Vicente Tofiño de San Miguel

“ On peut mouiller dans la baie de Castro au S.-E. du môle par 7 ou 8 brasses, fond de sable vaseux, en ayant soin de porter une amarre sur l'île Santa Ana, mais c'est seulement par un beau temps et pour y attendre l'heure de la marée favorable. Il sera prudent, quand on ira mouiller dans cette baie, de ne pas trop s'approcher de la pointe Santa Ana, à cause d'un petit banc de roche qui part de cette pointe et qui se prolonge dans l'E. jusqu'à environ 1/3 d'encâblure.
Les navires qui auraient besoin d'embarcations, de câbles ou d'ancres, pourront s'en procurer au village de Castro. ”

“ De Los Bruyos part un petit banc qui se prolonge à 2 encablures à l'O. Entre la pointe de Lens et Los Bruyos, il y a un passage praticable pour tout navire, mais qu'il ne convient de prendre que dans un cas forcé.
Au pied et au S. du mont Loyro, il y a quelques îlots nommés Los Leixones, hauts comme la coque d'une frégate ; ils sont sains du côté du large, mais entourés de bancs du côté de la terre. Malgré cela, il reste encore entre ces bancs et la côte un passage assez profond, mais qu'il serait trop dangereux de pratiquer. ”

“ Une vigie est établie sur le mont Orgullo pour avertir de l'approche des navires. Les chaloupes sortent alors pour aller offrir un pilote au navire qui arrive. Ici comme au Passage on est dans l'obligation de prendre un pilote et une chaloupe , pour l'entrée, et de les payer d'après le tarif établi.
Quand, un gros temps empêche les chaloupes de sortir en dehors des pointes, elles se portent à l'abri de la pointe N.-E. de l'île Sainte-Claire , pour de là prêter leur aide , au navire qui entre. Il est rare qu'une chaloupe ne puisse pas sortir jusqu'au parage indiqué. ”

“ La mer est quelquefois belle au large, tandis qu'elle est fortement agitée sur la barre et dans des circonstances telles qu'il serait impossible à un navire de gouverner dans les brisants qu'elle forme, même quand le vent - serait favorable pour entrer. ”

“ Quelques grands navires, profitant d'une grande marée, remontent quelquefois jusques devant la ville, mais généralement ils s'arrêtent à Olaviaga, village situé à 3 milles de Bilbao : c'est là que la plupart des navires opèrent leur chargement et leur déchargement. Ceux qui n'ont qu'un très-court séjour à faire dans la rivière restent ordinairement au mouillage de Portugalette, d'où ils peuvent facilement sortir pour profiter d'un vent ou d'une marée propices. ”

“ D'après ce qui a été dit, si on voulait entrer dans la baie de Vigo par le passage du N., qui est le meilleur quand les vents sont de la partie N., on devra rallier la côte S. de l'île Onza à la distance de 1 à 3 milles (pas plus de 3 milles pour ne pas tomber sur le banc de Biduido) et gouverner à l'E. jusqu'à ce que la pointe Subrido cache entièrement le mont Nuestra Senora del Alba et qu'on découvre bien le mont Ferro par la partie E. des îles Cies ”

“ Pointe de Bouyo. A un mille 3/10 au N. 46° E. du mont Loyro, se trouve la pointe de Bouyo, qui est haute et escarpée, et de laquelle part une batture de roches qui s'étend à près de deux encâblures au S.-O. Le plus petit fond sur ce banc est d'une brasse, mais en allant vers son extrémité du large , ce fond augmente jusqu'à 10 brasses. Entre le mont Loyro et la pointe Bouyo, la côte forme une anse au fond de laquelle il y a une plage et une plaine élevée où l'on aperçoit le village de Loyro, habité par des pêcheurs. Le fond de cette baie est de mauvaise qualité , tout roche et gravier. ”

“ On mouillera quand on sera entre la pointe del Carril et l'île Cortegada. Ce mouillage n'est - bon que pour les petits navires, car il n'y a que 2 brasses à 2 brasses 1/2 fond de vase. Le mont Xiabre est la seule montagne élevée qu'on trouve au S. du fond de la baie de Arosa ; il est presque aussi élevé que la Curota ; son sommet est arrondi et d'une pente assez douce. Le port du Carril est formé par l'île Cortegada, qui est détachée de la côte N. Elle est entourée de petites îles, dont la plus haute à l'O. se nomme San Barthélémy. ”

“ Si en approchant de la Horadada on s'aperçoit que le vent refuse graduellement, il faudra sans hésiter faire une autre bordée vers le Puntal; mais plutôt que de s'engager ainsi, et surtout si on n'a pas la plus grande confiance dans les qualités de son navire pour un prompt virement vent devant, le meilleur parti à prendre est de
mouiller à une distance raisonnable pour pouvoir filer du câble et mouiller une seconde ancre dans le cas où le vent viendrait à renforcer ou à tourner, ce qui arrive fréquemment en hiver. ”

