Magnus Hirschfeld

“ Il n’est pas rare, en particulier, aux heures où l’on cause entre camarades d’amoureux exploits de les voir, à l’instar de maint traducteur des anciens, déguiser en femme une personnalité masculine.
Les conditions topographiques de Berlin ne sont point sans favoriser pareilles métamorphoses. Tel qui habite le quartier Est et y a ses relations d’affaires ou de famille, peut avoir rendez-vous des années dans le quartier Sud avec son ami sans qu’âme qui vive dans son voisinage puisse soupçonner quoi que ce soit. ”

“ Partout, aux carrefours, vous rencontrez des couples d’amants ; on les voit se communiquer leurs joies et leurs tristesses ; ils se saluent avec amitié et entrelacés poursuivent leur chemin en causant de l’avenir ; on les voit s’asseoir sur les bancs libres, se serrer en silence dans les bras l’un de l’autre ; et à côté de cet amour discret et supérieur passe l’amour bas, vénal. ”

“ Les compliments et les marques hypocrites, les toasts aux dames qui leur sont souvent adressés, tout cela leur devient de plus en plus pénible et s’ils trouvent un beau jour une société où se mouvoir librement et où se faire comprendre, alors ils s’isolent de plus en plus du reste du monde.
La vie mondaine pour les uraniens de Berlin, se présente sous les formes les plus variées. Elle est de plus animée, aussi bien dans les cercles fermés que dans les endroits accessibles à tous.
Les réunions homosexuelles plus ou moins importantes, sont surtout en hiver, à l’ordre du jour. ”

“ D’ordinaire, une fois le service terminé, le soldat se rend au domicile de son ami, qui lui a préparé de ses propres mains son plat préféré ; il en avale gloutonnement des quantités énormes. Le jeune guerrier va se prélasser ensuite, avec le sans-gêne d’une jeunesse épanouie, sur le sopha, tandis que l’uranien assis discrètement sur une chaise, répare le linge déchiré que l’autre lui a apporté ou bien s’occupe à broder les pantoufles qu’il lui destine comme cadeau de Noël. ”

“ La prostitution des hommes comme celle des femmes, menace par son mauvais exemple non seulement la moralité publique, non seulement la santé de chacun — car il n’est pas rare que les prostitués hommes propagent les maladies contagieuses depuis la gale jusqu’à la syphilis — mais elle menace encore à un haut degré la sécurité publique. ”

“ On aurait peine à croire, combien, dans la capitale de l’Empire, l’une, certes, des mieux organisées au point de vue de la surveillance policière, il y a des personnes qui vivent parfaitement ignorées de l’autorité compétente. C’est avec une véritable stupéfaction que j’ai constaté combien d’étrangers expulsés considèrent, avec raison, notre bonne ville comme le plus sûr et le plus discret des refuges, et, mieux encore, combien de personnes recherchées par la police, séjournent parmi nous des mois et des années sans être inquiétées ”

“ Beaucoup pensent à leurs parents morts ou pour lesquels ils sont comme morts et tous dans une douleur profonde pensent à cette femme qui les aimait par dessus tout et qu’eux, ils aiment au-dessus de tout — leur mère. ”

“ Depuis le matin où les riches font leur promenade à cheval pour faire fondre la graisse de leur cœur trop gras, jusqu’à midi, l’heure de la promenade de l’empereur, depuis l’après-midi où un essaim d’enfants joue sur ses pelouses, jusqu’au soir où les bourgeois tranquilles rentrent chez eux, — chaque chemin, en toute saison et à toute heure a son contact spécial. ”

“ Très originales sont les réunions pour le goûter, qu’on donne assez souvent, dans ces locaux.
Le patron, le chansonnier ou un autre client, célèbrent leur fête et ont invité pour cette cérémonie leurs « amies ». À une heure fixée de l’après-midi arrivent les invités, la plupart les uraniens de la classe ouvrière. Chacun remet au héros de la fête un cadeau, un travail fait à son intention, un échantillon de son art culinaire, quelques fleurs naturelles ou artificielles. On échange des salutations, de gracieuses révérences suivies de baisers chastes d’amitié. ”

“ Quiconque veut saisir le spectacle géant d’une capitale comme Berlin, quiconque, méprisant l’observation superficielle, veut aller au fond des choses, ne saurait négliger la trame discrète d’homosexualité qui altère par son action spécifique chacune des nuances du tableau et qui influe si essentiellement sur la physionomie même de l’ensemble. ”

“ Ce danger n’existe pas : trop grands sont les avantages de l’amour sexuel normal, — et, pour n’en citer qu’un seul, les joies de la vie de famille qui exercent sur tout cœur d’homme un attrait si puissant. Trop grandes aussi sont les misères qui résultent des tendances homosexuelles. — S’il est vraiment possible de modifier nos penchants, ce revirement se produirait plutôt au détriment de l’homosexualité que de la normosexualité. ”

