Marc Leclerc

“ C que vous mangez, c' que vous buvez, les épic's, les fruits, la légume, la laine ou 1' fil de vout' costume, c'est terjous à eux qu' vous 1' devez : tout c' fait là est sorti d'la terre, et des paisans, là ou icit, ont eu souvent ben d' la misère pour l'en tirer, à vout' profit !
Sans l' paisan. auprès d' voûs usines, vous moureriez d' fret et d' famine !
Et c'est quand vous leur devez tout qu'vous seriez assez malhounêtes d' leû' charcher des pouées en la tête rapport à c' qu'is n' caus'nt point coum' vous ? ”

“ J' compernons ben qu' pour ton él'vage tu n'pouvais point rester icit, car en c' Paris où tout est sale : les chous, les gens, la terre, et 1' ciel, on trouv' ben des mouch' en pagaie, mais ça n'est point des mouch' à miel ! ”

“ J'pernons l' souleil coume î n'arrive : dès qu'î s' lève, on quitt' la maison, pour les labours, ou les métives, tard ou tôt, suivant la saison...
S'î faut des loés aux gens d' la ville pour se l'ver coum' pour se coucher, fait' leû-z-yen, ça vous est facile, meim' pour cracher ou ben s' moucher...
Nous, à chaqu' jour suffit sa peine, n' nous d'mandez point d'les imiter : j' changeons d'heure autant que d' semaines... c'est côr pûs fort qu' voût' « heur' d'été » ! ”

“ Nout' gorin est tué d'à matin, trépassé coume ein vrai gorin, ovec des cris et des braîllées qu'on entendait d' tout' la vallée. Et, astheur', tout' la maisonnée, les gâs, les marrain', les queniaux, et les voésins et les voésines, sont tous après lî en cuisine : le grand-pér', î touill' les rillaux, les drôl' font enfier la bousine en buffant dans n'ein chalumiau, pendant qu'la mér', dans les boeillaux, empoch' les gogu' à grand' cueill'rées ; tout autour, c'est ein' vrai' curée ”

“ Y en a meim' d'aucuns qui s' soûlent !
Pour moé, ren d'tout ça n'me plaît : Quant' j'ai fini mes affaires, j' m'en m'vîns, ben directement, au p'tit bien qu' mes pére et mére îs m'ont laissé en mourant :
C'est point meime eun' borderie, et ya point grous d' terre avec ; c'est ren qu'eun' méchant' biqu'rie ; le terrain y est putoût sec ; î n' s'rait point d'ein' ben grand' vente, La maison n' vaut guér', non pus ; a n'est point ben conséquente : ya t'ein p'tit guernier en d'ssus ;
En bas, ein' sall', qu'est point grande ; ein joue à poul', ein fourni ; ein' cabourn' couvarte en brande. ”

“ J'sais ben, pardin' que c'est ben trist', la Guerre, qu' c'est ben du Deuil, d' la Perte et d' la Douleur, qu' çui-là qui gangne, î n'y gangne encôr guère, et qu' pour tout l' mond' ça caus' ben du Malheur. Tout ça, c'est vrai dempis qu' la Terre est ronde, et, si c'est vrai, c'est point ein' nouveauté :
J' l'avions pensé avant qu' tu séy' au monde, et mon grand-pér' l'avait point inventé !
C'est ben certain, pour éviter la Guerre, puisque, autant dir' c'est eun' calamité,
1' pus sûr moyen, c'est d'êt' prêt à la faire, et d'êt' ben forts, pour êt' ben respectés ”

“ Et moé, de voér ces fénérailles, j' pens' que n'y a des chréquiens, vraiment, qui n'auront point, assurément, autant d' monde à leû entarr'ment :
Défunt Gorin, tout 1' long de sa vie, n'pensait qu'à soé : à ben manger, à s' tenî la pans' ben remplie, à boére, à dormi, à fouger dans l' gigourit et dans la bouse pour toujoû fricotter queuqu' chouse, et n'aimait point êtr' dérangé...
Et d' meime, y a des mauvais riches qui n' sont point partageux d' leûs miches, qui n' pens' qu'à toujoû s'arrondî, qu'leux enfants espèr' à mourî pour enfin avoér leû tir'-lire ”

