William Shakespeare

“ CAMPEGGIO.--Croyez-moi, il s'est élevé sur votre compte une opinion qui ne vous est pas favorable, lord cardinal.
WOLSEY.--Comment! sur moi?
CAMPEGGIO.--On ne manque pas de dire que vous avez été jaloux de lui; et que, craignant qu'il ne s'élevât par son rare mérite, vous l'avez toujours tenu étranger aux affaires, ce qui l'a tant affecté, qu'il en a perdu la raison, et qu'il en est mort.
WOLSEY.--Que la paix du ciel soit avec lui! C'est tout ce qu'un chrétien peut faire pour son service. ”

“ BRANDON.—Je suis fâché de vous voir ôter la liberté d’agir dans cette affaire ; mais la volonté de Sa Majesté est que vous vous rendiez à la Tour. BUCKINGHAM.—Il ne me servira de rien de vouloir défendre mon innocence ; on a jeté sur moi une couleur qui me noircira dans ce que j’ai de plus pur. Que la volonté du ciel soit faite en cela et en toutes choses ! J’obéis : —O mon cher lord Abergavenny... Adieu. BRANDON.—Eh mais, il faut qu’il vous tienne compagnie. (Au lord Abergavenny.) C’est la volonté du roi que vous soyez mis à la Tour, jusqu’à ce qu’il ait pris une détermination ultérieure. ”

“ GARDINER, évêque de Winchester, paraît précédé d'un PAGE qui porte un flambeau. Il est rencontré par SIR THOMAS LOVEL.
GARDINER.--Il est une heure, page; n'est-ce pas?
LE PAGE.--Elle vient de sonner.
GARDINER.--Ces heures appartiennent à nos besoins et non à nos plaisirs. C'est le temps de réparer la nature par un repos rafraîchissant, et il n'est pas fait pour qu'on le perde à des inutilités.--Ah! bonne nuit, sir Thomas. Où allez-vous si tard?
LOVEL.--Venez-vous de chez le roi, milord?
GARDINER.--Oui, sir Thomas, et je l'ai laissé jouant à la prime avec le duc de Suffolk. ”

“ LE ROI HENRY, à Lovell et à Denny. Videz la galerie.
Lovell fait mine de rester. — Ah çà ! j’ai dit : Partez. — Comment !
Sortent Lovell et Denny.
CRANMER. — Je suis effrayé... Pourquoi fronce-t-il ainsi le sourcil ? — C’est son aspect terrible. Tout n’est pas bien.
LE ROI HENRY. — Eh bien, milord ! vous désirez savoir — pourquoi je vous ai envoyé chercher ?
CRAMER, s’agenouillant. C’est mon devoir — d’être aux ordres de Votre Altesse.
LE ROI HENRY. Relevez-vous, je vous prie, — mon bon et gracieux lord de Cantorbéry. — Venez ; vous et moi, il faut que nous fassions un tour ensemble. ”

“ SANDS.—Non, milord, et je n’en ferai rien, tant qu’il en restera un chicot. LE CHAMBELLAN.—Sir Thomas, où allez-vous de ce pas ? LOVEL.—Chez le cardinal : Votre Seigneurie est aussi infitée. LE CHAMBELLAN.—Et vraiment oui ! il donne ce soir à souper ; un grand souper à quantité de lords et de dames : vous y verrez les beautés de l’Angleterre, je puis vous en répondre. LOVEL.—C’est, il faut l’avouer, un homme d’église qui a de la grandeur dans l’âme ; sa main est aussi libérale que la terre qui nous nourrit : la rosée de ses grâces se répand partout. ”

“ LA REINE MARGUERITE. — Je suis fâchée que le duc de Buckingham — ait encouru votre déplaisir.
LE ROI HENRY. Beaucoup en sont attristés. — C’est un savant gentilhomme, un très-rare parleur ; — personne n’est redevable à la nature plus que lui ; son savoir est tel — qu’il peut éclairer et instruire les plus grands maîtres, — sans jamais chercher de lumière hors de lui-même. Voyez pourtant, — quand de si nobles facultés ne sont pas — bien dirigées, l’âme une fois corrompue, — elles se transforment en vices qui ont dix fois plus de laideur — qu’elles n’ont jamais eu de beauté. ”

“ Ceci, comme tout ce que — ce lord bavard peut mettre à ma charge, — est complètement faux, je le déclare. Le duc a eu, de par la loi, — ce qu’il méritait : combien j’étais innocent — de tout ressentiment privé dans sa chute, — la noblesse de son jury et la noirceur de sa cause peuvent l’attester. — Si j’aimais à parler, milord, je vous dirais — que vous avez aussi peu d’honnêteté que d’honneur, — et qu’en fait de loyauté et de dévouement — au roi, mon maître toujours royal, — j’ose défier un homme plus solide que Surrey — et que tous ceux qui aiment ses folies. ”

