Auteur inconnu

“ Ce monstre proposait une énigme à chaque personne qu’il rencontrait, et dévorait impitoyablement toutes celles qui n’en donnaient point le mot. Thèbes offrit d’une voix commune, l’empire à l’heureux interprète qui découvrirait le sens mystérieux de cette énigme. Les sages, les vieillards, séduits par l’espérance et fiers de la supériorité que leur donnaient et leurs talens et leur âge, osèrent affronter le courroux du monstre impénétrable : ils expirèrent tous. Mais Œdipe, guidé par la fortune, délivra la terre de ce monstre terrible, et parvint au trône en expliquant l’énigme. ”

“ RHÈSOS. Tel je suis aussi. Je parle droit, et ne suis point un homme faux. Plus que toi, loin de cette terre, j’avais le foie rongé de douleur et d’indignation ; mais la nation Skythique, au moment où je voulais le plus ardemment faire route pour Ilios, m’a fait la guerre. J’étais venu sur les bords de la mer Euxénienne, conduisant l’armée des Thrèkiens. Là, le sang Skythique, versé par la lance, a baigné la terre, mêlé au sang Thrèkien. Tel est le fait qui m’a retenu, m’empêchant de partir pour la plaine de Troia, et de venir à toi en compagnon de guerre. ”

“ Je ne suis pas ce que je suis,
Si j’ai pouvoir de vous le dire.
(65) CHARADE.
Qui gagne le second, fredonne le premier ;
Se fait, rentrant la nuit, éclairer par
l’entier.
(66) CHARADE.
L’un en denier réduit,
Donne douze au produit,
Près de Paris voit-on une colline,
L’œil amusé par maints objets charmans,
Sur l’autre avec plaisir chemine.
Le tout se prête aux mouvemens
Des maisons ambulantes,
Mal-propres en-dedans, en-dehors dégoûtantes,
Les soutient, adoucit leurs durs balancemens,
Et rompt des soubresauts les rudes secouemens. ”

“ HEKTÔR. Vous qui avez causé de si grands malheurs, comment les espions ennemis vous ont-ils échappé, à votre honte ? Comment l’armée a-t-elle été égorgée, sans que vous les ayez chassés, à leur entrée dans le camp, ou à leur sortie ? Qui mérite un châtiment, sinon toi à qui est confiée la garde de l’armée ? Ils s’en sont allés, sains et saufs, riant de la lâcheté des Phryges et de moi qui commande ! Mais, certes, sachez-le, j’en jure par le Père Zeus : le fouet ou la décapitation sera le châtiment de qui a fait cela, ou l’on pourra dire que Hektôr est un homme de rien et un lâche ! ”

“ Un Dieu, ô Troia ! un Dieu, Arès lui-même, le Strymonien, le fils d’une Muse harmonieuse, vient vers toi !
RHÈSOS. Salut, illustre fils d’un père illustre, Maître de cette terre, Hektôr ! Je te parle enfin, après un si long retard. Je me réjouis que les choses te soient propices, et de te voir assaillir les retranchements des ennemis. Je viens pour renverser les murailles et incendier les nefs avec toi.
HEKTÔR. Fils d’une mère harmonieuse, d’une des Muses du Strymôn, le Fleuve thrèkien, j’aime à dire des choses vraies, et ne suis point un homme faux. ”

“ Dalien ! qui descends dans les temples de la Lykia, Apollôn ! Viens, ô Tête divine, et conduis heureusement l’homme dans sa route nocturne ! Viens en aide aux Dardanides, et secours-les, ô tout puissant, ô bâtisseur des murailles antiques de Troia !
Antistrophe I. Qu’il parvienne à la station des nefs, qu’il examine l’armée Helladienne, et qu’il rentre sain et sauf dans les foyers de sa demeure, dans Ilios sa patrie ! Puis, dès que le Maître aura détruit l’Arès Akhaien, qu’il monte sur le char traîné par les cavales de la Phthia, que le Daimôn de la mer a données à l’Aiakide Pèleus ! ”