“ La Passion de Notre Frère le Poilu, poésie : Plaquette avec préface de M. René BAZIN, de l'Académie Française (Prix Jean Revel, 1916, décerné par la Société des Gens de Lettres au meilleur ouvrage négionaliste) . ”

“ C' qu'î leû' dit point, 1' failli gorin, c'est qu'ça s'rait pûtout pour la frime, et qu'î faut ben, auparavant qu'î leû donn' pour six sous d' vaisselle, qu'a n'ay'nt ach'té dans les dix francs d' son café ou d' son varmicelle ! L' grand fîdgarse, î sait ben c' qu'î fait : ein' foés qu'î leûs a pris envie de quéqu'eun' de ses amag'ries, a n'y r'gardent pus au café : a n'en boéraient à plein's journées ; entre ell', a s'en offr'nt des tournées ”

“ C'est tranquill', mais sans tristesse : ya des oésiaux d' toute espèce qui chant'nt chaquein leû' chanson, et des pigeons qui roucoulent ; des foés meime, i vînt des poules picouter d'ssous les buissons ;
on entend, en l'voésinage, tout l'bruit qui s'fait au village au long du jour... et j' sés sûr qu' ceuss' qui sont là, îs l'écoutent, et qu'îs voéent l' mond' sûs la route par les éboulis du mur ;
dans leû' vieux clocher, tout proche, c'est ein p'tit pour eux qu' les cloches sonnt'nt la messe et l'angélus ”

“ Ah dam', ben sûr, ça n' fournit guère
de fumier pour graisser eun' terre : c'est du bestiau point encombrant ; ça va tout seul à ses affaires, et ça mein' tout ein p'tit trantran ; ça va, ça vient, et ça vezoune. on crérait, des foés, qu'ça raisoune et qu' ça comprend coume eun' parsoune a voér coument qu' dans leû bourgnion
— qu'est pour ell, coume ein vrai village — al' s' comport', en leû réunion,
d'eun' magnièr' souvent ben pûs sage que tant d' chrétiens que j' connaissons : c'est, vantié, la vrai' République, et les ,gâs qui caus' politique pourraient ben sûr leû prendr' des l'çons ”

“ A n'est meim' d'ein si bon r'nom qu'î vînt du monde ed' la ville ; faut n'entend' el train qu'îs font avec leûs automobiles qui coinqu'nt et qui pèt'nt du feu ! Y en a d'aut' sûs des veloces ; et tout ça, des gâs d' bon jeu, et qui n' boud'nt point à la noce !
Jusqu'à des monsieurs d' Paris, quand c'est l'été, qui n'y viennent, pour se prom'ner en 1' pays et se r'pouser deuss-trois s'maines ; et Gâtineau, qu'est point sot, vous les r'tînt par la cuisine : î leu donne d' ces fricots à s' fair' péter la bousine ! ”

“ La maison, en tuffeau blanc, n'est ni ben grand' ni ben haute ;
a n'a ren d'épastrouillant...
c'est eun' maison coume eune aut'e,
avec étage et guernier ;
ya-t-ein jeu d' boul's par darrière,
eun, cour, et ein poulailler ;
et pis, jusqu'à la rivière,
on voét dévaller l' jardrin enter les carrés d' salade et les bouillées d' rémarin ; à drèt, ya-t-eun' palissade et coume eun' façon d'hangar ; sûs la gauche, eun' petit' prée bordée d'eun' rangée d' brouillards, où qu'on met sécher la buée. ”

“ Astheur', nos feill' et nos drolières
— qu'ont ben sûr queuq' diable en la piau — veul' ressembler aux villotières :
a lâch' la coeff' pour el' chapiau ! a veul' prend' les modes d'la ville... seul'ment, a n'y sont point habiles, et ça leû va, sauf vout' respect, coum' ein d'vantiau à n'ein goret :
Qués dam' de vill', qu'ont ren à faire qu'à d'se r'garder d'vant, et darrière, a n'pens'nt qu'à changer d'affutiaux, à qui qu'aura l'pûs beau mantiau, l'pûs grand piumet; ou ben encôr a s'harnâq'nt, a s'dévissent l'corps pour paraîtr', oh, s'lon les années, tantôt chéti', tantôt enfiées. ”