“ CROMWELL. Oui.
NORFOLK. Qui donc attend là ?
L’HUISSIER. — Dans l’antichambre, mes nobles lords ?
GARDINER. Oui.
L’HUISSIER. Milord l’archevêque. — Il est là depuis une demi-heure à attendre vos ordres.
LE CHANCELIER. — Qu’il entre.
L’HUISSIER, à Cranmer. Votre Grâce peut entrer maintenant.
Cranmer entre et s’approche de la table du conseil.
LE CHANCELIER. — Mon bon lord archevêque, je suis bien fâché — d’être assis ici en ce moment, et de voir — ce fauteuil rester vide. Mais nous sommes tous des hommes, — fragiles de notre nature, ayant les faiblesses — de notre chair. ”

“ WOLSEY.— Je crains que la danse n’ait un peu échauffé Votre Grâce. LE ROI HENRI.— Beaucoup trop, j’en ai peur. WOLSEY.— Vous trouverez un air plus frais, sire, dans la chambre voisine. LE ROI HENRI.— Allons, conduisez chacun vos dames. (A Anne Boulen.) Ma belle compagne, je ne dois pas vous quitter encore. — Allons, égayons-nous. — Mon cher lord cardinal, j’ai une demi-douzaine de santés à boire à ces belles dames, et une danse encore à danser avec elles ; après quoi nous irons rêver à qui de nous est le plus favorisé. Allons, que la musique donne le signal. ”

“ NORFOLK.--Un bon roi, qui pardonne toutes les offenses où la volonté n'a point de part. Ce qui nous fait manquer au respect qui vous est dû, c'est une affaire d'État: nous venons prendre les ordres de Votre Majesté.
LE ROI HENRI.--Vous êtes trop hardis.--Retirez-vous: je vous ferai savoir vos heures de travail. Est-ce là le moment de s'occuper des affaires temporelles? Quoi donc?... (Entrent Wolsey et Campeggio.) Qui est là? Ah! mon bon lord cardinal?--Ô mon cher Wolsey, toi qui remets le calme dans ma conscience malade, tu es fait pour guérir un roi. (À Campeggio.) ”

“ LA REINE CATHERINE. En effet, milord, — vous ne savez pas les choses mieux que d’autres ; mais vous êtes l’auteur des choses — que chacun sait, choses funestes — à tant de gens, qui voudraient ne les avoir jamais connues, mais qui sont — bien forcés de les savoir ! Quant aux exactions — dont mon souverain demande compte, le seul récit — en fait mal ; quiconque les supporte — a les reins brisés sous la charge. On dit — qu’elles sont imaginées par vous ; si cela n’est pas, vous subissez — de bien injustes reproches !
LE ROI HENRY. Encore des exactions ! — Quelle en est la nature ? ”

“ Mais n’ayez pas peur, mesdames : par toutes les lois de la guerre vous êtes privilégiées.
(Rentre le serviteur.) LE CHAMBELLAN.—Eh bien ? qu’est-ce que c’est ? LE SERVITEUR.—Une compagnie de nobles étrangers, car ils en ont l’air. Ils ont quitté leur barge et sont descendus à terre ; et ils s’avancent avec l’appareil de magnifiques ambassadeurs envoyés par des princes étrangers. WOLSEY.—Cher lord chambellan, allez les recevoir : vous savez parler français ; je vous prie, traitez-les avec honneur, et introduisez-les dans cette salle, où ce ciel de beautés brillera sur eux de tout son éclat... ”

“ JARRETIÈRE. Ciel, du haut de ton infinie bonté, envoie une vie prospère, longue et toujours heureuse a la haute et puissante princesse d’Angleterre Élisabeth !
Fanfare. Entrent le roi et sa suite.
CRANMER — Pour votre Royale Grâce et pour notre bonne reine, — voici la prière que nous faisons, mes nobles commères et moi : — toutes les félicités et toutes les joies — que le ciel a jamais tenues en réserve pour le bonheur des parents, — puissiez-vous les trouver à chaque heure dans cette très-gracieuse princesse !
LE ROI HENRY. Merci, mon bon lord archevêque. — Quel est son nom ? ”

“ CROMWELL. Comment se trouve Votre Grâce ?
WOLSEY. Mais bien ; — je n’ai jamais été aussi vraiment heureux, mon bon Cromwell. — Je me connais maintenant ; et je sens au dedans de moi — une paix supérieure à toutes les dignités terrestres, — une calme et tranquille conscience. Le roi m’a guéri ; — j’en remercie humblement Sa Grâce : de dessus ces épaules, — ces piliers en ruine, il a par pitié enlevé — un fardeau qui eût coulé bas une flotte. L’excès des honneurs, — oh ! c’est une charge, Cromwell, c’est une charge — trop lourde pour un homme qui espère le ciel. ”

“ Que les bons anges volent sur la tête royale, et ombragent ta personne de leurs saintes ailes!
LE ROI HENRI.--Je lis déjà dans tes yeux le message que tu viens m'apporter. La reine est-elle délivrée? Dis oui; et d'un garçon.
LA VIEILLE DAME.--Oui, oui, mon souverain, et d'un charmant garçon. Que le Dieu du ciel la bénisse à présent et toujours! c'est une fille qui promet des garçons pour la suite. Sire, la reine désire votre visite, et que vous veniez faire connaissance avec cette étrangère: elle vous ressemble, comme une cerise à une cerise. ”