“ Qui veut le tout fortifier,
Fût il chantre, fût-il huissier,
Dont aux encans le laconisme
Fatigue à force de crier,
Avec Bacchus ne fera schisme.
(59) CHARADE.
Chantons le premier,
Semons le dernier.
Et guérissons l’entier.
(60) LOGOGRIPHE.
Pour avoir terre fine, on fait de moi
l’usage ;
Quand je garde mon chef ;
Mais si je perds ce chef,
Je suis femelle, enfin, d’un animal sauvage. ”

“ C’est Odysseus qui a fait cela. Nul autre homme parmi les Argiens ne l’eût médité et accompli. Je le crains, et mon cœur est inquiet en songeant qu’il a rencontré et tué Dolôn. Celui-ci est absent depuis longtemps et ne revient pas.
LE CONDUCTEUR DE CHAR. Je ne connais pas les Odysseus dont tu parles ; mais nous n’avons été frappés par aucun des ennemis.
HEKTÔR. Pense-le, puisqu’il te plaît ainsi.
LE CONDUCTEUR DE CHAR. Ô terre de la patrie, plût aux Dieux que je fusse mort dans toi !
HEKTÔR. Tu ne mourras pas. La foule des morts est assez grande. ”

“ Œdipe répondit que c’était l’homme qui, dans son enfance, se traîne sur ses pieds et ses mains ; dans le midi de l’âge marche sur ses deux pieds ; et sur le déclin de sa vie, soutient sa vieillesse d’un bâton qui lui sert comme d’un troisième pied. ”

“ Toujours il invente des ruses, se tenant aux abords de la Ville, près de l’autel Thymbraien. Et nous luttons là contre un fléau rusé.
RHÈSOS. Aucun homme brave ne veut tuer son ennemi à la dérobée, mais il l’attaque en face. Celui-ci qui, dis-tu, est posté là, ourdissant des embûches et des ruses, je le saisirai vivant, et je le placerai aux portes, percé le long de l’épine du dos, pour être en pâture aux oiseaux carnassiers. Puisqu’il est un voleur, et qu’il dépouille les temples des Dieux, il faut qu’il périsse ainsi.
HEKTÔR. Maintenant, prenez votre campement, car voici la nuit. ”

“ ATHÈNA. Pourquoi sortez-vous d’ici, quittant les tentes des Troiens, et mordus au cœur par le chagrin, parce qu’un Dieu ne vous permet pas de tuer Hektôr ou Paris ? N’avez-vous pas appris qu’un allié de Troia, Rhèsos, est arrivé d’une façon qui n’est pas à dédaigner. S’il survit à cette nuit jusqu’au matin, ni la lance d’Akhilleus, ni celle d’Aias, ne le retiendront avant qu’il n’ait ravagé les stations navales des Argiens, renversé les retranchements et qu’il ne se soit ouvert une large issue à travers les portes. Si vous le tuez, vous aurez tout entre les mains. ”

“ Me prépare dans le sein de ma mère
Un aussi bizarre destin.
Le voici : je suis fils d’une mère féconde,
Qui m’enfanta dans un réel séjour.
Je suis né, cependant je ne suis point
au monde :
Je vis, j’existe, et n’ai point vu le jour. ”

“ Strophe. Où trouverai-je un des Rois Troiens ? Où Hektôr goûte-il le sommeil sous le bouclier ? À quel chef de l’armée dirai-je, hélas ! ah ! ah ! les maux que nous subissons, la calamité qui nous a été secrètement infligée, et qui, une fois manifeste, causera le deuil des Thrèkiens !
LE CHŒUR. Un malheur a frappé l’armée Thrèkienne, il me semble, autant que je puis le comprendre.
LE CONDUCTEUR DE CHAR.
Antistrophe. L’armée a péri, le Roi est mort par un coup perfide ! La douleur de cette blessure mortelle m’a percé le cœur. Ah ! ah ! hélas ! Plaise aux Dieux que je périsse ! ”