“ Avec ses carrés d' verdure, ses buis taillés en bordure, ses routins ben râtissés, î n'a, putoût qu' d'ein cem'tière, la min' d'ein jardrin d' notaire où qu'on os' ben just' jasser ;
î n'a des murs ben solides, eun' porte en fer qu'est splendide, haut' vantié coum' eun' maison, avec des sarrur' qui brillent...
Sous ses chaîn' et sous ses grilles les morts sont coume en prison !
Tandis qu'en c'ti là d' l'église îs sont couchés à leû guise, chaquein en 1' sens qui n'y plaît, sous l'harbe haute, où qu' leû's dalles sont égaillées en pagaie parmi des bouillées de g'nêt ”

“ Moé, j' veux ben, pour leû fair' plaisî ; mais, enter nous, c'est un' bêtise : faut qu'îs n'y connaiss' ren en tout pour avoér ein' pareille idée de fout' du vin en ein pochée : Ça piss'rait, ça gâterait d' partout ! Tandis qu'ein Ang'vin qui sait boére — et là-d'ssus vous pouvez m'en croére — î garde 1' vin coume ein barî : j' garantis qu' vous pouvez l'empli jusqu'au rasibus de la goule avec le meilleur de vout' fait,
y aura point d' danger qu'î n'en coule... ”

“ Y a pus d' sûreté à boère l'vin d'ta vigne : selon l'année, î n'est bon ou meilleur, mais c'est terjous ein vin hounête et digne... Bouhoum' Paisan, sais-tu ben ton bonheur ?
Tout y est char : le beurr', la volaille, les oeufs, la légume, ou le poésson : là-bas, la pûs maiguer' poulaille vaut pûs qu'icit ein grous piron.
Aussi faut voèr qués ratatouilles îs vous font dans leûs « restaurants »... seur'ment, pour sarvî leûs tant-bouilles, y a des gâs en tabeliers blancs !
Des bons choux varts, ovec eun' rillonnée,
Val'nt-î point mieux qu'leus plats d'empoisonneur ? ”

“ Bounhoum' Paisan, sais-tu ben ton bonheur ?
Paris, si tu veux ben m'en craire, n'est point fait pour les pauvers gens : qu'ça sey' dormî, manger ou boère, on n'y peut ren fair' sans argent.
Faut meim' dépenser quinz' centimes pour aller... yoù qu'tu doés savoér...
— c'est tout d'meim' point ben légitime que d'douner pour ne point r'cevoér ! ”

“ Enter vous aut's, les gens d' la Ville, c'est ben conv'nu, c'est tout réglé : ein paisan, c'est ein imbécile, ein pétras, ein gâs point r'naré, qui n'a point d'esprit en la tête ; et ça s' comprend, qu'î sey' lourdiaud : 1' pus souvent, i n' parl' qu'à des bêtes ”

“ A disaint les chous's comme a sont, ovec des mots d'cheuz nous, tout ronds !
Mais astheur' nos gâs et nos feilles s'raint trop honteux d'parler patoés : y a pus qu' des vieux ou ben des vieilles qui chant't côr nos chansons d'aut'foés !
Et moé, qués vieill's chansons, j' les aime : si a n' plais'nt pus aux villageoés, j' rest'rai l' damier, s'y faut, quant' meime, à chanter nos chansons d'aut'foés ! ”

“ Tu racont' enfin que c'est magnifique de voér les progrès de l'esprit humain : qu'on n' va pu ren fair' qu'à la mécanique, que ça supprim'ra l' travail à la main ; que meim' les charrues s'ront automobiles ; qu'on n'arrêt'ra pus dans les inventions Tell'ment qu' les savants sont dev'nus habiles... Ça s' pourrait ben êtr'... ”

