, et là se fit remarquer par sa noblesse., son éloquence et le charme de sa personne. ”

“ VI. Dictionnaire arménien - français, publié à Paris, il a eu plusieurs éditions. Cette oeuvre avait été dédiée à Sa Majesté Alexandre II de Russie, qui a remercié Son Altesse de sa dédicace et lui a envoyé avec son cadeau impérial l'Ordre de Chevalier de Saint-Stanislas. ”