“ Après avoir reconnu le port par le phare et les terres environnantes, si on vient de l'O. on gouvernera de manière à passer dans le canal appelé la Barra, entre l'île Mouro et le cap d'Ano ; pour cela on suivra l'alignement du pic de la Cavada par la côte haute de Ruballo. Si la mer est très-grosse, on aura soin de présenter toujours l'arrière aux coups de mer ; mais on embardera aussitôt pour venir reprendre l'alignement désigné, de manière à venir passera une demi-encâblure au S. de la Horadada. ”

“ Arrivé à ce point, on doit relever la pointe du château San Martin par l'extrémité S. de l'île de la Torre. On continuera à se touer en conservant cet alignement, jusqu'au moment où l'on sera N. et S. avec l'aiguade Moledo; alors, en se tenant toujours au milieu du canal (en ayant soin de ne jamais passer sur un fond moindre de 4 brasses) , on gouvernera de manière à passer à deux tiers d'encablure de la pointe San Martin. On continuera de sortir, toujours en se touant, jusqu'au moment où l'on sera N. et S. avec la Horadada, n'approchant jamais le Puntal à plus de 2 encablures. ”

“ De la pointe Canteyro commence une plage qui s'étend jusqu'au fond de la baie d'eu s'élève une montagne dont le sommet se termine en pointe. Depuis le milieu de sa hauteur jusqu'à son sommet cette montagne est couverte de sable blanc, qui sert de reconnaissance quand on vient du large; elle est nommée Monte Blanco. Du pied de cette montagne part une pointe de sable trèsbasse qui se dirige au S.-O. et va presque s'unir à la côte S. Néanmoins, elle laisse de pleine mer un passage qui permet aux petits navires d'entrer dans la rivière de Puente Seco, qui est assez profonde. ”

“ L'anse de Teis se termine à une haute montagne qui fait saillie d'un tiers de mille en mer, en direction du N.-O., et dont l'extrémité se nomme pointe del Cabron.
Cette montagne est haute, ronde et de couleur rougeâtre ; elle a à son sommet une chapelle dédiée à Nuestra Senora de la Guia. Du N.-E. de cette montagne, un banc de sable sur lequel il y a peu d'eau s'étend à plus d'une encablure au large ; et à très-petite distance de sa partie N.-O. il y a un îlot élevé , dont on peut approcher sans danger. ”

“ Les alignements pour préciser la position de ce banc sont la pointe del Castillo Viejo par celle de Lagos (au fond de la baie) et la pointe de Buytre par le monticule :de la Fuente de las Yegas. Ce monticule est situé au delà du cap Torinana ; c'est la première terre élevée que l'on aperçoit au delà de la plaine, en arrière de ce cap. Sur le banc Quebranta Grande le fond varie depuis 7 brasses 1/2 jusqu'à seulement 3 brasses, excepté à l'extrémité N. de ce danger où de basse mer on voit hors de l'eau une roche ressemblant à une bouée. ”

“ La basse mer, à l'époque de la syzygie, ne laisse que 1 mètre 2/3 d'eau sur cette barre ; mais à mesure qu'on s'enfonce dans le port, la profondeur de l'eau augmente rapidement et atteint biehtôt 5 à 6 mètres ; elle va même jusqu'à 10 mètres. C'est par ce dernier fond que l'on doit mouiller. Arrivé à cette profondeur, le fond diminue tout à coup et finit par manquer entièrement. Il y a un môle qui depuis la ville suit la rivière à sa partie du N. jusqu'en face de la barre. ”

“ Avec de petits navires, il faut s'enfoncer davantage dans le port, en ayant soin toutefois d'éviter certains endroits dont le fond est tellement chargé d'herbes que les ancres n'y mordent pas et qu'elles chassent par un gros vent. ”

“ Les baies d'Ares et de Betanzos paraissent à première vue offrir un bon port, mais quelques navires qui par méprise y sont entrés croyant entrer au Ferrol, se sont vus en grand danger de se perdre, exposés qu'ils étaient au vent et à la mer. Aussi les divers mouillages de ces baies ne sont-ils fréquentés que par des navires d'un faible tonnage , qui mouillent à l'E. et au N.-E. du château de Fonta, sur fond de sable de 3 à 6 brasses. On peut mouiller aussi à l'E. du château d'Ares par k brasses 1/2 même fond. ”

“ Le village de Castro, bâti sur la terre ferme, commence à la pointe sur laquelle s'appuie le pont qui joint l'île à la côte et s'étend vers le S. -O. De cette même pointe part une jetée qui se dirige vers le S. et qui forme avec une autre jetée qui aboutit au village, un petit port pour les caboteurs qui y restent à sec pendant la basse mer. Ces deux jetées ne laissent entr'elles qu'un petit canal. Cependant, tout près de l'entrée de ce petit port, et par le travers de la jetée du N., les petits navires trouvent toujours assez d'eau pour être à not même de basse mer. ”

“ Dans les marées de quadrature ou mortes eaux, il ne reste qu'un pied et demi d'eau dans le hâvre de Socoa : si la mer est belle alors, un bâtiment tirant 8 pieds et demi pourra entrer au plein de l'eau, et s'il y a grosse mer et forte brise de l'O. au N.-O., on y logera des calaisons de 9 pieds et demi. 1 Dans les marées de syzygie ou vives eaux, le port assèche jusqu'en dehors de la jetée du N. : avec belle mer, il pourra entrer un bâtiment calant 11 pieds et demi ”