“ Avez-vous jamais visité le bureau 361, à la Préfecture de police de l’Alexanderplatz. Dans cette ville si riche en spectacles impressifs c’est un des coins les plus curieux. Dominant les toits de la capitale, au bout d’une enfilade de chambres, se trouve un local dans lequel restent entassés dix millions de feuilles classées par ordre alphabétique. Chaque feuille, c’est une vie d’homme. ”

“ Il est, nous l’avons vu, assez peu vraisemblable qu’il naisse à Berlin plus d’homosexuels que dans telle petite ville ou dans telle région rurale ; mais c’est une supposition fort défendable que ceux qui se trouvent différer de la majorité sous une forme si peu enviable, se portent, consciemment ou inconsciemment en des lieux où, dans la foule ondoyante et diverse, il leur est possible de vivre plus obscurs et, par conséquent, plus tranquilles. ”

“ Des hommes qui ont acquis par une lutte de tous les jours, une position enviée. Des travailleurs honnêtes, dont l’honorabilité est hors de doute, dont la parole et le nom représentent une valeur ; et qui pourtant, sous la menace d’un paragraphe de loi moyen-âgeux sont contraints de se réunir, apeurés et isolés, loin des heureux normaux, pour confesser entre soi leurs penchants invincibles, toujours exposés aux coups de la loi, au mépris des ignorants, aux pièges des « maîtres-chanteurs. » ”

“ Dernièrement nous avons assisté à un procès intenté à un vieil uranien pour avoir fondé avec un de ses amis, dans l’Ouest de la ville, un hôtel-pension fréquenté surtout par les dames et les hommes uraniens. Bien que les accusés — non sans raison, à mon avis — déclarassent ne pas avoir exigé des prix plus élevés qu’ailleurs, et allégué enfin qu’ils n’étaient pas à même de pouvoir contrôler, ce que les clients — et parmi eux un député bien connu — faisaient dans les chambres avec leurs invités, ils furent néanmoins tous deux condamnés à un mois de prison. ”

“ Quand on arrive aux actes sexuels, ce qui n’est pas toujours le cas, ils ne consistent alors que dans la surexcitation par les baisers et l’attouchement de certaines parties du corps, comme c’est généralement la règle dans les actions homosexuelles.
L’opinion que l’homosexuel, même femme, doit être pédéraste dans la pleine acception du mot, est fortement erronée. J’ai vu, dans ma pratique, un épisode qui prouve à quel point cette opinion est répandue encore à Berlin. ”

“ Le côté original et singulièrement séducteur de ce désert d’hommes qu’est une grande ville, c’est précisément que l’individu y échappe au contrôle de l’entourage, mieux que dans quelque coin de province où tout, sens et esprit, se rétrécit, aux limites d’un étroit horizon... ”

“ Passons maintenant de la vie et des souffrances des uraniens isolés aux faits et gestes des groupes uraniens.
Si, parmi les homosexuels, beaucoup vivent dans une solitude voulue, qui passe insoupçonnée dans le flot montant des grandes villes, et si d’autres se consacrent uniquement à une seule personne ; il en est un nombre non moins respectable qui recherchent le contact d’autres homosexuels et même de groupes homosexuels. Pour cela Berlin fournit ici encore des occasions innombrables. ”

“ « Une dame demande à vous parler. » Tous les deux vivaient en grande harmonie ; le jour chacun vaquait à ses affaires, l’un au tribunal et l’autre dans son atelier de tailleur. Quand le référendaire quitta Berlin, il prit son ami avec lui, mais, auparavant il demanda au père de ce dernier, un brave ouvrier berlinois, une entrevue d’explication, pendant laquelle, comme il me le raconta tout honteux, il fallut faire l’obscurité dans la pièce. ”

“ Et, en effet, de mon propre mouvement, je ne prenais jamais mon frère dans mes promenades, afin de pouvoir rester seul avec lui, si je le rencontrais.
Ces « liaisons solides » entre hommes ou femmes homosexuels, souvent de longue durée, sont, à Berlin, d’une fréquence extraordinaire. Il faut avoir observé la tendresse qu’ils se portent les uns aux autres, les soins empressés qu’ils se témoignent, l’anxiété de leur attente, l’énergie avec laquelle l’amoureux prendra à cœur les intérêts, — pour lui souvent très éloignés — de son ami ; le savant ceux de l’ouvrier, l’artiste ceux du sous-officier ”

