Louis Fournier

“ Si nous quittons la Moravie pour la Silésie, Siebmacher nous y montrera sous le nom slave, mais un peu altéré de Peldrzimer, des armoiries semblables, sauf en un point; c'est que le demi-vol a l'aileron en chef et chargé d'un croissant. Le Wappenbuch der preussischen Monarchie donne aussi aux Pelchrzim un blason identique : D'argent, au demi-vol abaissé de sable, chargé d'un croissant d'or. D'accord pour le blason avec l'Armoriai de Prusse, M. Krâl nous renseigne, à son tour, sur la véritable orthographe tchèque de leur nom, Pelhrim de Trenkovice. ”

“ Si, dans l'art héraldique de la Pologne, les armes parlantes jouent un rôle bien moins important que dans celui des autres pays, si dans le cas, rare en somme, où i,l est parlant, le blason gentilice commun souvent à cinquante, cent, trois cents familles, ne symbolise que le cri, c'est-à-dire le nom de la gens qui l'arbore sur sa bannière, et si le hasard seul a voulu qu'il se trouvât parlant, écu ou cimier, pour l'une des familles du clan armoriai, à l'exclusion de toutes les autres, il n'en est pas de même pour les armoiries des familles allemandes établies en Pologne. ”

“ Ici, du moins, l'on a devant soi l'œuvre d'un artiste. La forme de l'écu, aux flancs duquel se dessinent à peine de légères échancrures, ne laisse rien à désirer. Le timbre est un heaume à grilles, taré de front (il devrait l'être de profil, à cause du cimier tourné à dextre) et les lambrequins qui s'en détachent, sont, dans leurs enroulements touffus, très bien tirai tés. De la couronne posée sur le casque s'élance la figure d'un lion issant de sable, lampassé de gueules, qui ne manque pas de style. ”

“ On ne peut que répondre par l'affirmative. Nul n'ignore la grande place que les pèlerinages ont tenue dans la vie du moyen âge, qu'il était en Asie et en Europe des sanctuaires célèbres et des
Flécelles ou de Flesselles, comte de Brégy, portait d'azur, au lion d'argent, au chef d'or, chargé de trois tourteaux de gueules. Ses armes n'ont aucune ressemblance avec celles des Brézé, ni avec celles des Breza. Il n'a pas non plus fait souche en Pologne. ”

“ Sans plus tarder, étudions maintenant les armoiries du burgrave; c'est, du reste, l'objet principal de cette note. Elles sont gravées, avec un très léger relief, dans la partie inférieure du mausolée, au-dessus de l'épitaphe, ainsi qu'il a été dit plus haut.
L'écu de marbre noir, et à échancrures, qui les contient est d'un goût déplorable; bizarres sont les volutes partant des angles supérieurs. Les meubles et figures qui chargent les champs dénotent aussi par leur facture une main inhabile. Au point de vue héraldique, l'écu est écartelé. ”

“ Cet accord entre la position du heaume et celle du cimier doit toujours être observé. C'est là un point essentiel. Les artistes ont parfois contrevenu à cette règle, ce qui produit un effet choquant. Semblable faute de goût peut se constater dans les armoiries de Wieniawa qui se trouvent encastrées dans l'un des murs de la cour intérieure de l'Université Jagellonne de Cracovie; le lion du cimier est de profil et le heaume est vu de front, ce qui dépare un peu ce bon morceau de sculpture, dont le style est celui de la seconde moitié du xvie siècle. ”

“ Mais si Czarnecki mettait sur le tout les armes d'Apremont à l'instar de la ligne de Leiningen-Dagsburg, il devrait, à plus forte raison, porter au 2e quartier, auquel il nous faut revenir à présent, les armes de Dagsburg : D'argent au lion de sable, au rais d'escarboucle fleuronné (alias : fleurdelysé d'or) brochant sur le lion et à la bordure de gueules (2) . Cependant, dans les deux écussons qui se trouvent l'un sur son tombeau, l'autre à la voûte de sa chapelle nous ne voyons qu'un lion sans rais d'escarboucle et sans bordure. ”

“ Les cimiers varient selon les branches des Kounici ou Kaunitz, dont c'est le blason. Celui que concéda le roi Casimir lagellonide, en 1484, à Sigismond Stosz ou Stos est un col et tête de cerf d'or, accolé d'une couronne du même. Paprocki a inséré le texte des lettres patentes dans son Diadiochos et son Zroadlo ; mais, dans ce dernier ouvrage, le dessin du cimier représente un cerf issant, accolé de la couronne. Quant aux émaux de l'écu, on les rencontre toujours les mêmes ; les deux tiges sont d'argent, en champ de gueules, aussi bien en Moravie et en Bohême qu'en Silésie et en Pologne (i) . ”