“ Cinq corps-morts ont été disposés à ce mouillage pour faciliter l'amarrage des grands navires. Quand les navires seront sur leurs propres amarres, il est indispensable qu'elles soient solides, celles du N.-O. et N.-E.
pour résister au vent et à la mer venant du dehors, et celles du S.-E. et S.-O. pour résister alt ressac que renvoie le rivage. On peut doubler les câbles amarrés sur l'île, mais il est nécessaire de les fourrer jusqu'à 30 brasses afin d'éviter qu'ils soient ragués par les roches qui sont aux alentours de l'île. Partout aîlleurs le fond est sain ; la tenue y est excellente. ”

“ Le banc de l'Asno, qui découvre de basse mer, est situé à 1/2 mille au N. 40° E. de Corromeyro Viejo. De ce banc on relève l'extrémité N.-O. de Corromeyro Viejo par l'extrémité S.-E. de la Lobeyra Grande, et la pointe de la Galera par la plage de Fernelo. On peut passer entre la côte et ce banc, mais il ne faut le faire que dans un cas forcé. ”

“ Dans le cas où les ancres ne tiendraient pas, on irait donc s'échouer dans cette crique, d'où on pourrait se retirer après sans aucune avarie.
Si les vents d'E. ou N.-E. étaient trop frais pour pouvoir louvoyer, on pourrait, dès qu'on serait E. et 0. de la pointe Castillo Viejo, mouiller partout où l'on voudrait. Ne pouvant atteindre Camarinas, on peut quelquefois relâcher au port de Merejo où la tenue est excellente par un fond de 4 à 6 brasses. On y est abrité de tous les vents excepté de celui du N.-O. avec lequel on y fatigue beaucoup à cause de la grosse mer qu'il y amène. ”

“ Passage entre Las Jascentes et la pointe Seyxo Blanco.
Si l'on veut passer entre Las Jascentes et la pointe de Seyxo Blanco (qui n'est pas un aussi bon passage que l'autre) , on devra s'approcher de l'entrée du Ferrol jusqu'à se mettre au S. de la pointe Priorino Chico, et à aligner la'pointe del Segano par l'ermitage de San Cristoval, situé dans la baie de Carino. ”

“ La Quebranta Chica est à l'extrémité S.-E. de ce banc ; on y trouve 5 brasses d'eau, et la lame brise dessus avec très-peu de mer.
Quand la mer est grosse, elle brise sur toute l'étendue du banc. Le Quebranta Chica est à 1 mille au N. 82° 0. de la chapelle Nuestra Senora del Monte et à 1 mille 1/3 au N.
14° 0. de celle de Nuestra Senora de la Barca. Les relèvements qui précisent la position de ce banc sont : la pointe de Castillo Viejo par quelques pierres blanches que l'on voit sur une montagne de la côte S.-E. du port et dominant la pointe de Lagos ”

“ Les petits navires ont la ressource d'aller se mettre à l'abri dans la darse; mais il est pour cela indispensable d'avoir un pilote, soit que l'on passe sur la barre où il y a à peine 3 mètres d'eau de basse mer, soit que l'on prenne le canal del Carrero, dont le fond n'est guère plus grand. Quelques navires sont entrés à Gijon en passant en dedans de tous les bancs, mais c'était par un trèsbeau temps et avec les plus habiles pilotes du pays. La darse de Gijon est formée par un môle et .reste à sec de basse mer ”

“ Le mouillage de Sardinero, situé en face de la plage de ce nom, pourra être pris avec un coup de vent de N.-O. toutes les fois que le navire qui désire l'atteindre pourra porter assez de voiles pour mouiller de la bordée à l'endroit indiqué sur le plan, en ayant égard au tour que l'on est obligé de donner au cap Menor pour éviter les lames que dans certains cas on sera obligé de recevoir par le travers. ”

“ Du pied du fort du mont Real, et à une grande encablure de distance, il se trouve deux roches situées à l'E.
et au S.-E. du mât de pavillon, et sur lesquelles la basse mer ne laisse qu'une brasse d'eau. La plus en dehors se trouve dans l'alignement du pic du N. des îles Cies par le plus haut etO. de l'île Estela de Tierra, et le mât de pavillon du mont Real par la pointe qui sort de l'aigle
dans lequel est situé ce mât. ”

“ Ce n'est pas toujours le manque de profondeur d'eau à la barre qui détermine le pilote-major à faire aux navires des signaux indiquant que l'entrée de la rivière est impraticable ou tout au moins périlleuse ”

“ A 2 milles 1/10 au N. 40° 30' 0. de l'ermitage Santa Catalina, on trouve le cap de Torres, au pied duquel il y a l'îlot Orrio; entre cet îlot et le cap il y a un passage pour les bateaux. Le promontoire où est bâti l'ermitage de Gijon d'un côté et le cap de Torres du côté opposé, forment les deux extrémités de l'anse de Gijon, dans laquelle tout navire peut mouiller par un beau temps. ”