“ Mais, pour celui-là même qui connaît de nombreuses particularités typiques spécifiquement propres aux uraniens, bien des cas restent impénétrables, soit que, ce qui n’est pas rare, les indices effectivement saisissables fassent défaut, soit parce que les homosexuels jouent, avec une rare adresse, leur comédie de la vie, qui le plus souvent pour eux n’est qu’une tragédie de la vie — en calquant toutes leurs habitudes sur celles des normaux et en apprenant l’art de dissimuler sagement leurs penchants. ”

“ La prostitution et la criminalité se donnent la main : cambriolages, vols, chantages et coups de force de toutes sortes contre les personnes et la propriété, sont à l’ordre du jour parmi la plus grande partie des prostitués hommes, et le plus dangereux, c’est que ces délits ne sont pas dénoncés souvent par les homosexuels de crainte de scandale. ”

“ Mais en fait, la spéculation scientifique confirmée par l’expérience intime de personnes d’une rare valeur, nous enseigne qu’un revirement de ce genre n’est pas possible, car rien ne s’adapte si adéquatement, si fortement, si nécessairement au caractère et à l’être même d’un homme, que la direction que prend, pour la plus complète expansion de ce que son individualité a de propre et d’original, son sentiment de l’amour et son instinct sexuel.
Les pratiques des homosexuels sont elles justiciables des concepts de faute et de crime, et dans quelles limites ? ”

“ Afin d’éviter toute espèce de malentendu, j’appuie encore une fois sur ce point ; il est possible d’invoquer en faveur des homosexuels uniquement cette excuse : que les personnes adultes se livrant à l’uranisme, le font de consentement délibéré. Il est naturellement bien entendu que la société doit se défendre contre ceux qui lèsent les intérêts d’autrui, qui abusent de mineurs, ou emploient la violence, contre les coureurs de grands chemins et les chevaliers d’industrie. ”

“ Exactement comme chez les hétérosexuels il y a là du bon comme mauvais.
Il y a aussi à Berlin des hôtels, des restaurants, des maisons de famille et des établissements de bains qui sont exclusivement fréquentés par les homosexuels ; toutefois je n’ai jamais pu mettre la main sur la maison de la communauté homosexuelle signalée dernièrement par le pasteur Phillips.
L’homosexualité dans les établissements de bains n’est pas aussi répandue à Berlin que dans d’autres capitales, surtout à Saint-Pétersbourg et à Vienne. ”

“ Un recueillement profond se lit sur tous les visages, dans maint œil on remarque une larme, même la « longue Émilie », ce confectionneur pour dames, toujours si gai, ne peut maîtriser son émotion. Loin, bien loin, se reportent les souvenirs des uraniens au temps, où ce jour-là était pour eux aussi une fête de famille, quand rien ne faisait prévoir encore ce revirement de leur sort, si contraire à celui de leurs sœurs depuis longtemps mariées ; ce n’est qu’insensiblement que s’est ouvert ce précipice qui les sépara des leurs ”

“ C’est à ce bureau qu’on renvoie tous ceux qui cherchent quelqu’un à Berlin.
De huit heures du matin à sept heures du soir des centaines et des centaines de personnes — par an des milliers, montent ce long escalier de fer. Chaque renseignement coûte 25 pfennigs. Il ne vient pas seulement des gens qui courent après leur argent, de ces êtres pour qui un homme ne prend quelque valeur qu’au prorata de ce qu’il leur doit, non, plus d’un grimpe là-haut qui, retour de l’étranger, cherche s’il a encore quelque parent, quelque camarade d’enfance... ”

“ Il n’est pas rare de voir à Berlin des jeunes gens uraniens s’installer même à demeure dans les familles de leurs amis et qui y sont considérés, comme faisant partie de la famille. Il y a des mamans — même des renseignées — qui sont très heureuses de voir que leur fils ait trouvé un ami aussi sublime ou leur fille une si gentille amie ; ce genre d’amitié est pour elle préférable que de voir leur fils courtiser une jeune fille ou que les jeunes gens fassent la cour à leurs filles. ”

“ Et maintenant le voilà à la recherche d’un emploi, dans ce grand Berlin, où il y a beaucoup de places et plus encore des gens sans places.
J’ai réussi à préserver du suicide plus de vingt homosexuels dans ces dernières huit années ; je ne sais pas si je leur ai rendu service, et pourtant cela me cause une joie profonde, de leur avoir conservé la vie et de les avoir conservés à la vie.
Il y a aussi des réunions homosexuelles régulières, des soirées ; là aussi on rencontre une personnalité autour de laquelle se groupent les autres, mais chacun y paye son écot. ”

“ Combien de ces hommes ne laissent pas leur protégé achever son éducation, étudier, mais l’emmènent en voyage avec eux, lui font des rentes, l’adoptent, le couchent sur leur testament, se remuent pour lui avec un zèle intense, sans que cela aille jusqu’à un baiser, oui, sans qu’ils aient eux-mêmes, le soupçon des fondements sexuels de leur propre inclination. ”