“ Les différents quartiers des armoiries du fondateur se répètent en d'autres endroits de la chapelle, mais en des écus isolés, sur les chambranles des portes ou sur le retable architectural de l'autel. C'est l'écu de gueules, à la croix d'argent, qui orne le retable. La croix y est légèrement pattée, ce qui, en Pologne, n'a rien d'étonnant pour l'époque. Le texte des lettres patentes conférant l'indigénat à Czarnecki ne fournit au sujet de ses armes que des indications incomplètes. ”

“ Imitant Okolski, le P. Niesiecki avance formellement qu'Henri Gerko fut le premier qui introduisit en Pologne les armes de Taczala. Examinons donc ce que peut valoir l'affirmation du savant jésuite. Eh bien ! il faut en convenir, elle est absolument irrecevable. Ecrivant au xviif siècle, le célèbre généalogiste n'a eu à sa disposition aucune pièce sur laquelle il aurait pu appuyer son dire ; il ne produit aucun document nouveau, il ne fait que résumer Paprocki, dont il est l'écho, mais un écho infidèle. Car Paprocki a bien écrit que Taczala était un blason originaire de Bohême ”

“ Remplaçant une couleur par une autre (il eût été préférable d'adopter un métal) , on aurait eu le dextrochère d'azur. Le champ d'or serait ainsi le champ adopté à l'origine et le gueules la couleur primitive du dextrochère. De plus, ce qui pourrait incliner à croire que le blason de Y Armoriai de la Toison d'Or serait la forme la plus ancienne et la plus exacte, c'est qu'on le retrouve indiqué de même dans le Wappenbuch, de Siebmacher, au nom de Michelsdorf (Silésie) et, également avec un champ de métal, soit d'argent, au nom de Danewitz (Silésie) , ou Danwitz (Autriche) . ”

“ De plus, sur la plaque d'argenterie, la fasce vivrée ou double W d'Abdank était en l'air, ne reposant pas même, chose choquante, sur l'un des fleurons de la couronne. Combien, au contraire, sur les sceaux du xv" siècle, elle se trouve solidement fixée aux bras de la croix et au cercle qui la maintiennent immuable.
De la croix de Dembno passons à la croix de Bozezdarz ou Zdarzbog. Ici nous apparaît l'utilité des publications sphragistiques de M. Piekosinski, car l'absence de tout sceau du xve siècle met la critique dans le plus grand embarras. ”

“ Les fasces de Hongrie chassèrent-elles le chien, issant d'un vase d'or, du champ de l'écu pour le reléguer sur le timbre P M. Piekosinski ne le pense pas. Il admet une forme de transition et suppose que cette forme intermédiaire entre le blason primitif et celui porté de nos jours fut celle que nous révélerait le monument funéraire d'Uriel Gôrka, évêque de Posen (1/498) . L'écu y est coupé ; au premier quartier, un chien est issant du coupé et senestré d'un vase, touchant à la ligne de partition; au deuxième quartier, il n'y a que deux fasces. ”

“ Taczala était donc le cri, Taczala était donc le blason d'une vieille gens polonaise qui, après le XIVe) siècle, n'avait, dans le domaine héraldique, rien à emprunter à la famille des Gerko (i) .
En ce qui concerne le cimier de Taczala, Paprocki et ses successeurs sont muets. Mais nous savons que celui des Skronsky est forme par la cigogne de l'écu placée entre deux cornes de buffle, coupées la dextre d'or et de sable, la senestre de sable et d'or. Selon M. Kral, il ne se compose que de deux cornes. ”

“ Ces dernières n'apparaissent que dans l'Armoriai polonais de Paprocki, et alors le croissant tréflé d'or a disparu à son tour. Toutefois, son éclipse ne fut pas totale; il est bien absent, il est vrai, du blason des Mniszech dans les armoriaux du P. Okolski et du P. Niesiecki, mais une persistante tradition de famille le fait se conserver ou réapparaître encore à la fin du XVIIIe siècle. Il a pourtant subi une nouvelle déformation. C'est un véritable croissant. ”

“ La prétendue différence existant entre les renchiers et les cerfs est une invention sans fondement des héraldistes modernes. D'après des sources polonaises, le comte Casimir Czarniecki attribue au frère de la reine, Louis de la Grange, marquis d'Arquian, comte de Maligny, des armoiries fort différentes : D'azur, à deux cerfs rampants et affrontés de. soutenant une fleur de lys d'argent. Il se peut que le comte de Maligny ait vu ainsi modifier les armes de sa famille lorsqu'il obtint de la République des lettres d'indigénat. ”