“ V'là-t-y pas qu' ton frère Ugène, lui aussit, quitt' el' pays : à compter d'la s'main' prochaine, î va d'meurer à Paris,
au ch'min d' far ed Montpernasse, yoù qu' Monsieur nout' Député n'y a fait avoér eun' place de facteur « pour débuter » ! ”

“ Après ben d' la lutte î put s'en d'tirer, Laliré ; fut ben quéqu' minutes avant d' respirer, Laliré ; mais v'là qu'î s' rappelle le pourquoé d' son chemin î va chez sa belle, dit : « C'est moé, Lubin ! »
XIV
La fille, en colère, du pûs tôt qu'al' vit, Laliri, lui cria : « J' n'ai qu'faire « d'ein tel adlaisî, Laliri ! « Bouguer' de grand' bête, « tu n'm'es pûs de rin ; « ta place est en l'têt-e « avec les gorins ! »
XV
Ses hân' en charpie, avec le congé, Laliré, de sa boune amie, son argent mangé, Laliré, par les adressées l' gâs s'en est r'vindu, la min' moins rusée qu'ein mouton pardu ! ”

“ S'y faut en crair' nout' Maît' d'école, qu'est, dit-on, ein houm' ben savant, au temps des Roés c'étaint point drôle, l'existenc' d'ein pauver paisan : C'étaint à tout coup des red'vances à son Curé, à son Seigneur, ou ben aux sargents du Roé d'France, qu'étiont, vanquié, des parcepteurs ”

“ IS sont trop trist's, les cem'tières plats coum' des jardrins d'notaires, trop neufs et trop ben rangés, où qu'sous les chaîn's et les grilles les défunts, loin d' leûs familles, n' sont pus ren qu' des étrangers ! ”

“ Et pis, dam', tant pir' pour ceuss qui n'en prendraient pûs qu' leû compte, coume î dit ; à propos d'euss, v'là justement c' qu'î raconte : L'an darnier, à la mi-août, vint cheuz lui ein jeun' ménage, du monde aimable et ben doux, et n'menant point grand tapage.
Mais, qui n'a point son défaut ? La p'tit' dam', rond' coume ein' caille,
était portée pus qu'î n' faut sûs les plaisîs d' la mangeaille ”

“ Pour euss, t'es ren qu'ein pétzouille : tu dis les chous' coume a sont sans s'ment y mett' ed' magnières ;
tu leû racont's sans façon des histoér' ben ordinaires, des affair' qu' tout l' mond' comprend sans s' douner mal à la tête... ”

“ C'et les feill' ed La Membrolle qu'ont tant d'douceur en la voéx qu'on crérait entend' des grolles en train d'écaler des noéx ! (Refr.)
V
C'est les feill' ed La Bellière
qu'ont la taille si ben tournée
quant' on les r'gard' par derrière,
qu'a n' devraient point se r'tourner ! (Refr.)
VI
C'est les feill' ed Savennières qu'ont mangé tous les rillaux, si ben qu' cell' d' La Possonnière a n' peuvent pûs roucher qu' les os ! (Refr.)
VII
C'est les feill' du Bourg d'Auverse
qu'ont les talons tell'ment courts
qu'a s'en vont à la renverse
au moins deuss-troés foés par jour ! (Refr.) ”

“ Faut-î ponmoins qu' les femm's sey' bêtes de perd' leû temps et leûs écus à seul' fin de s' fout' sûs la tête c' que les oésiaux, euss, port' au.. t' part !
Cheuz nous
A FRÉDÉBIC MISTRAL.
Gheuz nous, c'est point ein défaut que d'êt' porté sûs sa goule, et c'est point en l' chassifiau qu' j'aurons jamais des ampoules : j' sons d'ein pays si plaisant, et d'eun' si parfait' nature, que ren n'y manque au paisan, la boète, ou la vivature ”

“ Les Souvenirs de Tranchées d'un Poilu, poésies, 1 plaq., chez Georges Crès et Cie, Paris, 1917 (8e mille) ... Epuisé En lâchant l'Barda, poésies, 1 plaq., chez G. Crès et Cle,
1920 (3e mille) ....................... 3 fr. ”