“ En effet, il ne viendra jamais plus à moi, et il ne verra plus sa mère ; mais, enfermé dans les antres de la terre riche en argent, d’homme fait Dieu, il y vivra, prophète de Bakkhos, dans le Pangaios rocheux qu’habite le Dieu révéré des initiés aux Mystères. Je partagerai aussi le deuil de la Déesse marine, car la destinée de son fils est de mourir. Nous, Muses-sœurs, nous t’honorerons d’abord par nos larmes, puis Akhilleus, fils de Thétis. Pallas ne t’affranchira pas de la mort, elle qui t’a tué, et le carquois d’Apollôn lui garde un trait. ”

“ Est peu digne de mon dernier,
Et rarement a mon entier.
(16) CHARADE.
Quand mon premier est mon dernier,
Alors, on a fait mon entier.
(17) LOGOGRIPHE.
Je vis et meurs avec mon cœur,
Je donne la mort sans mon cœur. ”

“ Certes, ils sont rares les hommes braves, quand les ténèbres sont sur la mer, et que la Ville est battue des flots ! Il y a de braves Phryges, et c’est être audacieux que de braver celui qui méprise nos alliés Mysiens.
Antistrophe II. Quel homme akhaien va-t-il tuer sous les tentes, celui-ci qui marche à la façon d’une bête féroce ? Plût aux Dieux qu’il tuât Ménélaos, et qu’il apportât la tête d’Agamemnôn égorgé, remettant aux mains de Héléna ce signe de deuil de l’homme qui a conduit mille nefs contre la patrie et contre la terre des Troiens ! ”

“ Fait présenter aux grands, aux rois
mainte requête,
Engraisse les traitons, supplante les rivaux,
Force un juge à lui faire fête
Le tout est-il à certaine hauteur,
Aux champs conduit le laboureur,
Et rassure le voyageur. ”

“ ODYSSEUS. Hektôr, en effet, est audacieux maintenant. Étant victorieux, il est audacieux.
DIOMÈDÈS. Que ferons-nous donc, Odysseus ? Nous n’avons pas trouvé l’homme dans ses tentes, et notre espérance est trompée.
ODYSSEUS. Retournons très promptement à la station des nefs. Celui des Dieux qui lui a donné la victoire le protège. Il ne nous appartient pas de lutter contre la destinée. ”

“ Je nais, je vis au sein de Flore.
Par le parfum de mon odeur,
Je réjouis et bouche et cœur.
Les festins, les fêtes j’honore.
Cher au malade comme au sain,
Le plus critique médecin
De ma vertu vante l’usage ”

“ HEKTÔR. Donc, lequel des Troiens qui ont entendu ces paroles veut aller examiner les nefs des Argiens ? Qui veut bien mériter de cette terre ? Qui consent ? Je ne puis, en effet, tout faire pour la patrie et les Alliés.
DOLÔN. Moi ! Je veux tenter ce danger pour la patrie et aller en espion vers les nefs des Argiens. Puis, ayant connu tous les desseins des Akhaiens, je reviendrai. Je tente ce danger à ces conditions. ”

“ HEKTÔR. Aias ne lui est inférieur en rien, il me semble, ni le fils de Tydeus. Il y a aussi Odysseus, le plus abondant en paroles, et dont le cœur est assez audacieux, et qui a infligé bien des outrages à cette terre. C’est lui qui, étant entré pendant la nuit dans le temple d’Athana, en emporta furtivement la statue dans les nefs des Argiens. Une fois, comme un vagabond, vêtu des haillons d’un mendiant, il entra dans les murs ; et, envoyé pour espionner Ilios, il couvait les Argiens d’imprécations. ”