“ Silésiens de même, les Glaubitz ont aussi une place pour leur blason dans les armoriaux polonais. L'Armorial de la Toison d'Or connaît ces armes, mais ignore le nom de la famille à laquelle elles appartiennent. Il nous montre un écu de gueules, au poisson en bande d'argent. Ce poisson est-il un brochet ou luce ? On le croirait d'après le dessin ; mais les preuves testimoniales disent une carpe. M. Knil pense que c'est un autre poisson fort semblable à la carpe et blasonne au nom de Glaubic z Dubina : D'azur, ait carassin nageant d'argent. ”

“ « Historiographe de notre maison et auteur de l'un des deux volumes de notre histoire généalogique, je puis affirmer qu'il n'y a jamais eu aucun comte André de Leiningen, et nous ne connaissons dans notre famille ni un burgrave de Cracovie, ni un gouverneur de Bude,
ni personne ayant été prisonnier des Turcs et mis à mort à Constantinople ». ”

“ Quant aux bordures de pure ornementation, si fréquemment employées en Pologne, il vaut mieux les laisser de côté, car on peut les prendre et on les a prises souvent pour de véritables bordures héraldiques. Les étrangers s'y trompent aisément. Dans la première moitié du xixe siècle, on avait adopté pour les écus polonais une large bordure où l'on simulait des clous, mode qui dura longtemps. Il n'est pas rare de voir des auteurs français blasonner : à la bordure d'azur, clouce d'or de 24 pièces ; à la bordure d'argent, clouée de sable. ”

“ En Silésie, les Carschensky, d'origine polonaise, selon l'assertion erronée des auteurs allemands, portaient d'or, au coq hardi de sable (Siebmacher, II, 52) . Nombreuses sont les familles tchèques mettant un coq dans leurs armes et se distinguant entre elles par des émaux différents.
Or, parmi elles, il en est une du nom de Korensky de Teresov et portant : D'or, au coq hardi de sable (Kral : Heraldika, p. 342) . Son cimier est ce même coq, comme dans le Wappenbuch. Ce sont donc bien ces Korensky de Bohême dont Siebmacher a fait des Carschensky. ”

“ Une gravure du superbe ouvrage du comte Litta sur les familles italiennes reproduit un blason des Médicis où le heaume est recouvert de lambrequins en forme de capeline ; cette cape ou mantelet, d'or, chargée de 5 tourteaux de gueules, est doublée d'une fourrure dessinée exactement comme dans les armes des Moriconi. Et c'est si bien une fourrure qu'Im-Hof, donnant ce même blason des Médicis, représente la capeline doublée de fourrures au naturel. Donc, selon toutes vraisemblances, les Moriconi porteraient : Vairé d'argent et de sable. ”

“ Les Hondorf (Hohendorf) , dont nous avons parlé plus haut à propos de Nabra, avaient un cimier de ce genre : trois fleurs de lys (alias : trois lis de jardin) d'argent, tigées et feuillées de sinople. On est aussi porté à croire qu'un lien rattachait ce blason de Pielgrzymy à celui porté en Silésie et chez les Tchèques. Tout cela, cependant, n'est que pure hypothèse, et il est loisible de penser que le vol et les fleurs de lys occupent ensemble le champ de l'écu, ou bien que le vol constitue le cimier. ”

“ L'une est une œuvre correcte, mais froide, sans une note personnelle ; l'autre, au contraire, est vivante, et un maître y a mis sa griffe.
Celui que donnent les armoriaux polonais de Paprocki, Okolski & Niesiecki, consiste en une queue de paon armoriée de la hutte de paille mise en bande. En Silésie, les Léschitz qui, d'après Siebmacher, portent Brog avec des changements d'émaux, soit : d'azur, à la hutte essorée d'or, soutenue de 4 pieux de gueules et terrassée de sinople, placent sur leur timbre cette même hutte, sans la terrasse bien entendu, et droite comme dans l'écu. ”

“ Il semblerait donc, à première vue, assez logique de supposer qu'un blason s'est conservé en ce pays dans toute la pureté de ses couleurs normales et originelles. Malgré cela, l'on peut tout aussi bien, sinon même avec plus de raison, soutenir une autre hypothèse ; c'est que ce blason, présentant dès son origine des couleurs défectueuses, fut, d'après une règle presque toujours rigoureusement observée, arbitrairement rectifié dans l'Armorial de la Toison d'Or. ”

“ Enfin, parmi ces armes, il en est qui ne nous offrent nullement dans leur champ les fasces alésées ou l'hamade de Korczak, ou prétendûment de Hongrie.
Telles sont celles de Roch III et de Kocnicz. Dans le premier cas, on a le pied mal compris et dénaturé d'un roc d'échiquier, transformé aussi par erreur en fleur de lys ; dans le second, c'est encore une altération de même nature. Mais M. Piekosinski a parfaitement raison d'affirmer que l'hamade ne peut se trouver dans les autres armoiries par suite d'alliances contractées avec des maisons de la gens Korczak ”